Salterio de Chludov
Salterio Chludov (ruso: Хлудовская псалтырь; Moscú, Hist. Mus. MS. D.129) es un salterio marginal iluminado realizado en el mediados del siglo IX. Es un monumento único del arte bizantino en la época de la iconoclasia, uno de los tres únicos salterios bizantinos iluminados que sobrevivieron del siglo IX.
Según una tradición, se supone que las miniaturas fueron creadas clandestinamente y muchas de ellas están dirigidas contra iconoclastas. Muchos contienen explicaciones de los dibujos escritos junto a ellos, y pequeñas flechas señalan desde el texto principal hasta la ilustración, para mostrar a qué línea se refiere la imagen. El estilo polémico de todo el conjunto es muy inusual y una demostración de las furiosas pasiones que generó la disputa iconoclasta.
El salterio mide 195 mm por 150 mm y contiene sólo 169 folios. Los bordes exteriores de las páginas normalmente se dejan en blanco para cubrirlos con ilustraciones. El texto y los pies de foto estaban escritos en una escritura uncial diminuta, pero muchos de ellos fueron reescritos en tosca minúscula unos tres siglos después. El libro contiene los Salmos en la disposición de la Septuaginta y las respuestas que se cantan durante su recitación, que siguen a la Liturgia de Hagia Sophia, la iglesia imperial en Constantinopla.
En la ilustración de la derecha, el miniaturista ilustró la línea "Me dieron hiel para comer; y cuando tuve sed me dieron a beber vinagre" con la imagen de un soldado ofreciendo vinagre de Cristo en una esponja sujeta a un poste. A continuación se muestra una imagen del último patriarca iconoclasta de Constantinopla, Juan el Gramático, borrando una pintura de Cristo con una esponja similar atada a un poste. Juan es caricaturizado, aquí como en otras páginas, con el cabello liso y desordenado que sobresale en todas direcciones, lo que los elegantes bizantinos consideraban ridículo.
Nikodim Kondakov planteó la hipótesis de que el salterio fue creado en el famoso monasterio de San Juan el Estudita en Constantinopla. Otros eruditos creen que las respuestas litúrgicas que contiene sólo se utilizaron en Hagia Sophia y que, por lo tanto, fueron producto de los talleres imperiales en Constantinopla, poco después del regreso de los iconófilos al poder en 843.
Estuvo guardado en el Monte Athos hasta 1847, cuando un erudito ruso lo robó y lo llevó a Moscú. Posteriormente, el salterio fue adquirido por Aleksey Khludov, cuyo nombre lleva hoy. Pasó como parte del legado de Khludov al Monasterio de Viejos Creyentes Nikolsky y luego al Museo Estatal de Historia.