Serpiente a la sombra del águila

Serpiente a la sombra del águila (chino: 蛇形刁手) es un Hong Kong de 1978. Película de comedia de acción y artes marciales de Kong dirigida por Yuen Woo-ping en su debut como director. Está protagonizada por Jackie Chan, Hwang Jang-lee y el padre de la vida real de Yuen Woo-ping, Yuen Siu-tien. La trama de la película trata sobre Chien Fu (Jackie Chan), un huérfano que sufre acoso en una escuela de kung fu, y que conoce a un viejo mendigo, Pai Cheng-tien (Yuen Siu-tien), quien se convierte en su sifu. (maestro) y lo entrena en Snake Kung Fu.

Justo después de esta película, Yuen Woo-ping dirigió Drunken Master, estrenada el mismo año, en la que también actuaron Jackie Chan, Hwang Jang-lee y Yuen Siu-tien. La película estableció el estilo de comedia de kung fu de Chan, que desarrolló aún más con Drunken Master, al mismo tiempo que estableció la estructura básica de la trama utilizada en muchas películas de artes marciales a nivel internacional desde entonces.

Trama

Chien Fu, un huérfano adoptado por una escuela de kung fu, trabaja demasiado como conserje mientras los profesores de kung fu lo intimidan y abusan de él como un saco de boxeo ambulante, con el cocinero de la escuela, Ah-Wu, siendo su único simpatizante. Chien se hace amigo de un viejo mendigo y le ofrece comida y un lugar donde quedarse. Sin que Chien lo sepa, el viejo mendigo es en realidad Pai Cheng-tien, uno de los últimos maestros supervivientes del estilo Serpiente de kung fu. Pai está huyendo del clan Eagle Claw, que está matando brutalmente a todos los maestros rivales del estilo Serpiente, pero es emboscado por el estudiante de Eagle Claw, Su Chen, y un asesino disfrazado de misionero cristiano (Roy Horan), y resulta herido.. Después de ser abusado una vez más, Chien encuentra a Pai y lo ayuda a recuperarse. Pai acepta darle más lecciones, con la condición de que no lo llame "sifu" ("maestro"), ya que son amigos. La verdadera razón, sin embargo, es mantener en secreto la conexión de Chien con él para sus perseguidores.

Chien practica las lecciones y aprende a evitar ser lastimado por los torpes profesores de la escuela. Cuando la escuela es invadida por la escuela Mantis, para asombro de todos, Chien derrota fácilmente a su maestro usando el estilo serpiente. Uno de los vagabundos que presencia la pelea es el gran maestro del Clan del Águila, Sheng Kuan, quien reconoce el estilo de inmediato y decide seguir a Chien.

Chien conoce a Shang Kuan, quien pregunta por el viejo mendigo, afirmando que era un colega de Pai. Como muestra de "prueba", se defiende fácilmente de los ataques de Chien. Chien se da cuenta de que su lucha al estilo Serpiente no es rival para el estilo practicado por el extraño y, por lo tanto, crea un nuevo estilo al ver a su gato matar una cobra.

Más tarde, los conspiradores de Eagle Claw rastrean a Pai, quien logra matar a Su Chen. Regresa con Chien para esconderse, pero luego se demuestra que Ah-Wu también es un conspirador de Eagle Claw mientras pone veneno en su té. Chien se apresura a buscar a Sheng Kuan, pero al sentir el peligro, Pai huye, seguido por su enemigo. Mientras Chien se apresura tras ellos, finalmente descubre la verdad detrás de la conspiración al derrotar al misionero defensor y, finalmente, desafía a Sheng Kuan a un combate singular después de que Pai es derribado. Aparentemente en desventaja en la fase inicial, Chien trae su nueva 'Cat Claw' técnica, contra la cual Sheng Kuan no conoce defensa, para soportar, matándolo. Cuando Ah-Wu aparece después de la pelea y revela su verdadera lealtad, Chien y Pai fingen la derrota y luego revelan que por casualidad evitaron ingerir el veneno, antes de que Wu, que también lo ingirió por accidente, también muera.

Después, los dos amigos se alejan para perfeccionar la nueva técnica de Chien, dándole su nombre principal.

Reparto

• Jackie Chan – Chien Fu (como Cheng Lung)
• Hwang Jang-lee – Sheng Kuan
• Yuen Siu-tien – Pai Chang-tien (como Simon Yuen)
• Dean Shek – Maestro Li
• Fung Hak-on – Maestro Chao Chi-chih
• Tino Wong – Ah- Wu
• Peter Chan – Maestro Lian
• Hsu Hsia – Su Chen
• Charlie Chan – Master Hung
• Roy Horan – Misionero/Ruso
• Fung Ging-man – Maestro Chui
• Chiang Kam – Ah Kwai
• Chen Yao-lin – Master Hung
• Lung Chen-tien – Three Provinces Champ
• Chan Lung – Instructor Sustituto
• Gam Yam – Chang
• Yuen Yat-choh
• Chiu Chi-ling
• Choi Fai
• Chan Laap-ban

Tripulación

Producción

Antes de La serpiente a la sombra del águila, Chan había trabajado para el director Lo Wei, quien quería convertirlo en el nuevo personaje de "Bruce Lee" en películas como New Fist of Fury. Sin embargo, esas películas arrojaron retornos de taquilla relativamente pobres. Cuando el productor Ng See-yuen decidió hacer una comedia con Chan como protagonista, el concepto inicialmente no obtuvo la aprobación de los distribuidores de la película. Sin embargo, Ng y Chan perseveraron y, junto con Drunken Master, esta película lanzó a Jackie Chan al estrellato nacional.

La combinación de comedia, artes marciales, acrobacias y acrobacias ya se había hecho antes, en la película de 1975 de Lau Kar-leung Spiritual Boxer. Sin embargo, el estreno de La serpiente a la sombra del águila anunció una nueva dirección para las películas de acción de Hong Kong.

Ng See-yuen y Yuen Woo-ping revisaron a muchos actores para el papel del viejo, excéntrico y errante maestro de Kung Fu, antes de que Ng sugiriera elegir al propio padre de Yuen, Yuen Siu-tien. Yuen continuaría repitiendo el papel de Beggar So varias veces más antes de su muerte en 1979.

Según su libro Soy Jackie Chan: Mi vida en acción, Chan perdió un diente después de que Hwang Jang-lee le pateara la cara durante una escena de pelea. Su brazo también fue cortado accidentalmente por una espada que se suponía era desafilada, pero mientras gritaba de dolor, la cámara seguía filmando.

Música

Además de la música original de Chou Fu-liang, la película también incluye la canción "Oxygène (Parte 2)" de Jean Michel Jarre. y la "Mosca Mágica" del espacio. Como muchas películas de Hong Kong de la época, también incluye muestras de bandas sonoras de películas occidentales, incluidas Sólo se vive dos veces, La espía que me amó, Carrie. i> y Star Wars.

El productor de cine Serafim Karalexis obtuvo los derechos para distribuir la película en Estados Unidos en los años 80, retitulada "La sombra del águila". Se hizo una nueva partitura debido a problemas de derechos de autor con la partitura original. La película estadounidense y su material promocional presentaban a Chan como "Jacky Chan".

Taquilla

En la taquilla de Hong Kong, La serpiente a la sombra del águila recaudó 2.708.748,20 dólares de Hong Kong (578.792 dólares estadounidenses), convirtiéndose en la decimotercera película más taquillera del año. En Corea del Sur, fue la segunda película más taquillera de 1979 (detrás de Drunken Master, de Jackie Chan), con 765.930 entradas en Seúl, equivalente a unos ingresos brutos estimados de aproximadamente ₩. 1.148,9 millones (2.373.760 dólares americanos). En conjunto, la película recaudó un total estimado de aproximadamente 2.952.552 dólares en el este de Asia, lo que equivale a 13 millones de dólares< /span> ajustado a la inflación.

Secuela

En 1979, se lanzó una película titulada La serpiente a la sombra del águila II también conocida como Snaky Knight Fight Against Mantis (o Snaky Knight Fights the Mantis) fue liberado. Fue dirigida por Chang Hsin-yi y protagonizada por Wang Tao. Sin embargo, la película no fue una verdadera secuela, sino más bien un intento del estudio de capitalizar el éxito de la película original. En la película se intercalaron imágenes que incluían un montaje y una escena de lucha de La serpiente a la sombra del águila. La imagen de Chan también se utilizó en la portada de algunas versiones.

Lanzamientos caseros

• On 7 February 2000, Hong Kong Las leyendas publicaron un DVD que contenía varios extras, incluyendo una galería de fotos, las biografías/filmografías de Jackie Chan y Hwang Jang-lee, el trailer de exportación inglés y una entrevista con el productor Ng See-yuen. Sin embargo, contiene una imagen entre 2:35:1 y 1:78:1 incorrecta y el dub mandarín incorrecto con dubtitles. Este DVD contiene cortes obligatorios de BBFC por aproximadamente 45 segundos debido a la crueldad animal. La secuencia de crédito china se utiliza (revertir a 2:35:1 durante esta sección). El dub inglés es creado por estudios estadounidenses durante el lanzamiento de la película allí (bajo el título "The Eagle's Shadow") para evitar problemas de copyright con la música, pero todo lo demás es igual que el dub de exportación encargado por Seasonal Films.
• On 18 June 2002, Destination Films released the first legal DVD in the United States. A pesar de tener un estatus sin cortar y una imagen completa 2:35:1 en el idioma cantonés correcto, todavía contiene dubtitles. El dub inglés (y la secuencia de crédito) es el exportador y intacto.
• On 16 February 2004, Mei Ah Entertainment released a remastered DVD in Hong Kong. Tiene un corte 2:35:1 video anamorfo. Audio incluye Cantonés Dolby Digital 5.1, Cantonese Dolby Digital 2.0 Dual Mono y Mandarin Dolby Digital 2.0 Dual Mono. Los subtítulos incluyen chino tradicional, simplificado e inglés. Las características especiales se limitan a Cast y Crew Info y Synopsis.
• En mayo de 2021, 88 Cines lanzaron la película sobre Región B Blu-ray en el Reino Unido. Esta edición presenta la película en 2.35:1, y cuenta con Cantonés, Mandarina y pistas de audio en inglés. Las características del bono incluyen dos comentarios de audio (uno de Mike Leeder y Arne Venema; el otro de John Kreng y R.P. "Kung Fu Bob" O'Brien), una entrevista de una hora con Roy Horan, y una entrevista con George Clarke.

Impacto cultural

La película estableció el modelo para el estilo de comedia de kung fu de Jackie Chan, que desarrolló aún más con Drunken Master (1978), estrenada más tarde ese mismo año. Ambos siguen una estructura de trama similar, con el personaje de Chan siendo un desvalido entrenado por el personaje mendigo de Yuen Siu-tien. Dawn Taylor de The DVD Journal también señala que la estructura de la trama de la película ha sido "copiada muchas veces por una variedad de Karate Kid. -tipo películas americanas" desde los años 1980.