Sokuon

El sokuon (促音) es un símbolo japonés en forma de un pequeño hiragana o katakana tsu. En un lenguaje menos formal, se llama chiisai tsu ( 小さいつ) o chiisana tsu (小さなつ), que significa "pequeño tsu&# 34;. Tiene múltiples propósitos en la escritura japonesa.

Apariencia

Tanto en hiragana como en katakana, el sokuon aparece como un tsu tamaño reducido:

Uso en japonés

El uso principal del sokuon es marcar una consonante geminada, que está representada en la mayoría sistemas de romanización mediante la duplicación de la consonante, excepto que la romanización de Hepburn escribe una ch geminada como tch. Denota la geminación de la consonante inicial del símbolo que la sigue.

Ejemplos:

El sokuon nunca aparece al principio de una palabra o antes de una vocal (a, i, u, e, o o), y rara vez aparece antes de una sílaba que comienza con las consonantes n, m, r, w o y. (En palabras y préstamos que requieren geminar estas consonantes, ン (n), ム (mu), ル (ru), ウ (u) y イ (i) se suelen utilizar, respectivamente, en lugar del sokuon). Además, no aparece delante de consonantes sonoras (g, z, d, o b), o antes de h, excepto en préstamos, discursos distorsionados o dialectos. Sin embargo, existen excepciones poco comunes por razones de estilo: por ejemplo, el nombre japonés de la especie Pokémon Cramorant es ウッウ, pronunciado /uʔu/.

El sokuon también se usa al final de una oración, para indicar una oclusión glotal (IPA [ʔ], una articulación aguda o cortada), que puede indicar un habla enojada o sorprendida. Esta pronunciación también se usa para las excepciones mencionadas anteriormente (por ejemplo, un sokuon antes de una vocal kana). No existe una forma estándar de romanizar el sokuon que se encuentra al final de una oración. En la escritura inglesa, esto a menudo se traduce como un guión largo. Otras convenciones son representarlo como t o como un apóstrofe.

En el Alfabeto Fonético Internacional, el sokuon se transcribe con una marca de longitud similar a dos puntos o con una consonante duplicada:

• kite ()., "venga") – /kite/
• kitte ()♪♪, "sello postal") – /kit Manuele/ o /kitte/
• asari ()NUESTRA, "clamas") – /asari/
• Assari ()NOVEDAD, "simplemente") – /as saqueari/ o /assari/

El sokuon representa una mora, así por ejemplo la palabra Nippon (Japón) consta de sólo dos sílabas, pero cuatro morae: ni-p-po-n.

Uso en otros idiomas

Además del japonés, el sokuon se utiliza en las ortografías katakana de Okinawa. Ainu katakana utiliza un pequeño ッ ambos para un sonido t final y para representar un sokuon (sin embargo, no hay ambigüedad, ya que la geminación es alofónica con t final de sílaba).

Entrada de computadora

Existen varios métodos para ingresar al sokuon usando una computadora o un procesador de textos, como xtu, ltu, ltsu, etc. Algunos sistemas, como Kotoeri para macOS y Microsoft IME, generan un sokuon si se escribe dos veces una letra consonante aplicable; por ejemplo, tta genera った.

Otras representaciones

Braille:

• Codificaciones informáticas