Shikome

Yomotsu-shikome (黄泉醜女, lit. 'Mujer fea del inframundo'), en la mitología japonesa, era una bruja enviada por el muerto Izanami para perseguir a su marido Izanagi, por avergonzarla al romper la promesa de no verla en su forma descompuesta en el Inframundo (Yomi-no-kuni). También registrado con el nombre Yomotsu-hisame (泉津日狭女), el nombre puede haber sido un término que se refería colectivamente a ocho brujas, no solo a una.

Relatos en la mitología

La bruja aparece con el nombre de Yomotsu-shikome (o Mujer-fea-del-inframundo") en la crónica japonesa más antigua Kojiki. Pero ocho brujas demoníacas (oni femeninas) o una mujer llamada Yomotsu-hisame cazaron a Izanagi según el Nihon Shoki, que frecuentemente ofrece diferentes lecturas de fuentes alternativas.

Versión Kojiki

Izanagi estaba huyendo del inframundo con Yomotsu-shikome persiguiéndolo. Izanagi primero arrojó al suelo su tocado negro, que se convirtió en una especie de uvas y ralentizó el avance de la bruja mientras las devoraba. Luego rompió su peine Yutsu-tsuma-gushi (湯津爪櫛) y los arrojó, y la pieza rota (¿los dientes?) se convirtió en brotes de bambú, ralentizándola nuevamente mientras los sacaba y se los comía. Pero a la bruja ahora se le unió un gran ejército de 1500 hombres liderados por ocho deidades del Trueno. Izanagi blandió su Totsuka-no-Tsurugi (十拳剣) pero aun así lo persiguieron, hasta que subió a la cima de la "pendiente plana" o "Pase par" a la entrada del Inframundo y arrojó tres melocotones, por lo que los perseguidores se retiraron. Después de esto, la propia Izanami vino tras ella, e Izanagi bloqueó la entrada a la pendiente con una roca.

Versión Nihon Shoki

Aparte de la variante del nombre y la posibilidad de que haya múltiples brujas ("ocho mujeres feas de Yomi"), hay algunas discrepancias menores, como la falta de mención del dios del Trueno, el ejército y el melocotones. Cuando Izanagi llegó a la entrada, Izanami ya estaba allí. Según un relato, Izanagi orinó en el gran árbol, por lo que el agua se convirtió en un río, y antes de que Yomotsu-hisame pudiera cruzarlo, Izanagi llegó a la entrada llamada "Paso uniforme de Yomi".

Literatura crítica

Varios comentaristas han señalado la conexión entre el melocotón de esta historia y la creencia o superstición tradicional general de que el melocotón tiene poderes sobrenaturales para protegerse del mal. El simbolismo del "Peach Boy" o Momotarō que derrotó al oni se utiliza a menudo como un paralelo ilustrativo familiar.