Sistema de Vancouver

El sistema Vancouver, también conocido como estilo de referencia Vancouver o sistema autor-número, es un estilo de cita que utiliza números dentro del texto que hacen referencia a las entradas numeradas en la lista de referencias. Es popular en las ciencias físicas y es uno de los dos sistemas de referencia que se utilizan normalmente en medicina, el otro es el sistema autor-fecha o "Harvard". El estilo Vancouver es utilizado por MEDLINE y PubMed.

Cientos de revistas científicas utilizan sistemas de numeración de autores. Todos ellos siguen la misma lógica esencial (es decir, las citas numeradas apuntan a entradas de listas numeradas), aunque los detalles triviales de la máscara de salida, como la puntuación, el uso de mayúsculas y minúsculas en los títulos y la cursiva, varían ampliamente entre ellos. Existen desde hace más de un siglo; los nombres "sistema Vancouver" o "estilo Vancouver" existen desde 1978. La última versión de este último es Citing Medicine, según la sección Referencias > Estilo y formato de las Recomendaciones del ICMJE para la realización, presentación, edición y publicación de trabajos académicos en revistas médicas. Estas recomendaciones, la Convención de Vancouver y las Directrices de Vancouver, tienen un alcance mucho más amplio que el estilo de citación: proporcionan pautas éticas para los escritores y reglas para la coautoría en colaboraciones científicas para evitar el fraude. La Convención implica además el cumplimiento de la Declaración de Helsinki y los proyectos de investigación deben ser recomendados por un comité de ética independiente.

En sentido amplio, el sistema Vancouver se refiere a cualquier sistema de numeración de autores, independientemente de los detalles de formato. Una definición más estricta del sistema Vancouver se refiere a un formato específico de numeración de autores especificado por las Recomendaciones del ICMJE (Requisitos uniformes para manuscritos, URM). Por ejemplo, el estilo de referencia de la AMA es el estilo Vancouver en sentido amplio porque es un sistema de numeración de autores que se ajusta a los URM, pero no en sentido estricto porque su formato difiere en algunos detalles menores del estilo NLM/PubMed (como lo que se escribe en cursiva y si los números de cita están entre corchetes).

Los sistemas de autor-número existen desde hace más de un siglo y durante todo ese tiempo han sido uno de los principales tipos de estilo de citación en las revistas científicas (el otro es autor-fecha). En 1978, un comité de editores de varias revistas médicas, el Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE), se reunió en Vancouver, Columbia Británica, Canadá, para acordar un conjunto unificado de requisitos para los artículos de dichas revistas. Esta reunión condujo al establecimiento de los Requisitos Uniformes para Manuscritos Enviados a Revistas Biomédicas (URMs). Parte de los URMs es el estilo de referencia, para el cual el ICMJE seleccionó el principio de autor-número, establecido desde hace mucho tiempo.

Los requisitos uniformes se desarrollaron 15 años antes de que apareciera la World Wide Web. Durante esos años, se publicaron como artículos o suplementos en varias revistas miembro del ICMJE, entre ellas la publicación de 1991 de BMJ, la publicación de 1995 de CMAJ y la publicación de 1997 de Annals of Internal Medicine. A fines de la década de 1990 y principios de la de 2000, se solicitó a las revistas que citaran la versión de 1997 de JAMA al reimprimir los requisitos uniformes.

A principios de los años 2000, cuando la Web se había convertido en una fuerza importante en la vida académica, se fue imponiendo gradualmente la idea de que el lugar lógico para la última edición de los Requisitos Uniformes sería el propio sitio web del ICMJE (en lugar de cualquier artículo o suplemento de la revista que hubiera publicado una actualización más recientemente). Por ejemplo, a partir de 2004, los editores de Haematologica decidieron simplemente invitar a sus autores a visitar www.icmje.org para consultar la revisión de 2003 de los Requisitos Uniformes.

Desde principios y mediados de la década de 2000, la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos (que administra MEDLINE y PubMed) ha alojado las páginas de "Referencias de muestra" del ICMJE. Alrededor de 2007, la NLM creó Citing Medicine, su guía de estilo para el estilo de citación, como un nuevo hogar para los detalles del estilo. Las Recomendaciones del ICMJE ahora señalan a Citing Medicine como el hogar para los detalles de formato del estilo Vancouver. Por ejemplo, en la edición de diciembre de 2013 de las Recomendaciones del ICMJE, el párrafo relevante es IV.A.3.g.ii. (Referencias > Estilo y formato).

Las referencias se numeran consecutivamente en el orden en que aparecen en el texto; se identifican con números arábigos entre paréntesis (1), corchetes [1], superíndice¹ o una combinación de los mismos^[1]. El número suele aparecer al final del material al que respalda, y una entrada en la lista de referencias brindaría información bibliográfica completa sobre la fuente:

La pérdida de sangre y el número de pacientes que requieren transfusiones de sangre postoperatoria fueron significativamente mayores, pero los tiempos de operación y fluoroscopia fueron significativamente más cortos, para el DHS versus el grupo PFNA^[1].

Y la entrada en la lista de referencias sería:

1. Xu YZ, Geng DC, Mao HQ, Zhu XS, Yang HL (2010). "Una comparación del dispositivo proximal de antirotación de uñas femorales y el tornillo dinámico de cadera en el tratamiento de la fractura pertrocatórica inestable". The Journal of International Medical Research. 38 (4): 1266–1275. doi:10.1177/147323001003800408. PMID 20925999. S2CID 20812098.

Varias descripciones del sistema de Vancouver indican que el número puede colocarse fuera de la puntuación del texto para evitar interrumpir el flujo del texto, o colocarse dentro de la puntuación del texto, y que existen diferentes culturas en diferentes tradiciones. El primer método es recomendado por algunas universidades y colegios, mientras que el segundo método es requerido por publicaciones científicas como la MLA y el IEEE, excepto al final de una cita en bloque. (El IEEE utiliza etiquetas de estilo de Vancouver entre corchetes, por ejemplo [1] para citar la primera referencia en la lista, pero de lo contrario consulte el Manual de estilo de Chicago). Los documentos originales del sistema de Vancouver (las recomendaciones del ICMJE y los Requisitos uniformes para manuscritos enviados a revistas biomédicas) no analizan la ubicación de la marca de cita.

Existen diferentes formatos para distintos tipos de fuentes, por ejemplo, libros, artículos de revistas, etc.

El formato de todos los nombres (por ejemplo, autores, editores, etc.) es el mismo.

Reglas generales para los nombres:

• Lista nombres en el orden que aparecen en el texto
• Introduzca el apellido (familia o apellido) primero para cada autor
• Capitalizar los apellidos e introducir espacios dentro de los apellidos como aparecen en el documento citado en el supuesto de que el autor aprobó el formulario utilizado. Por ejemplo: Van Der Horn o van der Horn; De Wolf o de Wolf o DeWolf.
• Convertir dado (primer) nombres y nombres medios en iniciales, por un máximo de dos iniciales después de cada apellido
• Dar a todos los autores, independientemente del número
• Nombres separados entre sí por coma y espacio
• Información del autor final con un período
• Ver excepciones para el autor en el Apéndice F: Notas para citar MEDLINE/PubMed.

Aunque Citing Medicine no exige explícitamente la fusión de iniciales (por ejemplo, "R. K." se fusionaría con "RK"), los ejemplos utilizados en todo el libro sí lo hacen.

• Leurs R, Church MK, Taglialatela M. H₁-antihistamínicos: agonismo inverso, acciones antiinflamatorias y efectos cardíacos. Clin Exp Alergy. 2002 Abr;32(4):489-498.
• Tashiro J, Yamaguchi S, Ishii T, Suzuki A, Kondo H, Morita Y, Hara K, Koyama I. Pronóstico oncológico inferior de cirugía sin quimioterapia oral para cáncer de colon en estadio III en entornos clínicos. World J Surg Oncol. 2014 May 10;12(1):145. [Epub delante de la impresión]

Como opción, si una revista tiene paginación continua a lo largo de un volumen (como hacen muchas revistas médicas), se pueden omitir el mes y el número de ejemplar.

• Thomas MC. Diuréticos, inhibidores de ACE y NSAIDs – el triple whammy. Med J Aust. 2000;172:184–185.

La NLM incluye todos los autores de todos los artículos, porque es apropiado para capturar a todos los autores y todas sus publicaciones en la base de datos MEDLINE que se pueden encontrar mediante búsquedas. Sin embargo, en las listas de referencias de los artículos, la mayoría de las revistas truncan la lista después de 3 o 6 nombres, seguidos de "et al." (que la mayoría de las revistas médicas no escriben en cursiva):

• Guilbert TW, Morgan WJ, Zeiger RS, Mauger DT, Boehmer SJ, Szefler SJ, et al. Corticosteroides inhalados a largo plazo en niños preescolares con alto riesgo de asma. N Engl J Med. 2006 11;354(19):1985–1997.

Opcionalmente, se puede agregar un identificador único (como el DOI o PMID del artículo) a la cita:

• von Itzstein M, Wu WY, Kok GB, Pegg MS, Dyason JC, Jin B, et al. Diseño racional de potentes inhibidores basados en sialidasa de replicación del virus de la gripe. Nature. 1993 Jun 3;363(6428):418–423. PMID 8502295.

NLM omite los números de página finales y utiliza un guion como carácter indicador de rango (184-5). Algunas revistas hacen lo mismo, mientras que otras amplían los números de página finales por completo (184-185), utilizan un guión corto en lugar de un guion (184-5), o ambos (184-185).

Prácticamente todos los artículos de revistas médicas se publican en línea. Muchos se publican sólo en línea y muchos otros se publican en línea antes de su impresión. Para la fecha de publicación en línea, al final de la cita, NLM coloca "[Epub Year Mon Day]" (para publicación sólo en línea) o "[Epub ahead of print]" para publicación en línea antes de su impresión (con el mes y el día después del año en su posición normal). Por el contrario, el estilo AMA coloca "[published online Month Day, Year]" al final del título del artículo. Ya no utiliza el término "Epub" y ya no incluye las palabras "ahead of print". Omite el año de su ubicación normal después de la abreviatura del título de la revista si no hay datos impresos para proporcionar (publicación sólo en línea).

Los títulos de las revistas se abrevian. No hay puntos en la abreviatura. Se coloca un punto después de la abreviatura, delimitándola del campo siguiente. Las abreviaturas están estandarizadas. La estandarización antes era incompleta y se realizaba internamente en organizaciones como la NLM. Ahora está formalizada a nivel supraorganizacional (ver también: ANSI Z39.5 e ISO 4: Información y documentación – Reglas para la abreviatura de palabras de título y títulos de publicaciones).

Según artículos de revistas en inglés:

• Forneau E, Bovet D. Recherches sur l'action sympathicolytique d'un nouveau dérivé du dioxane. Arch Int Pharmacodyn. 1933;46:178–191. Francés.

La NLM agrega una traducción al inglés del título entre corchetes justo después del título. El idioma se especifica completo después de la ubicación (paginación), seguido de un punto.

Inicial(es) del apellido. Título del libro. Edición (si está disponible): Editorial, lugar de publicación; Año.

• Rang HP, Dale MM, Ritter JM, Moore PK. Farmacología. Quinta Ed. Edimburgo: Churchill Livingstone; 2003.

• Beers MH, Porter RS, Jones TV, Kaplan JL, Berkwits M, editores. El manual Merck de diagnóstico y terapia. 18th ed. Whitehouse Station (NJ): Merck Research Laboratories; 2006.

• Glennon RA, Dukat M. Receptores de serotonina y medicamentos que afectan la neurotransmisión serotonérgica. En: Williams DA, Lemke TL, editores. Los principios de la química medicinal de Foye. Quinta Ed. Filadelfia: Lippincott Williams " Wilkins; 2002.

• World Health Organization (WHO). Ficha informativa del país de mortalidad 2006 [internet]. Ginebra: OMS; 2006. Disponible en: www.who.int/whosis/mort_emro_pak_pakistan.pdf

Muchas instituciones médicas mantienen sus propias guías de estilo, con información sobre cómo citar fuentes:

• "Universidad de Queensland" (PDF). Archivado desde el original (PDF) en 2006-10-12. Retrieved 2006-09-30.
• "University of Leicester Library, Vancouver Style Guide". Archivado desde el original en 2015-03-09. Retrieved 2012-12-30.