San Pablo (oratorio)

San Pablo (en alemán Paulus), Op. 36, es un oratorio de Felix Mendelssohn. El compositor supervisó versiones e interpretaciones tanto en alemán como en inglés a los pocos meses de terminar la música a principios de 1836.

El libreto, "según palabras de las Sagradas Escrituras", se empezó a componer en 1832. El compositor, junto con el pastor Julius Schubring, amigo de la infancia, recopiló pasajes del Nuevo Testamento, principalmente los Hechos de los Apóstoles, y del Antiguo, así como los textos de corales e himnos, de manera políglota siguiendo el modelo de Bach. La composición de la música comenzó en 1834 y se completó a principios de 1836.

La obra se estrenó el 22 de mayo de 1836 (habiéndose completado en abril de ese año) en el Festival de Música del Bajo Rin en Düsseldorf. El estreno en inglés tuvo lugar en Liverpool el 3 de octubre de 1836 en una traducción del amigo de Mendelssohn, Karl Klingermann. La contralto Mary Shaw fue una de las solistas en el estreno en inglés. La primera interpretación en los Estados Unidos tuvo lugar en Boston el 14 de marzo de 1837. El propio Mendelssohn dirigió la primera interpretación en Leipzig en la Paulinerkirche el 16 de marzo de 1837. Siguieron numerosas interpretaciones en Europa y en los Estados Unidos.

Durante la vida de Mendelssohn, San Pablo era una obra popular y frecuentemente interpretada. Hoy en día se interpreta con regularidad en Alemania y se difunde ampliamente en sus dos idiomas originales a través de una serie de grabaciones completas.

• solo voz: soprano, alto, tenor, 2 bajos (SATBB)
• mixto (SATB) y los coros infantiles o femeninos
• 2 flautas, 2 oboes, 2 clarinetes, 2 baszones, contrabassoon y serpiente (predecesor del ophicleide ahora reemplazado por una tuba), 4 cuernos, 2 trompetas, 3 trombones (alto, tenor y bajo), timpani, cuerdas y órgano

APELACIÓN Y DOXOLOGÍA

1. Overture

2. Coro: ¡Herr! Der du bist Gott (Señor, tú solo eres Dios)

3. Chorale — Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (A Dios en alto sea gracias y alabanza)

ESCENA UNO — LAPIDA DE ESTEBAN

4. Recitativo " Dueto " Die Menge der Gläubigen (Y los muchos que creían eran de un corazón)

5. Coro: Dieser Mensch hört nicht auf (Ahora este hombre no cesa)

6. Recitativo " Coro " Und sie sahen auf ihn (Y todo lo que estaba sentado en el consejo)

7. Aria (S) — ¡Jerusalén! ¡Muere du tötest morir Profeta (Jerusalem! Tú que mataste a los Profetas)

8. Recitativo " Chorus " Sie aber stürmten auf ihn ein; Steiniget ihn! (Luego corrieron sobre él; ¡pedácalo!)

9. Recitativo " cóleo " Und sie steinigten ihn; Dir, Herr, dir (Y lo apedrearon; A ti, oh Señor)

10. Recitativa — Und die Zeugen legten ab ihre Kleider (Y los testigos)

11. Coro: ¡Siehe! wir preisen selig (Feliz y bendito son ellos)

ESCENA DOS — CONVERSIÓN Y BAUTISMO DE SAULO (PABLO)

12. Recitación (T) " Aria (B) " Saulus aber zerstörte die Gemeinde (Y Saúl hizo estragos de la Iglesia)

13. Recitativo " Arioso " Und zog mit einer Schar (Pero el Señor es consciente de sus propios)

14. Recitativo " Chorus " Und als er auf dem Weg war; Saul! ¿Era verfolgst du mich? (Y como estaba en el camino, Saul, ¿por qué me persigues?)

15. Coro: ¡Mache dich auf! ¡Werde Licht! ¡Levántate! ¡Que haya luz!)

16. Chorale — ¡Wachet auf! ruft uns die (Awake, nos llama la voz)

17. Recitativa — Die Männer aber, die seine Gefährten waren (Y sus compañeros)

18. Aria (B) – Gott, sei mir gnädig (Oh Dios, ten misericordia)

19. Recitativa — Es war aber ein Jünger (Y había un discípulo)

20. Aria (B) " Chorus " Ich danke dir, Herr, mein Gott (Te elogio, oh Señor)

21. Recitativa — Und Ananias ging hin (Y Ananias fue a su manera)

22. Coro: O welch eine Tiefe des Reichtums (O grande es la profundidad)

ESCENA TRES — MISIÓN DE PABLO Y BERNABÉ

23. Coro: Der Erdkreis ist nun des Herrn (Las naciones ahora son del Señor)

24. Recitación (S) — Und Paulus kam (Y Pablo vino a la congregación)

25. Duettino (TB) — Así que, sind wir nun Botschafter (Ahora somos embajadores)

26. Coro: Wie lieblich sind die Boten (Qué encantadores son los mensajeros)

27. Recitativo " Arioso " Und wie ausgesandt von dem heiligen Geist ( cantaré de tus grandes misericordias)

ESCENA CUATRO — PERSECUCIÓN DE PABLO POR PARTE DE SUS ANTIGUOS CREYENTES

28. Recitative (T) " Chorus " Da aber die Juden das Volk sahen (Pero cuando los judíos; Así dice el Señor)

29. Chorus " Chorale — Ist das nicht; O Jesu Christe, wahres Licht (¿Es éste?; Oh Tú, la verdadera y única luz)

30. Recitación (TB) — Paulus aber und Barnabas sprachen (Pero Pablo y Bernabé hablaron libremente)

31. Duet (TB) — Denn también hat uns der Herr geboten (Porque así tiene el Señor)

32. Recitación (S) — Und es war ein Mann zu Lystra (Y había un hombre en Lystra)

33. Coro: Die Götter sind den Menschen gleich geworden (Los dioses mismos)

34. Recitación (A) — Und nannten Barnabas Júpiter (Y llamaron a Bernabé Júpiter)

35. Coro: Seid uns gnädig (Sé amable, inmortales)

36. Recitative (TB), Aria (B) " Chorus " Da das die Apostel hörten (Ahora cuando los Apóstoles; Porque no sabéis?)

37. Recitación (S) — Da ward das Volk erreget (Entonces la multitud)

38. Coro: Hier ist des Herren Tempel (Este es el templo del Señor)

39. Recitación (S) — Und sie alle verfolgten Paulus (Y todos persiguieron a Pablo)

40. Cavatina (T) — Sei getreu bis in den Tod (Sea fiel hasta la muerte)

ESCENA QUINTA — DESPEDIDA DE PABLO DE ÉFESO

41. Recitativo (SB) — Paulus sandte hin (Y Pablo envió y llamó a los ancianos)

42. Chorus " Recitative (SATB) — Schone doch deiner selbst (Que sea de tu camino)

43. Coro: Sehet, welch eine Liebe (Ver qué amor)

ESCENA SEIS — EL MARTIRIO DE PABLO

44. Recitación (S) — Und wenn er gleich geopfert wird (Y aunque sea ofrecido)

45. Coro: Nicht aber ihm allein (No sólo para él)

• Helen Donath, Hanna Schwarz, Werner Hollweg, Dietrich Fischer-Dieskau, Düsseldorf Musikverein Choir y el Düsseldorfer Symphoniker dirigido por Rafael Frühbeck de Burgos — octubre 1976 — EMI Electrola
• Paulus — Rachel Yakar, Brigitte Balleys, Markus Schäfer, Thomas Hampson, Choeur Symphonique et Orchestre de la Fondation Gulbenkian conducted by Michel Corboz — July 1986 — Erato ECD 75350
• Gundula Janowitz, Rosemarie Lang, Hans Peter Blochwitz, Theo Adam, Gewandhaus Children's Choir, Leipzig Radio Chorus y la Gewandhaus Orchestra conducido por Kurt Masur — diciembre 1986 — Philips
• Agnes Giebel, Mariko Sasaki, Shogo Miyahara, Heinrich-Schütz-Chor Tokyo, Ensemble Claudio y la Symphonia Musica Poetica conducido por Yumiko Tanno — viven en Tokio en 1993 — ALM Records ALCD 1098-99
• Juliane Banse, Ingeborg Danz, Michael Schade, Andreas Schmidt, Gächinger Kantorei, Prague Chamber Choir and the Czech Philharmonic conducted by Helmuth Rilling — November 17–19, 1994 — Hänsler Classic
• Soile Isokoski, Mechthild Bach, Rainer Trost, Peter Lika, Das Neue Orchester, Chorus Musicus Köln, dirigido por Christoph Spering - 1995 - Opus 111
• Melanie Diener, Annette Markert, James Taylor, Matthias Goerne, Chorus of La Chapelle Royale, Chorus of the Collegium Vocale and the Orchestre des Champs-Élysées conducted by Philippe Herreweghe — live in Montreux on October 30 and November 1, 1995 — Harmonia Mundi
• Susan Roberts, Ruby Philogene, Glenn Siebert, Mark Beesley, el Royal Scottish National Chorus y la Royal Scottish National Orchestra conducido por Leon Botstein — 1997 — Arabesque Z-6705
• Susan Gritton, Jean Rigby, Barry Banks, Peter Coleman-Wright, BBC National Chorus of Wales y la BBC National Orchestra of Wales dirigida por Richard Hickox — viven en Cardiff el 5 de mayo de 2000 — Chandos
• San Pablo] (en inglés) — Natalie Griffin Mitchell, Susan Fleming, Scot Cameron, David Robinson, Briarwood Chancel Choir and the Alabama Philharmonic conducted by Clay Campbell — 16–18 de mayo de 2005 — Resmiranda
• María Cristina Kiehr (soprano y solos de alto), Werner Güra, Michael Volle, Kammerchor Stuttgart y Deutsche Kammerphilharmonie Bremen dirigidos por Frieder Bernius — 16–19 de septiembre de 2005 — Carus-Verlag
• Sabine Goetz, Dorothée Zimmermann, Markus Brutscher, Klaus Mertens, Kantorei der Schlosskirche Weilburg y la Capella Weilburgensis realizada por Doris Hagel — 18 a 22 de septiembre de 2008 — Hänsler Classic
• Alexandra Coku, Kelley O'Connor, Scott Williamson, Paul Gay, Bard Festival Chorale y la American Symphony Orchestra dirigida por Leon Botstein — 9 de agosto de 2009 — ASO 227

• San Pablo (ortorio): Resultados en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• texto en cpdl (en alemán)
• Jeffrey S. Sposato: Mendelssohn, "Paulus", y los judíos: A Response to Leon Botstein and Michael Steinberg The Musical Quarterly, Vol. 83, No. 2 (Summer, 1999), págs. 280 a 291 Oxford University Press