Shri
Shri (sánscrito: श्री, romanizado: Śrī, pronunciado [ɕriː]) es un término sánscrito que denota resplandor, riqueza y prosperidad, utilizado principalmente como un honorífico.
La palabra se usa ampliamente en idiomas del sur y sudeste de Asia, como marathi, malayo (incluidos indonesio y malasio), javanés, balinés, cingalés, tailandés, tamil, telugu, hindi, nepalí, malayalam, kannada, sánscrito, pali, Khmer, y también entre las lenguas filipinas. Por lo general, se transcribe como Sri, Sree, Shri, Shiri, Shree, Si o Seri. basado en la convención local para la transliteración.
El término se usa en el subcontinente indio y el sudeste asiático como una forma educada de tratamiento equivalente al inglés "Mr." en lenguaje escrito y hablado.
"Sri" también se usa como título de veneración para deidades o como título honorífico para individuos.
Shri también es otro nombre para Lakshmi, la diosa hindú de la riqueza, mientras que un yantra o un diagrama místico que se usa popularmente para adorarla se llama Shri Yantra.
Etimología
Mahārāja
ShrīGupta"Gran Rey, Señor Gupta"
El diccionario Monier-Williams proporciona el significado de la raíz del verbo śrī como "cocer, hervir, quemar, difundir luz", pero como sustantivo abstracto femenino, ha recibido un significado general de "gracia, esplendor, belleza; riqueza, opulencia, prosperidad".
La palabra śrī también se puede usar como adjetivo en sánscrito, que es el origen del uso moderno de shri como título. Del sustantivo, se deriva el adjetivo sánscrito "śrīmat" (śrimān en el nominativo masculino singular, śrīmatī en el femenino), agregando el sufijo que indica posesión, literalmente "resplandor-que tiene" (persona, dios, etc.). Esto se usa en la lengua vernácula moderna como forma de tratamiento Shrimati (abreviado Smt) para mujeres casadas, mientras que Sushri, (con "su", "bien", añadido al principio), se puede utilizar para las mujeres en general (independientemente del estado civil).
Ortografía y pronunciación
En la escritura devanagari para sánscrito, hindi, marathi y otros idiomas, la palabra ⟨श्री⟩ es una combinación de tres sonidos: श् (ś), र् (r) y ई (ī, largo i). Hay dos convenciones en India para transliterar la consonante श् (ISO: ś) al inglés: algunos usan s (que en la transcripción representa solo स्) como en Sri Lanka y Srinagar, mientras que otros usan sh como en Shimla y Shimoga. De manera similar, री (rī; र् + ई) también se translitera al inglés de dos maneras diferentes como ri y ree, aunque este último no es estándar en hindi. Por lo tanto, esta palabra श्री puede traducirse en inglés como Shri (la ortografía estándar), Shree, Sri o Sree; Algunas otras transliteraciones utilizadas son Shri, Shiri, Shrii. Cualquiera que sea la transliteración, su pronunciación sigue siendo la misma.
El sánscrito también está escrito en muchas otras escrituras indias, cada una de las cuales tiene sus propios equivalentes de estas letras Devanāgari; la pronunciación sánscrita sigue siendo la misma independientemente de la escritura.
Uso
Shri es una forma educada de tratamiento equivalente al inglés "Mr." o "Sra.".
Shri también se usa con frecuencia como epíteto de algunos dioses hindúes, en cuyo caso a menudo se traduce al inglés como Holy. Además, en el lenguaje y el uso general, Shri, si se usa solo y no seguido de ningún nombre, se refiere a la conciencia suprema, es decir, dios.
Sridevi, también traducido como Shri, es un epíteto y nombre de Lakshmi, consorte de Vishnu, la diosa de la prosperidad y la riqueza en el hinduismo. Los Vedas hablan de Shri como una diosa, que personificaba diez cualidades codiciadas por otros seres divinos: comida, realeza, santidad, reino, fortuna, soberanía, nobleza, poder, rectitud y belleza. Se cree que el Shri védico se identificó con concepciones posteriores de Lakshmi, como la encarnación de la realeza y la dignidad.
Shri es uno de los nombres de Ganesha, el dios hindú de la prosperidad.
Shri también se usa como título de las deidades hindúes Rāma, Krishna, Saraswati y, a veces, Durgā.
Repetición
Shri puede repetirse dependiendo del estado de la persona.
- Shri: para cualquiera
- Shri 2: honorífico, guru, por ejemplo. Ravi Shankar, Abhi Joshi
- Shri 3: título utilizado por el antiguo hereditario Primer Ministro de Nepal (ejemplo Mohan Shamsher Jang Bahadur Rana)
- Shri 4: título utilizado por el factor Divino, por ejemplo Afactor Abinash
- Shri 5: título utilizado por el antiguo Maharajadhiraja (por ejemplo. Shri pānch ko sarkār, Gobierno de Su Majestad, donde ko indica caso genitivo (posivo, 'de Su Majestad')
- Shri 108: utilizado por los líderes espirituales
- Shri 1008: utilizado por los líderes espirituales (por ejemplo, Shri 1008 Satyatma Tirtha)
Otro uso actual
Existe una práctica común de escribir Shri como la primera palabra centralizada en línea al comienzo de un documento.
Durante la ceremonia Vidyāraṃbhaṃ, el mantra "Om hari shri ganapataye namah" está escrito en arena o en una bandeja de granos de arroz por un niño, bajo la supervisión de un Gurú o Sacerdote.
Otro uso es como un compuesto enfático (que se puede usar varias veces: shri shri, o shri shri shri, etc.) en estilos principescos, especialmente en Darbar Shri, Desai Shri y Thakur Shri o Shrii Shrii Anandamurti, el fundador del movimiento social y espiritual Ananda Marga (el Camino de la Bienaventuranza).
El honorífico también se puede aplicar a objetos y conceptos que gozan de gran respeto, como el texto religioso sij, el Shri Guru Granth Sahib. De manera similar, cuando se hace referencia a la tradición Ramlila de recrear el Ramayana como una institución, se usa con frecuencia el término Shri Ramlila.
Música india
El uso del término es común en los nombres de ragas (motivos musicales), ya sea como prefijo o posfijo. Algunos ejemplos son Shree, Bhagyashree, Dhanashree, Jayashree, Subhashree, Itishree, Jiteshree y Shree ranjani.
Otros idiomas
Sur y sudeste de Asia
| Idioma/Script | Formulario | Notas |
|---|---|---|
| Bengali-Assamese script | শ | |
| Balinese | ᬰ᭄ᬭᬶ | Comparable con el uso Javanese: una partícula prefijada a nombres reales, la diosa de la cultura del arroz. |
| Burmese | Глениканиканиканики (thiri) | Vea Tamil abajo. |
| Dhivehi | ސިރީ (siree or sirī) | Utilizado en los títulos completos de sultanes y reyes |
| Gujarati | શ્રી | |
| Gurmukhi (Punjabi) | ਸ਼੍ਰੀ | |
| Javanese | ꦱꦿꦶ ()Sri Lanka) por escrito como alternativa ꦯꦿꦶ o ꦯꦿꦷ | A menudo se utiliza para abordar figuras reales o veneradas, como el Rey de Yogyakarta, Sri Sultan Hamengkubuwono y el título "Sri Bhaginda" (equivalente a "su majestad"), y para nombres de deidades, como la diosa del arroz javanesa Dewi Sri. En Javanese moderno, es una parte común de los nombres propios del pueblo Javanese, por ejemplo el nombre del ministro de finanzas indonesio Sri Mulyani Indrawati y el oficial del cuerpo marino indonesio Lt. Col Sri Utomo. "Sri" es también un nombre ampliamente utilizado en Java utilizado para nombres de colocaciones, organizaciones, instituciones, etc |
| Kannada | ಶ ()Sri Lanka o Sree) | |
| Khmer | ស្រី ()Srey) y សេរី ()Serey) | |
| Lao | ສີ ()Si) y ສຣີ ()Sri Lanka o Sree) | |
| Malay (incluyendo variedades malasias e indonesias) | Jawi: سري, latín: Seri (Malasia) Sri Lanka (Indonesia) | A menudo se utiliza como título de veneración por títulos honoríficos en reinos malayos y sultanatos. Esto incluye el título honorífico para el Sultán de Brunei: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Hassanal Bolkiah and King of Malaysia: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda. También se utiliza para el nombre de lugares en el mundo malayo como Bandar Seri Begawan en Brunei y Siak Sri Indrapura ciudad en Sumatra, Indonesia
El uso de "Sri" en Indonesia se utiliza para títulos honorarios para un rey u otra gran persona, por ejemplo el Rey de Yogyakarta Sri Sultán Hamengkubuwono y Sri Baginda que significa "Su Majestad", y también se utiliza para los nombres de las personas, principalmente personas Javaneses como el ministro de finanzas indonesio Sri Mulyani, oficial marino indonesio Teniente Coronel Sri Utomo, empresario indio-Indonesia Sri Prakash Lohia, etc. También se refiere a la diosa del arroz Javanese "Dewi Sri". "Sri" también se utiliza como nombres de empresas, colocaciones, instituciones, etc (por ejemplo, Sriwijaya Air, Sriwijaya University, etc). |
| Malayalam | ശSri Lanka o Sree) | |
| Odia | ଶ୍ରୀ | |
| Idiomas filipinos / Baybayin | ᜐ᜔ᜇᜒ (Sri o Si o Sree) | Anteriormente utilizado como un título honorífico para los gobernantes en los antiguos estados prehispánicos indios y polities en Filipinas, como Sri Lumay del Rajahnate de Cebu o Sri Bata Shaja del Rajahnate de Butuan o Sri Pada/Sipad de Lupah Sūg o Sikatuna de Kedatuan de Dapitan. |
| Sinhala | ශ ♫Sri Lanka o Sreeශ también ශ ÀSri Lanka o SreeO volvamos.Siri) | Significa "resplendent", como en Sri Lanka, "Isla resplandeciente". |
| Tamil | ஸ்ரீSri Lanka o Sree) | El equivalente Tamil Thiru también se utiliza. |
| Telugu | శSri Lanka o Sree) | |
| Tailandia | . ()Siri) y . (Sri o Sree o Si) | Usado en muchos Nombres de lugar tailandés, como se ve a continuación. |
| Vietnamita/Cham | Ché | La transcripción vietnamita del prefijo de nombre honorífico utilizado entre la minoría étnica cham. |
Nombres de lugares
El honorífico está incorporado en muchos nombres de lugares. Una lista parcial sigue:
- Sriharikota, India
- Srimangal, Bangladesh
- Srisailam, Andhra Pradesh, un templo de Siva, también uno de los lugares más sagrados de adoración para los hindúes.
- Srikakulam, una ciudad en el norte de Andhra Pradesh.
- Sri City, un municipio integrado situado en la frontera Andhra Pradesh y Tamil Nadu.
- Shri Kshetra, nombre del Puri Jagannath Dham, Odisha. Uno de los cuatro Dhams en la religión hindú.
- Sree Mandira es un famoso templo hindú dedicado a Jagannath (Krishna) y situado en la ciudad costera de Puri en Odisha.
- Sri Lanka, un país isleño en la punta sur de la India.
- Sri Lanka Perumbudur, una ciudad en el estado de Tamil Nadu
- Sri Rangam, una zona isleña en la ciudad de Tiruchirapalli, en Tamil Nadu.
- Srinagar, Nagar significa "ciudad", es la capital del territorio de la Unión de Jammu y Cachemira
- Sri Jayawardenapura Kotte, capital administrativo de Sri Lanka.
- Sri Maha Bodhi, una higuera sagrada en los jardines de Mahamewna, Anuradhapura, Sri Lanka.
- Srivijaya, un antiguo reino centrado en Sumatra, Indonesia.
- Universidad de Sriwijaya, ubicada en Sumatra del Sur, Indonesia
- Sri.), pronunciado y generalmente transliterado Si in Thailand place names:
- Phra Nakhon Si Ayutthaya ()- ¿Qué?), nombre formal de la ciudad y provincia de Ayutthaya
- Nakhon Si Thammarat- ¿Qué?) ciudad y provincia
- Sisaket.) ciudad y provincia
- Wat Si Saket en Vientiane, Laos.
- Bandar Seri Begawan, capital de Brunei.
- Seri Menanti, la ciudad real de Negeri Sembilan, Malasia.
- Banteay Srei, un templo hindú del siglo X en Angkor, Camboya
- Srey Santhor, un distrito situado en Kampong Cham, Camboya.
Contenido relacionado
Idiolecto
Kashubian language
Sharon