Serafino dell'Aquila
Serafino dell'Aquila o Aquilano (6 de enero de 1466 – 10 de agosto de 1500), también llamado por el apellido dei Ciminelli , fue un poeta y músico italiano. Como escritor, fue uno de los principales seguidores estilísticos de Petrarca y su obra influyó más tarde en los poetas petrarquistas franceses e ingleses.
Vida
Serafino nació en la entonces ciudad napolitana de L'Aquila el 6 de enero de 1466 y murió de una fiebre en Roma. Sus padres fueron Francesco Ciminelli y Lippa de' Legistis. En 1478 fue llevado a Nápoles por su tío materno Paolo de' Legistis, secretario de Antonio de Guevara, conde de Potenza, y llegó a ser paje de su corte. Allí estudió música y posiblemente composición, primero con el músico flamenco visitante Guillaume Garnier y luego con Josquin des Préz. A la muerte de su padre en 1481 regresó a Aquila, donde ganó fama por interpretar la poesía de Petrarca con su propio acompañamiento del laúd. Partió hacia Roma en 1484, entró al servicio del cardenal Ascanio Sforza y formó vínculos con el círculo literario del secretario apostólico papal Paolo Cortese, donde se hizo amigo de Vincenzo Colli (il Calmeta), su eventual biógrafo.
Habiendo ofendido al castigar los vicios de la corte papal en una composición satírica, dejó a su patrón para establecerse nuevamente en Nápoles. Allí se convirtió en miembro de la Academia de Pontano, donde se asoció con Jacopo Sannazaro, Pier Antonio Caracciolo y Benedetto Gareth (il Chariteo), cuyos strambotti de ocho líneas tomó como modelo. En 1494, sin embargo, tuvo que abandonar la ciudad al inicio de la guerra. Durante los años siguientes visitó Urbino, Mantua, Milán y otras ciudades del norte de Italia, actuando en sus cortes. En 1500 regresó a Roma, donde fue nombrado Caballero de Malta, pero sólo sobrevivió unos meses para disfrutar de ese honor. Tras su muerte por fiebre, fue enterrado en la iglesia de Santa María del Popolo.
Poesía
Debido a que Serafino cantaba sus poemas con su propio acompañamiento de laúd y a menudo improvisaba las palabras como parte de su interpretación, otros tomaron los textos en ese momento y los difundieron en manuscritos o, a veces, en forma impresa. Por lo tanto, más tarde fue difícil atribuirle definitivamente, al igual que establecer un texto definitivo. No fue hasta después de su muerte que apareció en Roma una primera edición de sus obras en 1502, a la que siguieron unas veinte más sólo en los diez años siguientes. Al final se toparon con muchos más durante el tiempo en que su reputación era alta. De los 391 poemas que se le atribuyen, 261 son strambotti y 97 sonetos.
En 1504 se publicó una colección de sonetos elogiosos y otros versos dedicados a Serafino. Ese mismo año, se publicó en Bolonia la biografía que Calmeta escribió sobre él y, junto con algunos de los versos elogiosos, introdujo varias colecciones de su poesía a lo largo del siglo. años. Él y aquellos con quienes se relacionaba se habían sentido atraídos por Petrarca como modelo y habían cultivado en particular su uso de la presunción, a veces hasta un grado extravagante. El estilo fue desaprobado por Pietro Bembo y el gusto por él había decaído en 1560, para nunca revivir realmente.
La obra de Serafino fue utilizada como modelo de diversas maneras por los escritores franceses e ingleses del siglo XVI. Su soneto Si questo miser corpo t'abandona (si este cuerpo infeliz te deja) fue adaptado al rondeau S'il est ainsi que ce corps t'abandona (si sucede que este cuerpo te deja) de Jean Marot. Un poco más tarde, Thomas Wyatt adaptó el rondeau de Marot al inglés como "Si es así que te desampararé". Pero Wyatt también traduciría o adaptaría directamente la obra de Serafino, sintiéndose especialmente atraído por su uso del strambotto epigramático, una forma que introdujo en el verso inglés. Por la extravagante imagen del corazón roto como un cañón que explota, sólo le debe a Serafino la idea de su “El furioso vagón en su furioso yre”. En “Thou slepest ffast” se adaptan dos strambotti para formar un solo epigrama, mientras que otros poemas se traducen un poco más fielmente.
Serafino y compañero Petrarchans también ha sido reclamado como una influencia en el poeta francés Maurice Scève, y en Inglaterra doce sonetos posteriores por Thomas Watson han sido identificados como versiones de Serafino.