Salma Ya Salamá
"Salma Ya Salama" (Árabe egipcio: سالمة يا سلامة) es una canción folclórica egipcia de Dalida de 1976, basada en la canción original de Sayed Darwish. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos del cantante y a lo largo de los años ha vendido 4 millones de unidades en disco.
Fue uno de los primeros éxitos de fusión étnica del mundo, grabado en cinco idiomas (árabe egipcio, francés, alemán e italiano: "Uomo di sabbia" y español). . La versión francesa habla de un hombre que vaga por el desierto y ve el espejismo de un jardín paradisíaco.
Liberación y recepción
Grabado por primera vez íntegramente en árabe egipcio como una reposición de una famosa canción folclórica egipcia de Sayyed Darwish, logró un gran éxito tras su lanzamiento, por lo que luego fue traducido al francés y lanzado en Francia en 1977. Ambas versiones aparecen en el álbum homónimo. de Dalida lanzado el mismo año, que contiene varios otros éxitos.
El sencillo de 45 rpm se lanzó en dos ediciones diferentes: la versión francesa (IS 45730) junto con "Ti amo" (originalmente de Umberto Tozzi) y la versión egipcia (IS 45731) junto con la versión instrumental. El disco fue distribuido por "Sonopresse". Cuando Dalida firmó con "Carrere" en 1978 se realizó un tercer prensado a 45 rpm (CA 49354).
La canción fue luego traducida al italiano y al alemán.
- Dalida remixes
En 1995, Orlando (hermano de Dalida, productor y propietario de un sello discográfico francés) lanzó dos versiones completamente reorquestadas del tema "Salma Ya Salama" en el lanzamiento de su álbum Comme si j'étais là... uno en francés y el otro en versión egipcia (ambas ofrecidas como extra).
La canción fue remezclada nuevamente a finales de 1996 para el álbum de Dalida L'an 2005 y como CD single. Esta versión, lanzada en mayo de 1997, obtuvo la certificación plata al haber alcanzado el Top 20 francés. Se realizó un clip para la ocasión.
Gráficos
| Año | País | Posición de pico | Unidades vendidas | Certificaciones |
|---|---|---|---|---|
| 1977 |  Francia
| 6 | + 730.000 | Plata & Oro |
| 1997 | 14 | |||
| 1977 |  Jordania
| 1 | - | - |
 Turquía
| 3 | - | - | |
 Suiza
| 5 | - | - | |
 Israel
| 23 | - | - |
Otras versiones
La canción "Salma Ya Salama" Ha sido interpretada por muchos otros artistas, como Haifa Wehbe, Alabina, Chantal Chamandy, Jean Michel Jarre, Giota Lydia, Ziynet Sali, Krum & Miró, Mika, WAMA y Tiziana Rivale. También fue cantada por Atilla Taş como "Sallana Sallana" en su álbum debut, "Kırmızılım" ("Mi rojo" en turco) en 1998. La cantante griega Marinella también ha interpretado una versión del mismo con el nombre de Pali Berdeftika.
Apariciones
La canción se utiliza en la banda sonora de la película francesa de 1996 Pédale douce dirigida por Gabriel Aghion.