Solo tuyo es mi corazón
"Solo Tuyo Es Mi Corazón" o "Eres la Delicia de Mi Corazón" (en alemán: "Dein ist mein ganzes Herz") es un aria de la opereta de 1929 "El País de las Sonrisas" (El País de las Sonrisas), con música de Franz Lehár y libreto de Fritz Löhner-Beda y Ludwig Herzer. Durante muchos años estuvo asociada al tenor Richard Tauber, para quien fue escrita. El aria es cantada por el personaje del Príncipe Sou-Chong en el segundo acto. Una versión estadounidense del espectáculo se estrenó en Broadway en 1946, protagonizada por Tauber, pero pronto se canceló debido a que Tauber tenía problemas de garganta.
El aria ha sido cantada en italiano (como "Tu che m'hai preso il cuor" [Tú que has tomado mi corazón]) por algunos tenores de ópera, en particular Giuseppe Di Stefano, Mario Del Monaco y Luciano Pavarotti.
Composition
Letras
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein,
Así que morir Blume welkt,
wenn sie nicht küßt der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag' mir noch einmal, mein einzig Lieb,
o sag' noch einmal mir:
¡Ich hab' dich lieb!
Wohin immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
¡No es dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.
Dein ist mein ganzes Herz!
...
Eres el placer de mi corazón,
Y donde estás, anhelo estar
Haces brillar mi oscuridad,
Cuando como una estrella brillas sobre mí
Shine, entonces, toda mi vida a través de
Tu vida divina me ofrece esperanza de nuevo
Que los sueños míos puedan por fin hacerse realidad
Y te oiré susurrar,
"Te amo".
En sueños cuando la noche cae
Parece que te oí llamar
Porque has lanzado una red alrededor de mí
Y 'debajo de un hechizo mágico me ha atado
La tuya, la tuya sola
Qué maravillosa feria es tu hermoso cabello
Brillante como un cielo de verano
es la noche en tus ojos
Suave como una estrella chispeante
es el calor de mi amor.
Eres el placer de mi corazón,
()repetición primer verso)
Tu che m'hai preso il cuor
Sarai per me il solo amor.
No, no ti scorderò,
vivrò per te, ti sognerò.
Te o nessuna mai più
ormai per me, come il sole sei tu,
lontan da te è morir d'amor
perchè sei tu che m'hai
rubato il cuor.
Ti vedo tra le rose,
Ti dico tante cose.
se il vento lieve t'accarezza
un profumar di giovinezza
mi fai tremar!
La notte sogno tremando di te
quale incantesimo
il mio cuor sul tuo cuor
mentre si schiudono
Le pupille tue d'or.
Tu che m'hai preso il cuor
...
Grabaciones notables
Como "Dein ist mein ganzes Herz"
- 1929 Richard Tauber – grabada el 3 de octubre de 1929
- 1946 Lauritz Melchior
- 1990 Plácido Domingo – incluido en el álbum en vivo Los Tres Tenores en Concierto.
- Franco Bonisolli – actuación en vivo; interpoló un alto D-flat al final.
- José Carreras
Como 'Eres el deleite de mi corazón'
- 1929 Richard Tauber – Parlophone RO20107
- 1931 Roy Fox y su banda – vocal Al Bowlly – grabaron el 18 de agosto de 1931. (Al Bowlly discography)
- 1931 Richard Crooks
- 1941 Richard Tauber – Parlofono R.O.20500
Como 'Solo tuyo es mi corazón'
- 1940 Bing Crosby – grabó el 22 de marzo de 1940 con John Scott Trotter y Su Orquesta.
- 1940 Tommy Dorsey y su Orquesta – grabaron el 10 de abril de 1940 con voz de Frank Sinatra.
- 1940 Glen Gray y la Orquesta Casa Loma – grabada el 27 de febrero de 1940, Kenny Sargent vocal, para Decca Records (catalog 3053A). Esto llegó a las listas de Billboard, alcanzando el número 11 en una estancia de ocho semanas.
- 1940 Benny Goodman – grabó el 1 de marzo de 1940 para Columbia Records (catalog No. 35445), vocal de Helen Forrest.
- 1940 Glenn Miller – grabada el 30 de marzo de 1940, para Bluebird Records (catalog No. B-10728)
- 1954 Mario Lanza – incluido en su álbum El Príncipe Estudiante y otras grandes comedias musicales.
- 1960 Mary Costa – Incluida en el Frank Sinatra Timex Show: A las Damas.
- 1960 Ray Conniff – incluido en su álbum Concierto en Rhythm, vol. 2.
- 1957 Jane Morgan – para su álbum Fascinación.
- 1962 El Oscar Peterson Trio – para el álbum Afinidad.
Como "Tu che m'hai preso il cuor"
- Giuseppe Di Stefano
- Mario Del Monaco
- Luciano Pavarotti
Referencias
- ^ El suyo es mi corazón en la base de datos de Internet de Broadway
- ^ Letra de inglés de Harry Graham (no una traducción literal)
- ^ Letra italiana cantada por Pavarotti
- ^ "secondhandsongs.com". secondhandsongs.com. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ "allmusic.com". allmusic.com. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ "Dein ist mein ganzes Herz" en YouTube, Franco Bonisolli
- ^ "Catalogo".
- ^ "Dein ist mein ganzes Herz" en YouTube, José Carreras
- ^ "45worlds.com". 45worlds.com. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ "45worlds.com". 45worlds.com. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ "Una discografía de Bing Crosby". BING Magazine. International Club Crosby. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ "Discografía de fotos". jazzdiscography.com/Artists/Sinatra. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ "El Proyecto Discográfico Online". 78discography.com. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Recuerdos Pop de Joel Whitburn 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. p. 185. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ "El Proyecto Discográfico Online". 78discography.com. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ "78 RPM – Glenn Miller – Fools Rush In (Donde los ángeles temen to Tread) / El tuyo es mi corazón solo – Bluebird – USA – B-10728". 45worlds.com. Retrieved 2 de diciembre 2017.
- ^ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ "Discogs.com". Discogs. Retrieved 1 de febrero 2018.
- ^ "allmusic.com". allmusic.com. Retrieved 18 de agosto, 2017.
- ^ "Tu che m'hai preso il cuor" en YouTube, Giuseppe Di Stefano
- ^ "Tu che m'hai preso il cuor" en YouTube, Mario Del Monaco
- ^ "Tu che m'hai preso il cuor" en YouTube, Luciano Pavarotti
Enlaces externos
- "Dein ist mein ganzes Herz" en YouTube, Richard Tauber
- "Tuyo es mi corazón solo" en YouTube, Richard Tucker, 1954
| Bases de datos de control de la autoridad |
|
|---|
