Sibérie m'était contéee

Sibérie m'était contéee [sic] (traducido como "si [la historia de] Siberia fue contada / recitada a mí", pero ver Puns y wordplay abajo) es el tercer álbum de estudio y el primer álbum de idiomas exclusivamente francés de Manu Chao, publicado en 2004. Este álbum presenta, junto con un CD, un libro de gran tamaño con letras a canciones del álbum y discos anteriores de Manu Chao, así como ilustraciones de Jacek Woźniak. Hit singles incluyen "Petite rubia du Boulevard Brune" ("Pequeña rubia de Brune Boulevard", que es un bulevar parisino). Las canciones del álbum se refieren en gran medida a París y a la vida parisina. La canción "Helno est mort" ("Helno está muerto") se dedica a la memoria de su amigo Helno (Noël Rota), el cantante de Les Négresses Vertes que murió de una sobredosis de drogas en 1993.

Ortografía del título

Tenga en cuenta que el título incorpora una falsificación intencional (contéee en lugar de contée). Puede o no incorporar una caída intencional de acentos agudos en Sibérie/Siberie y m'était/m'etait.

El título gramaticalmente correcto sería Sibérie m'était contée. El título escrito en mayúsculas en la portada del álbum es SIBERIE M'ETAIT CONTÉEE. Para interpretar esto, es necesario comprender que el idioma francés generalmente elimina los acentos (diacríticos) en las letras mayúsculas, pero sin embargo muy a menudo conserva el acento de la É mayúscula (E con acento agudo) cuando aparece al final de una palabra o cerca de una palabra. -posición final, porque en esta posición podría confundirse con la "e" y la palabra podría confundirse con otra palabra: por ejemplo, conté (contado [masculino]), conte (cuento).

Así, casi todas las referencias en francés interpretan el título como Sibérie m'était contéee (Amazon.fr, reseñas de álbumes, etc.). Sin embargo, el sitio web oficial de Manu Chao, manuchao.net, da el título Siberie m'etait contéee (sin acentos en Sibérie o m'était) aunque Sibérie aparece en otra parte de la misma página web con acento. No se sabe si esta eliminación de acentos en Sibérie y m'était realmente refleja las intenciones del cantante o simplemente fue hecha por el sitio. s webmaster.

Juegos de palabras y juegos de palabras

El título es un juego de palabras. Hay muchos libros o artículos en francés con el título "Si X m'était conté" o "Si le X m'était conté& #34; (para sustantivos masculinos X) o "Si X m'était contée" o "Si la X m&#39 ;était contée" (para sustantivos femeninos X). Estos se traducen literalmente como "Si me dijeran X" o en sentido figurado como "De qué se trata X" o "Una introducción a X". Así, en Sibérie m'était contée la primera sílaba de Sibérie (Siberia) podría interpretarse, en un juego de palabras, como la palabra si ( if): "Si me dijeran 'bérie'" (sea lo que sea "bérie"; puede, dados los temas del álbum, ser una referencia al propio París).

Tenga en cuenta también un álbum de 1974 de Melina Mercouri con el título Si Melina m'était contée.

La portada del álbum también incluye las palabras (en mayúsculas): "…A TOUS LES PECHEURS DU FLEUVE AMOUR…", que también es un juego de palabras. Puede entenderse como "para todos aquellos que pescan en el río Amur" (un río en Siberia), o como "a todos los pecadores del río Amor". Las palabras francesas pécheur (pecador) y pêcheur (pescador/pescador) se escriben de la misma manera cuando se elimina el acento en letras mayúsculas.

Listado de pistas

1. "Le P'tit Jardin" – 4:03
2. "Petite Blonde du Boulevard Brune" – 3:22
3. "La Valse à Sale Temps" – 3:41
4. "Les Milles Paillettes" – 4:05
5. "Il Faut Manger" – 1:47
6. "Helno Est Mort" – 3:34
7. "J'ai Besoin de La Lune" – 2:46
8. "L'automne Est Las" – 2:57
9. "Si Loin de Toi... Je Te Joue" – 2:50
10. "100.000 remordimientos" – 3:29
11. "Trop Tôt, Trop Tard" – 2:37
12. "Te Tromper" – 1:13
13. "Madame Banquise" – 2:41
14. "Les Rues de L'Hiver" – 3:36
15. "Sibérie Fleuve Amour" – 4:14
16. "Les Petites Planètes" – 4:12
17. "Te Souviens Tu..." – 2:34
18. "J'ai Besoin de La Lune... Remix" – 2:46
19. "Dans Mon Jardin" – 5:33
20. "Merci Bonsoir..." – 0:52
21. "Fou de Toi" – 2:27
22. "Les Yeux Turques" – 3:18
23. "Sibérie..." – 4:23