Rutenia blanca

White Ruthenia (en blanco) dentro del Gran Ducado de Lituania como se muestra por el cartógrafo francés Henri Chatelain en un mapa de 1712

Rutenia blanca (eslavo eclesiástico: Бѣла Роусь, romanizado: Bela Rous'; bielorruso: Белая Русь, romanizado: Biełaja Ruś; polaco: Ruś Biała; Ruso: Белая Русь, romanizado: Belaya Rus& #39;; ucraniano: Біла Русь, romanizado: < i lang="uk-Latn">Bila Rus'), Rus Blanca' , es un arcaísmo para la parte oriental de la actual Bielorrusia, incluidas las ciudades de Polotsk, Vitebsk y Mogilev. Es un error común pensar que esta región también puede llamarse Rusia Blanca, sin embargo, esto es incorrecto con el nombre anterior a la creación de Rusia por unos pocos siglos. En cambio, se deriva de Rutenia, una región que se encuentra en la actual Ucrania y Bielorrusia. El nombre Bielorrusia hace referencia a la Rutenia blanca y no a Rusia como comúnmente se cree.

Historia

Rusia Alba entre Livonia Aquilonaris y Moscovie Pars del mapa Carta Marina de Olaus Magnus, 1539

Muchas otras variaciones de este nombre aparecieron en mapas antiguos; por ejemplo, Russia Alba, Russija Alba, Wit Rusland, Weiß Reußen (Weißreußen), White Russia, Hviterussland, Hvíta Rússland, Weiß Russland (Weißrussland), Ruthenia Alba, Ruthénie Blanche y Weiß Ruthenien (Weißruthenien). El nombre también se asignó a varios territorios, a menudo bastante distantes de la actual Bielorrusia. Por ejemplo, en un momento el término se aplicó a Novgorod.

Rusia blanca (francés: Russie Blanche) en blanco en un mapa por el cartógrafo francés Henri Chatelain en 1712. Ruthenia negra en negro, Volhynia en rojo, y Podolia en amarillo.

El libro Sarmatiae Europeae descriptio del cronista del siglo XVI Alexander Guagnini escribió que Rus' estaba dividida en tres partes. La primera parte, bajo el dominio del Gran Duque moscovita, se denominó Rusia Blanca. La segunda, bajo el gobierno del rey polaco, se llamó Rutenia Negra. Y el resto fue Red Ruthenia.

Plan Sigizmundiano de Moscú, grabado en 1610, es el último plan de la ciudad compilado (por los polacos) antes de la destrucción de la ciudad en 1612 y posteriores cambios a la red de la calle. Orientación: Norte está a la derecha, Oeste en la parte superior. (Moscovia urbs metropolis tutius Russiæ Albæ).

Mapa "Estados del Gran Duque de Muscovy o del Emperador de Rusia Blanca según las últimas relaciones" (francés: Estats du Grandduc de Moscovie ou de l’Empereur de la Russie Blanche suivant les derniers relations), c.1749 por el cartógrafo holandés Hendrik de Leth[nl]

Solo a fines del siglo XIX, el nombre se asoció con el área de la actual Bielorrusia. Los orígenes del nombre, que está atestiguado desde el siglo XIV, no están claros. El diccionario de Vasmer menciona la dicotomía de "blanco" tierra y "gravado" aterrizar en Domostroy y especula que "blanco" Rusia puede haberse referido a las partes de Rusia que no estaban sujetas al dominio tártaro. Otra especulación en Vasmer es que el color de la ropa de los rutenos blancos (quizás así como el color de su cabello) puede haber contribuido al nombre. Oleg Trubachyov llama a ambas teorías "fantasías completas".

Según Alfred Nicolás Rambaud:

El nombre de White Ruthenia se da a las provincias conquistadas del siglo XIII al siglo XIV por los Grandes Duques de Lituania. Estos fueron los antiguos territorios de los Krivitches, Polotchans, Dregovitches, Drevlians, Doulebes, ahora formando los gobiernos de Vitepsk, Mohilef y Minsk.