Secreto en la montaña (cuento)

"Brokeback Mountain" es un cuento de la autora estadounidense Annie Proulx. Se publicó originalmente en The New Yorker el 13 de octubre de 1997, por el que ganó el Premio Nacional de Revistas de Ficción en 1998. Proulx ganó un tercer premio O. Henry por el cuento en 1998. Una versión ligeramente ampliada del cuento se publicó en la colección de cuentos de Proulx de 1999, Close Range: Wyoming Stories. La colección fue finalista del Premio Pulitzer de Ficción de 2000.

Los guionistas Larry McMurtry y Diana Ossana adaptaron la historia para la película de 2005. En ese momento, el cuento y el guion se publicaron juntos, junto con ensayos de Proulx y los guionistas, como Brokeback Mountain: Story to Screenplay. La historia también se publicó por separado en forma de libro.

Esta historia también ha sido adaptada como ópera con el mismo nombre, compuesta por Charles Wuorinen con libreto en inglés de Proulx. Se estrenó en el Teatro Real de Madrid el 28 de enero de 2014.

En 1963, dos jóvenes, Ennis del Mar y Jack Twist, son contratados para el verano para cuidar ovejas en un campo de pastoreo estacional en la ficticia Brokeback Mountain en Wyoming. Inesperadamente, forman un intenso vínculo emocional y sexual, pero tienen que separarse al final del verano. Durante los siguientes veinte años, mientras sus vidas separadas se desarrollan con matrimonios, hijos y trabajos, continúan reuniéndose para breves aventuras en viajes de campamento en lugares remotos.

"Brokeback Mountain" es una historia contada por un narrador omnisciente. La narrativa tiene un tono realista y emplea descripciones, metáforas y diálogos para examinar las acciones, los pensamientos, las emociones y las motivaciones de sus personajes principales.

La narración es principalmente lineal, a excepción de un prólogo introductorio (que se omitió accidentalmente en la publicación inicial en la revista The New Yorker); la historia describe los acontecimientos en secuencia desde un punto inicial en el tiempo, el año 1963 cuando se presentan los personajes, hasta el final de la historia unos 20 años después. Aparte de la ubicación del título y la ciudad de Signal, que es el asentamiento más cercano a la montaña homónima, los escenarios son lugares reales de los Estados Unidos. Los personajes se describen de manera naturalista, como personas que viven en un entorno específico. La historia se adhiere a las convenciones de la ficción dramática moderna; sus recursos literarios sirven para presentar un retrato de personas reconocibles en situaciones familiares, sin alusiones sobrenaturales o metafísicas (mientras que otras de las Historias de Wyoming sí incluyen pasajes de realismo mágico).

En el prólogo de dos párrafos, el protagonista principal, Ennis del Mar, se despierta en su caravana en un momento no especificado después del final de la historia. Ha tenido un sueño sobre Jack Twist y, mientras toma una taza de café, reflexiona sobre el momento de 1963 en el que conoció a Jack. La narración principal comienza con la descripción de los dos protagonistas tal como eran en 1963:

Fueron criados en pequeños y pobres ranchos en esquinas opuestas del estado, Jack Twist en Lightning Flat, en la frontera de Montana, Ennis del Mar de alrededor de Sage, cerca de la línea de Utah, ambos chicos de la secundaria abandonan a los países sin perspectivas, criados a trabajo duro y privatión, ambos rudos, rudos, asegurados a la vida estoica.

A partir de ahí, la historia es un análisis episódico de los conflictos que surgen de la interacción de los personajes entre sí y con otras personas en sus vidas. La historia condensa los años que pasan y los eventos significativos en breves pasajes y emplea el diálogo para revelar el carácter y el conflicto.

Nunca hablaron del sexo, dejen que suceda, al principio sólo en la tienda de noche, entonces a plena luz del día con el sol caliente golpeando, y por la noche en el resplandor de fuego, rápido, duro, riendo y roncando, sin falta de ruidos, pero no decir una maldita palabra excepto una vez Ennis dijo, "No soy un maricón", y Jack saltó con "Yo tampoco. Una cosa de disparo. Los negocios de nadie más que los nuestros".

Proulx dijo que escribió la historia basándose en sus propias reflexiones sobre la vida en el Oeste. En cuanto al contexto, Proulx afirmó:

Rural América del Norte, culturas regionales, las imágenes de un mundo ideal y aparentemente alcanzable los personajes aprecian en sus largas vistas a pesar de las circunstancias rígidas y difíciles de su lugar y tiempo me interesan y son lo que escribo. Cuido el viraje histórico entre lo que la gente ha esperado y lo que ellos pensaban que eran y lo que les dolía.

Mencionó que una vez notó a un hombre de mediana edad en un bar, que parecía estar mirando solamente a los hombres que jugaban al billar, lo que la llevó a considerar la vida de un típico peón de rancho del oeste que podría ser homosexual.

Escribió la historia durante un período de aproximadamente seis meses y revisó más de sesenta borradores. Los títulos provisionales para la historia incluían "Los placeres de la montaña del whisky", "La montaña del polvo de toro", "La montaña de los golondrinas de la basura" y "La montaña de los bebedores de cerveza". Proulx dijo que sus personajes principales, los dos hombres, la afectaron mucho después de que se publicara la historia. La versión cinematográfica reavivó sus sentimientos por ellos, un apego que había rechazado anteriormente. En una entrevista de 1999 en The Missouri Review, Proulx disipó el rumor de que se había enamorado de sus propios personajes ficticios, afirmando que esa idea era "repugnante" y que su deber principal es contar una historia. Sin embargo, en diciembre de 2005, Proulx describió esta observación como una "mentira" en su sitio web:

Hay una mentira en esta entrevista donde dije que nunca me había enamorado de ninguno de mis personajes. Creo que me enamoré tanto de Jack como de Ennis, o de algún otro fuerte sentimiento de conexión que ha persistido durante los 8 años desde que se escribió la historia.

La película Brokeback Mountain (2005) ganó numerosos premios, incluidos los premios de la Academia (en 2005) a Mejor Guión Adaptado (McMurtry y Ossana), Mejor Director (Ang Lee) y Mejor Banda Sonora Original (Gustavo Santaolalla). Fue nominada a un total de ocho premios (la mayor cantidad ese año), incluidos Mejor Película, Mejor Actor (Heath Ledger como Ennis), Mejor Actor de Reparto (Jake Gyllenhaal como Jack) y Mejor Actriz de Reparto (Michelle Williams como Alma, la esposa de Ennis). Su pérdida del premio a Mejor Película ante Crash no era algo que se esperaba en general, aunque algunos lo predijeron.

Charles Wuorinen, un compositor estadounidense contemporáneo, se interesó en la historia y Proulx escribió el libreto para adaptar su obra. Mortier, de la Ópera de la Ciudad de Nueva York, les encargó la obra y comenzaron a trabajar juntos en 2008, completándola en 2012. La obra se estrenó en el Teatro Real de Madrid el 28 de enero de 2014.

Una adaptación de la obra, escrita por Ashley Robinson con música de Dan Gillespie Sells, protagonizada por Mike Faist como Jack y Lucas Hedges como Ennis, debutó en @sohoplace en el West End de Londres en mayo de 2023. Descrita como una "obra con música", la adaptación contará con Eddi Reader como The Balladeer, quien interpretará canciones acompañada por una banda completa de música country.

La popularidad de la película ha inspirado a numerosos espectadores a escribir sus propias versiones de la historia y enviárselas a Proulx. En 2008, Proulx dijo que deseaba no haber escrito nunca el cuento de 1997 que inspiró la película, porque había recibido muchos fan fiction que presentaban tramas alternativas:

[La película] es la fuente de irritación constante en mi vida privada. Hay un sinnúmero de personas que piensan que la historia está abierta para explorar sus fantasías y corregir lo que ven como una historia increíblemente decepcionante.

Dijo que los autores, en su mayoría hombres que dicen "entender a los hombres mejor que yo", a menudo le envían sus obras:

Me envían constantemente manuscritos y pornish reescrituras de la historia, esperando que responda con elogio y aplausos para "fijar" la historia. Ciertamente no reciben el mensaje de que si no puedes arreglarlo tienes que soportarlo.

• Lista de alojamientos recibidos por Brokeback Mountain

• Brokeback Mountain en El New Yorker
• Proulx, Annie (1997, 1999, 2006). Cerrar rango: Brokeback Mountain y otras historiasLondres, Nueva York, Toronto y Sydney: Harper Perennial. ISBN 0-00-720558-9; ISBN 978-0-00-720558-5
• Brokeback Mountain: Historia para Screenplay (incluye la breve historia y guión de cine), Nueva York: Scribner, 2005. ISBN 0-7432-9416-5; ISBN 978-0-7432-9416-4