Sinim

La tierra de sin (hebreo: סִין ) o sinim (de: hebreo: סִינִים , es decir, los habitantes de la tierra del pecado, o la gente del pecado) es un legomenón hapax bíblico que aparece en Isaías 49:12: &#34 ; He aquí, estos vendrán de lejos: y, lo, estos del norte y del oeste; y estos de la tierra de Sinceo. "

Algunas versiones en inglés simplemente translitan la palabra, otras traducen el hebreo como Syene (Aswan), y otras asocian el pecado con China. Sinim se asemeja a sinae , la latinización de qin , después del estado Qin, fundada en 778 a. C., y la dinastía Qin, fundada en 221 a. C. por qin shi huang-di.

Concordancia analítica de Young ' S de la Biblia (1879) define la palabra como " un pueblo en el Lejano Oriente; los chinos? " La Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional (1915) dice, " La tierra está claramente muy lejos, y debe buscarse en el sur o en el este. La Septuaginta señala a un país oriental. Muchos estudiosos han favorecido la identificación con China, la clásica Sinae. Parece improbable que los judíos ya hayan encontrado su camino a China; Pero desde los primeros tiempos, las relaciones comerciales se establecieron con el Lejano Oriente a través de Arabia y el Golfo Persa; y el nombre puede haber sido utilizado por el Profeta simplemente como sugeriendo extrema lejanía ... Si bien no es posible una decisión segura, los puntos de probabilidad al este, y China no puede descartarse. Las traducciones modernas de la Biblia tienden a traducir sinim como Syene (Antiguo Asuán) porque el gran desplazamiento de Isaías de los Rollos del Mar Muerto usa esa palabra.

En el hebreo moderno, sin (hebreo: סין ) es la palabra para China, así como el hebreo moderno usa otros ambiguo Nombres de lugares bíblicos para países contemporáneos, como sfarad (hebreo: ספרד ) para España y tzarfat (Hebreo: צרפת ) para Francia.

en mormonismo

En el lenguaje casi idéntico al de la versión King James, First Nefi 21:12 En el Libro de Mormón dice: “Y luego, oh House of Israel, he aquí, estos vendrán desde lejos; y lo, estos desde el norte y desde el oeste; y estos de la tierra de sinim ". El índice de esta Escritura de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días define a Sinim como "posiblemente [la] Tierra de China".