Saltillo (lingüística)

En la lingüística mexicana, saltillo (en español, que significa "salto pequeño") es la palabra para una consonante oclusiva glotal (IPA: [ʔ]). El nombre fue dado por los primeros gramáticos del náhuatl clásico. En varias otras lenguas nahuas, el sonido cognado a la oclusiva glotal del náhuatl clásico es [h], y el término saltillo se le aplica por razones históricas. El saltillo, tanto en las versiones en mayúscula como en minúscula, aparece en Unicode (en el bloque D extendido latino), pero a menudo se escribe con un apóstrofo; A veces se escribe ⟨h⟩ (para cualquier pronunciación), o ⟨j⟩ cuando se pronuncia [h]. La ortografía de la oclusión glotal con un carácter similar al apóstrofe probablemente se origina a partir de transliteraciones de la palabra árabe hamza. También se ha escrito con un acento grave sobre la vocal precedente en algunas obras náhuatl, siguiendo a Horacio Carochi (1645).

La oclusión glotal existe como fonema en muchas otras lenguas indígenas de América y su presencia o ausencia puede distinguir palabras. Sin embargo, en el español estándar no existe oclusión glotal, por lo que el sonido suele ser imperceptible para los hispanohablantes, y los escritores españoles no solían escribirla al transcribir lenguas mexicanas: por ejemplo, el náhuatl [ˈtɬeko] "en un fuego" y [ˈtɬeʔko] "él asciende" se escribían típicamente como tleco. En los casos en que se distingue una oclusión glotal, esta última puede escribirse tlehko o tleꞌko.

Aunque en español el significado básico de la palabra 'saltillo' se refiere al sonido que hace la oclusión glotal, a menudo se aplica a la letra que se usa para escribir ese sonido, especialmente al apóstrofe recto, y este es el significado habitual de 'saltillo' en inglés. El alfabeto de la lengua tlapaneca (Me̱ꞌpha̱a̱) utiliza saltillos tanto en mayúscula como en minúscula, ⟨Ꞌ ꞌ⟩. Otras lenguas, como Rapa Nui, utilizan solo saltillos en minúscula, con la primera vocal en mayúscula cuando una palabra comienza con oclusión glotal.

El soporte Unicode de las formas mayúsculas y minúsculas comenzó con Unicode 5.1, con U+A78B Ꞌ LETRA LATINA MAYÚSCULA SALTILLO y U+A78C ꞌ LETRA LATINA MINÚSCULA SALTILLO. Ambos se representan normalmente con una forma recta similar a un apóstrofo, a veces descrito como un signo de exclamación sin punto. Los tipógrafos que no están familiarizados con Unicode suelen utilizar un apóstrofo en su lugar, pero eso puede causar problemas en los archivos electrónicos porque el apóstrofo es un signo de puntuación, no un carácter de construcción de palabras, y el uso ambiguo del apóstrofo para dos funciones diferentes puede dificultar el procesamiento automático del texto.

La letra saltillo minúscula se utiliza en los idiomas miꞌkmaq de Canadá, izere de Nigeria, rapa nui de Chile y al menos en una lengua del sudeste asiático, el sinama central de Filipinas y Malasia. En este último, representa tanto la oclusión glotal como la vocal centralizada [ə] y deriva del uso histórico de hamza para esos sonidos en la escritura árabe. Algunos ejemplos son bowaꞌ 'boca' como consonante y nsꞌllan 'aceite' como vocal.

• Okina

• (en español) Definición de saltillo