Sherezade

Scheherazade () es un personaje femenino importante y la narradora en el marco narrativo de la colección de cuentos de Oriente Medio conocida como Las mil y una noches.

Nombre

Según la erudición moderna, el nombre Scheherazade deriva del nombre persa medio Čehrāzād, que se compone de las palabras čehr ('linaje') y āzād ('noble, exaltado'). Las formas más antiguas del nombre de Scheherazade en fuentes árabes incluyen Shirazad (árabe: شيرازاد, romanizado: Šīrāzād) en Masudi, y Shahrazad en Ibn al-Nadim.

El nombre aparece como Šahrazād en la Enciclopedia del Islam y como Šahrāzād en la Enciclopedia Iranica. Entre las ediciones impresas estándar del siglo XIX, el nombre aparece como شهرزاد, Šahrazād en la edición de Calcuta de Macnaghten (1839–1842) y en la edición de Bulaq de 1862, y como شاهرزاد, Šāhrazād en la edición de Breslau (1825–1843). La edición crítica de Muhsin Mahdi tiene شهرازاد, Šahrāzād.

La ortografía Scheherazade apareció por primera vez en textos en inglés en 1801, tomado del uso alemán.

Narración

Cuenta la historia que el monarca Shahryar, al descubrir que su primera esposa le era infiel, resolvió casarse con una nueva virgen todos los días y hacerla decapitar a la mañana siguiente antes de que pudiera deshonrarlo. Finalmente, el visir no pudo encontrar más vírgenes de sangre noble y, en contra de los deseos de su padre, Scherezade se ofreció voluntaria para casarse con el rey.

Sir Richard Burton 's translation of The Nights describes Scheherazade in this way:

Scheherazade había utilizado los libros, anales y leyendas de reyes anteriores, y las historias, ejemplos, y casos de hombres y cosas pasados; de hecho se dijo que había recogido mil libros de historias relacionados con razas antiguas y gobernantes difuntos. Había utilizado las obras de los poetas y las conocía de corazón; había estudiado filosofía y ciencias, artes y logros; y era agradable y educada, sabia y ingeniosa, bien leída y bien criado.

Una vez en los aposentos del rey, Scherezade preguntó si podía despedirse por última vez de su amada hermana menor, Dunyazad, quien en secreto había estado preparada para pedirle a Scherezade que contara una historia durante la larga noche. El rey yacía despierto y escuchaba con asombro mientras Scherezade contaba su primera historia. Pasó la noche y Scherezade se detuvo en el medio. El rey le pidió que terminara, pero Sherezade dijo que no había tiempo, ya que estaba amaneciendo. Entonces el rey le perdonó la vida por un día para que pudiera terminar la historia la noche siguiente. La noche siguiente, Scherezade terminó la historia y luego comenzó una segunda historia más emocionante, que de nuevo detuvo a la mitad al amanecer. Nuevamente, el rey le perdonó la vida por un día más para que pudiera terminar la segunda historia.

Así, el rey mantuvo viva a Scherezade día tras día, mientras anticipaba ansiosamente la conclusión de la historia de cada noche anterior. Al final de 1.001 noches y 1.000 cuentos, Scherezade finalmente le dijo al rey que no tenía más cuentos que contarle y le pidió poder despedirse de los tres hijos que le había dado durante esos años. Sin embargo, durante las 1.001 noches anteriores, el rey se había enamorado de Scherezade. Le perdonó la vida y la convirtió en su reina.