Sabá (película)

Sabah (árabe: صباح, traducción "mañana") es una película de 2005 dirigida por Ruba Nadda y protagonizada por Arsinée Khanjian como Sabah, una mujer musulmana tradicional que vive en Toronto. Se enamora de Stephen, un canadiense no musulmán (interpretado por Shawn Doyle). La película tenía el título alternativo Coldwater.

Trama

Sabah es una inmigrante soltera de Siria de 40 años que vive en Toronto con su familia. Ella es responsable del bienestar de su madre. Desde la muerte de su padre, su hermano Majid ha sido la figura de autoridad de la familia.

Su sobrina, Souhaire, no quiere que él elija a su marido. Su matrimonio es difícil e insiste en la tradición. Sabah decide empezar a nadar de nuevo; una actividad no permitida por Majid. En una piscina de la ciudad conoce a Stephen; se sienten atraídos el uno por el otro. Como no es musulmán, Sabah oculta su amistad a su familia.

Con el paso del tiempo, su relación se vuelve profunda y en un momento se besan. La sobrina de Sabah le enseña danza del vientre, algo que a Sabah le gusta. Un día, mientras visita a Stephen en su taller de carpintería, decide pasar la noche con él. Informando a su madre que no volverá esa noche, ella baila y los dos tienen relaciones sexuales.

Al día siguiente, al regresar a casa, se encuentra con su madre, su hermano, su hermana, su cuñada y su sobrina que la esperan ansiosamente. Después de algunas dudas, les cuenta la verdad sobre lo que hizo en los últimos meses. Majid responde anunciando que Sabah ya no es parte de la familia, ya que las tradiciones musulmanas prohíben el matrimonio de mujeres musulmanas con no musulmanes. Sabah se va y Majid decide cuidar de su madre.

En el taller de Stephen, Sabah se encuentra con su madre, su hermana y su cuñada, quienes insisten en que hable con Majid. Majid le dice que el dinero que le dejó su padre se acabó hace ocho años y que él mismo mantiene a la familia. Finalmente ambos coinciden en que la familia debe cambiar. Las mujeres de la familia quedan impresionadas por Stephen y sus profundos ojos azules.

La película termina con un banquete en la casa familiar de Sabah. Stephen se relaciona con sus suegros y todos se divierten.

Reparto

• Arsinée Khanjian como Sabah. Nadda declaró que le pidió a Khanjian que desempeñara el papel porque Khanjian era la única actriz Nadda imaginada en el papel de Sabah y porque Nadda disfrutaba del trabajo de Khanjian. A medida que avanza la película, Sabah muestra más confianza y comienza a soltar su manera de vestir mostrando más pelo y ropa roja.
• Shawn Doyle como Stephen Montpellier. Stephen, un canadiense blanco, es un carpintero de Sudbury, Ontario, que hace cruces de madera que vende a iglesias. Es un ateo. Khanjian sugirió usar a Doyle como actor para retratar a Stephen. Young declaró que "las reacciones naturales de Stephen a las sorpresas en su relación lo convierten en un bastón de medición de la familia de Sabah".
• Jeff Seymour como Majid, hermano de Sabah. Young afirmó que el "macho posturing" de Majid personifica el "harsh, lado conservador del Islam". Shira Tarrant of Hombres Out: Views on Gender, Sex, and Power señaló que la percepción del espectador de los cambios de Majid a medida que pasa el tiempo en la película desde que se revelan sus vulnerabilidades.
• Fadia Nadda como Souhaire, la sobrina adolescente de Sabah. Souhaire actúa como mentor de Sabah, aunque es más joven que Sabah. Se niega a casarse con un hombre, pero luego se enamora del hombre. Young describe su despido de un matrimonio arreglado como un elemento "rompible" dentro de la cultura islámica, y describió la repentina infatuación con el pretendiente como "más divertida que real".
• Setta Keshian como Umm Mouhammed, la madre de Sabah
• Kathryn Winslow como Amal, la esposa de Majid que tiene una aventura con su maestro árabe.
• David Alpay como Mustafa, el eventual novio de Souhaire. Inicialmente se niega un matrimonio arreglado con él, pero los dos más tarde se enamoran después de reunirse en un club nocturno.
• Roula Said como Shaheera, la hermana de Sabah y la madre de Souhaire.
• Mary Lou Fallis como cantante de Opera
• Kaylen Christensen como novia
• Aaron Abrams como paramédico

Desarrollo

Ruba Nadda declaró que se inspiró para hacer la película mientras era estudiante en la Universidad de York; Observó a una mujer musulmana con velo en un autobús público y se preguntó cómo habría manejado sus sentimientos sexuales y, luego, cómo habría manejado sus aventuras si se hubiera enamorado de un hombre no musulmán. Nadda tenía el concepto de un "hombre de aspecto muy occidental" y una mujer con hijab besándose "en medio de la calle". A medida que se gestaba la idea, Nadda decidió utilizar a una mujer mayor como protagonista, ya que un personaje así está limitado por los roles domésticos ya establecidos y porque una mujer así puede sentir que una relación prohibida sería su última oportunidad de amar; Nadda razonó que el miedo puede tentar a la mujer a tener una aventura ilícita.

Telefilm proporcionó financiación para la película y Nadda consiguió el apoyo de Atom Egoyan y Simone Urdl; Los dos se convirtieron en productores ejecutivos de la película en abril de 2002 después de aprobar el guión. Nadda pasó dos meses en la ciudad de Nueva York para estudiar producción cinematográfica.

Según Fadia Nadda, en el borrador inicial Stephen rescata a Sabah durante su primer encuentro; Fadia Nadda argumentó que era más realista que se reunieran de una manera más mundana.

Sabah se filmó en Toronto durante un período de tres semanas durante el verano; Durante el rodaje se produjo una ola de calor. Nadda declaró que quería retratar a Toronto como una ciudad hermosa, en contraste con una descripción cruda que se encuentra en otras obras. Luc Montpellier fue el fotógrafo de la película. Deborah Young de Variety afirmó que la película tiene "un aspecto atractivo y de colores brillantes". Nadda omitió intencionalmente cualquier referencia al conflicto palestino-israelí, los ataques del 11 de septiembre de 2001, otros actos de terrorismo y cualquier sentimiento y acción resultantes contra los árabes canadienses.

Cada toma tenía el color azul, con rojo y verde también presentes en cantidades más pequeñas; Las imágenes se inspiraron en pinturas de Sir Frank Dicksee, Jean-Léon Gérôme y Edward Hopper. La película utiliza el agua como símbolo de renacimiento y de trazado de territorio desconocido.

Recepción

En 2006, por su papel en esta película, Khanjian fue nominada a "mejor actriz" como parte de los premios Genie 2006.

Deborah Young, en una reseña para Variety, afirmó que la familia de Sabah anteriormente había "dibujado" una "línea dura" por lo que el "[T]el cambio final, aunque cómicamente inevitable, parece dramáticamente forzado".

Stephen Cole de The Globe and Mail le dio a la película tres estrellas y afirmó que era "algo especial"; Cole argumentó que las historias paralelas toman demasiado tiempo y que el conflicto con Majid no fue tan dramático como se pretendía.

Steve Erickson de Gay City News argumentó que la premisa de la película de "felicidad multicultural" "se siente muy vacío" ya que éste es "un mundo donde las tensiones tribales y étnicas no van a desaparecer pronto".