Rusalka

En el folclore eslavo, la rusalka (plural: rusalki; cirílico: русалка, plural: русалки; polaco: rusałka, plural: rusałki) es una entidad femenina, a menudo maliciosa hacia la humanidad y frecuentemente asociada con el agua; tiene contrapartes en otras partes de Europa, como la francesa Melusina y la germánica Nixie. Los folcloristas han propuesto una variedad de orígenes para la entidad, incluida la posibilidad de que originalmente provengan del paganismo eslavo, donde pueden haber sido vistos como espíritus benévolos. Las rusalki aparecen en una variedad de medios en la cultura popular moderna, particularmente en los países de habla eslava, donde con frecuencia se asemejan al concepto de sirena.

En el norte de Rusia, la rusalka también era conocida por varios nombres como vodyanitsa (o vodyanikha/vodyantikha; en ruso: водяница, водяниха, водянтиха; lit. "ella del agua" o "la doncella del agua"), kupalka (en ruso: купалка; "bañista"), shutovka (en ruso: шутовка; "bromista", "bufón" o "bromista") y loskotukha (o shchekotukha, shchekotunya; en ruso: лоскотуха, щекотуха, щекотунья; "cosquillera" o "la que hace cosquillas"). En Ucrania, la rusalka se llamaba mavka. Estos nombres eran más comunes hasta el siglo XX, y la palabra rusalka era percibida por mucha gente como libresca y erudita.

El término "rusalka" deriva de "rusalija" (eslavo eclesiástico: рѹсалиѩ, eslavo oriental antiguo: русалиꙗ, búlgaro: русалия, cirílico serbocroata: русаље) que entró en las lenguas eslavas, a través del griego bizantino "rousália". (griego medieval: ῥουσάλια), del latín "Rosālia" como nombre de Pentecostés y los días adyacentes. Tradiciones anuales de larga data, probablemente precristianas, dieron como resultado que esa época del año se asociara con espíritus (navki, mavki) que posteriormente recibieron el nombre de la festividad.

Según Vladimir Propp, el nombre original de "rusalka" era el de los pueblos paganos eslavos, que las asociaban con la fertilidad y no las consideraban malas hasta el siglo XIX. Salían del agua en primavera para transferir la humedad vital a los campos y, de este modo, ayudaban a nutrir los cultivos.

En las versiones del siglo XIX, una rusalka es un ser inquieto y peligroso que ya no está vivo y que está asociado con un espíritu inmundo. Según Dmitri Zelenin, las mujeres jóvenes que se suicidaron ahogándose debido a un matrimonio infeliz (pueden haber sido abandonadas por sus amantes o haber sido maltratadas y acosadas por sus maridos mucho mayores) o que fueron ahogadas violentamente contra su voluntad (especialmente después de quedar embarazadas de niños no deseados) deben vivir el tiempo que les corresponde en la Tierra como rusalki. Sin embargo, la tradición eslava inicial sugiere que no todas las apariciones de rusalki estaban relacionadas con la muerte por agua.

Según la mayoría de las historias, el alma de una mujer joven que había muerto en un río o lago o cerca de él regresaba para rondar por ese canal. Esta rusalka no muerta no es invariablemente malévola y se le permitía morir en paz si se vengaba su muerte. Sin embargo, su principal propósito es atraer a los hombres jóvenes, seducidos por su apariencia o su voz, a las profundidades de dichos canales, donde enredaba sus pies con su pelo largo y los sumergía. Su cuerpo se volvía instantáneamente muy resbaladizo y no permitía que la víctima se aferrara a él para alcanzar la superficie. Luego esperaba hasta que la víctima se hubiera ahogado o, en algunas ocasiones, la mataba haciéndole cosquillas mientras se reía. También se cree, según algunos relatos, que las rusalka pueden cambiar su apariencia para adaptarse a los gustos de los hombres a los que están a punto de seducir, aunque generalmente se considera que una rusalka representa la belleza universal, por lo que es muy temida y respetada en la cultura eslava.

En la mayoría de las creencias, las rusalkas siempre llevan el pelo suelto, lo que se puede relacionar con las tradiciones eslavas de las doncellas solteras que llevan el pelo suelto o ligeramente trenzado y que, una vez casadas, se trenza con fuerza y se lleva debajo de un tocado. Según el Diccionario explicativo de Dalí, la expresión "camina como una rusalka" (en ruso: Ходит, как русалка) se aplica a las chicas con el pelo despeinado. El pelo de la rusalka puede ser rubio, negro, verdoso o completamente verde. Un atributo importante de la doncella del agua es el peine, generalmente hecho de espinas de pescado.

Si bien la tradición popular suele decir que las rusalki no podían permanecer completamente fuera del agua, algunas obras de ficción hablan de rusalki que podían trepar a los árboles y cantar canciones, sentarse en los muelles con solo los pies sumergidos y peinarse, o incluso unirse a otras rusalki en danzas circulares en el campo. Una característica particular de estas historias gira en torno al hecho de que este comportamiento se limitaba a solo ciertos períodos del año, generalmente el verano (ver la sección Semana de las rusalka).

Las particularidades de las rusalki varían según la región. En la mayoría de los cuentos, vivían sin hombres. En las historias de Ucrania, a menudo se las relacionaba con el agua. En Bielorrusia, se las relacionaba con el bosque y el campo. Por lo general, se las representaba como hermosas doncellas desnudas, pero en algunas zonas se las imaginaba como horribles y peludas. Se decía que hacían cosquillas a los hombres hasta matarlos. Según algunas creencias rusas, las rusalki tenían la apariencia de niñas muy pálidas con cabello verde y brazos largos. En otras creencias, se las describía como niñas desnudas con cabello castaño claro.

En Polonia y la República Checa, las rusalki/rusalky de agua eran más jóvenes y rubias, mientras que las del bosque parecían más maduras y tenían el pelo negro, pero en ambos casos, si alguien las miraba de cerca, su pelo se volvía verde y sus caras se distorsionaban. Mataban a sus víctimas haciéndoles cosquillas o obligándolas a participar en una danza frenética. En el folclore polaco, el término rusalka también podía significar boginka, dziwożona y otras entidades.

Se creía que los rusalki eran más peligrosos durante la "semana de la rusalka" (cirílico: Русальная неделя, romanizado: Rusalnaya nedelya), a principios de junio. En esa época, se suponía que habían abandonado sus profundidades acuáticas para columpiarse en las ramas de abedul y sauce por la noche. Nadar durante esta semana estaba estrictamente prohibido, por temor a que las sirenas arrastraran a un nadador hasta el lecho del río. Una característica común de la celebración de la rusalnaya era el destierro ritual o entierro de los rusalki al final de la semana, que se mantuvo como entretenimiento en Rusia, Bielorrusia y Ucrania hasta la década de 1930.

• Dana. Una vodyanitsa mencionada en el cuento folclórico ruso. Su malvada madrastra envidiaba su belleza. Una vez iban a nadar cerca del molino de agua, y la madrastra ahogaba a Dana. Dana tenía un novio, un joven knyaz. Anhelaba su difunta novia, y a menudo llegó al lugar de su muerte. Un día se quedó hasta tarde en la noche, y vio cómo hermosas doncellas comenzaron a saltar sobre las ruedas del molino, riendo y peinando su largo pelo verde con peines blancos. Al ver a Dana entre ellos, el knyaz se apresuró a ella, pero el rusolka ya había saltado al agua. El knyaz se zambulló tras ella, pero se enredó en su pelo, cayendo en el palacio submarino. Dana le dijo que saliera lo antes posible si quería regresar, de lo contrario sería demasiado tarde y él moriría. El novio respondió que no podía vivir sin ella y no iría a ninguna parte. Dana lo besó, después de lo cual se convirtió en el rey del agua de ese río.
• Kostroma. Un carácter ritual primavera-verano, así como una diosa de la fertilidad asociada a rusalkas y mavkas. Según el mito, se ahogó en un lago cuando descubrió que su marido recién casado, Kupalo, era su hermano. Ella atrajo a cada hombre que la conoció en el abismo acuoso. Más tarde, los dioses se compadecieron de la rusalka, y la convirtieron en una sola flor.
• Marina. Una viuda joven de la antigua leyenda de Simbirsk que se ahogó en el río Volga por amor a Ivan Curchaviy y se convirtió en un rusolka. Se dijo que era capaz de tomar la forma de un cisne cuando cambiaba. También le vieron los barcos volteados junto con un vodyanoy llamado Volnok. Marina a menudo se sentó en la orilla, mirando tristemente la casa de su amante, que se había casado con otra chica. Como resultado, logró encantar a Ivan y llevarlo bajo el agua, donde comenzaron a vivir felizmente.
• Moryana. El mar vodyanitsa y la hija del Morskoy Tsar. Por lo general fue descrita como una doncella increíblemente hermosa, a menudo muy alta con pelo desdichado que parecía espuma de mar. La mayor parte del tiempo ella cambiaba profundamente en las aguas, tomando la forma de un pez, y vino a tierra sólo en las noches. También se creía que era la reina de los vientos marinos. Podría ser buena o mala, eliminando tormentas en el primer caso y causandolas en el segundo. A veces las especies marinas de vodyanitsy en general fueron nombradas por ella.

En cuanto a las representaciones de la rusalka en la cultura popular moderna, la folclorista Natalie Kononenko dice: "la imagen dominante actual la presenta como algo parecido a una sirena, aunque se la representa con piernas en lugar de cola de pez... La visión actual de la rusalka como una mujer seductora o seducida probablemente estuvo influenciada por la literatura escrita. En el pasado, su imagen era más compleja y se parecía más a un espíritu de la naturaleza, que se encontraba no solo cerca del agua sino también en campos, bosques y montañas, un poco como la villa...".

• 1829 – "Rusalka", una breve historia de Orest Somov (traducido al inglés y publicado en 2016).
• 1831 – RusalkaUn poema de Mikhail Lermontov.
• 1856 – Rusalka, una ópera de Alexander Dargomyzhsky.
• 1895 – RoussalkaUna ópera inacabada de Henri Duparc.
• 1901 – Rusalka, una ópera de Antonín Dvořák.
• 1902 – The Russalka Memorial, un monumento en Tallinn erigido para conmemorar el aniversario del hundimiento del buque ruso Rusalka en 1893. La escultura de bronce representa un ángel señalando su cruz ortodoxa hacia el sitio naufragio.
• 1908 – Su Anasy (tat. Су анасы; literario Madre del agua, en traducción rusa Vodyanaya), un poema del poeta tártaro Đabdulla Tuqay.
• 1930s – En su poema Rus ken nisht ontshlofn vern, poeta yiddish Itzik Manger reimagina la Ruth bíblica a principios del siglo XX Rusia. La noche anterior a la salida de Naomi, Ruth decide que si su suegra no la lleva, se lanzará al río y se convertirá en una rusalka.
• 1943 – El tercer concierto de piano de Nikolai Medtner, basado en la balada de Mikhail Lermontov.
• 1979 – Los hijos del Merman por Poul Anderson tenía un rusolka como el amante de uno de los personajes principales.
• 1989 – Rusalka, una novela de fantasía (parte de la trilogía Rusalka de novelas de C. J. Cherryh), características y gira alrededor de un rusolka llamado Eveshka.
• 1990 – Tigana por Guy Gavriel Kay, en la que riselka, la criatura sobrenatural, que ocurren sugiere el futuro, está inspirada en Rusialka.
• 1991 – La casa del barco por Stephen Gallagher, una novela en la que una rusalka huye de su patria y trata de establecerse en los lagos ingleses.
• 1993 – El último deseo por Andrzej Sapkowski, una novela polaca de El Witcher serie, en la que Geralt cree brevemente que ha encontrado un rusolka que se ha enamorado de un hombre maldito; sin embargo, el rusolka resulta ser un bruxa, en cambio.
• 1993 – Búsqueda de Gloria: Sombras de la Oscuridad, que se basa en la mitología eslava, cuenta con una rusalka; los personajes paladines tienen la opción de vengar su asesinato y dejarla pasar a la otra vida.
• 1996 – Rusalka, un cortometraje dirigido por Aleksandr Petrov y animado utilizando su técnica de animación de pintura en vidrio.
• 1996 – "A este agua (Johnstown, Pennsylvania 1889)", una breve historia de Caitlín R. Kiernan.
• 1999–2015 – En algunas localizaciones eslavas de la serie de ordenadores estadounidenses Héroes de Poder y Magia, varias entidades son nombradas después de Rusialka. En las localizaciones polacas de los juegos tercero, quinto y séptimo de la serie, así como Poder y magia VII, "sprites" son renombrados a "rusałka", mientras que en las localizaciones rusas de los juegos tercero, cuarto, sexto y séptimo, así como Poder y magia X, "mermaidas" son renombradas a "русалка".
• 2004 – "Omut", un álbum de concepto ethno-ambient-dub de Ethnica Music Project, basado en canciones populares rusas sobre rusolki.
• 2005 – El Ciclo Rusalka: Canciones Entre los Mundos es una pieza de rendimiento y CD del grupo vocal femenino de California Kitka.
• 2006 – Un ciclo de criaturas en la tarjeta de comercio juego Magia: la junta llamado Rusalka se imprimen en la expansión de Guildpact.
• 2008 – En el videojuego Castlevania: Orden de Ecclesia, una rusalka aparece como el quinto jefe, mostrado como un demonio acuático.
• 2010 - Rusalka es el nombre de una canción de la banda croata negra/folk Metal Stribog.
• 2012 – Rusalka es el nombre de un jefe de ninfa de agua luchado en el videojuego Nintendo 3DS Default valiente.
• 2013 – Rusalki aparecen como monstruos en el juego de video de juego de rol de acción Las aventuras increíbles de Van Helsing.
• 2013 – En Christopher Buehlman La casa del necromancer, el protagonista tiene una relación de larga data con un poderoso rusolka que comienza y ayuda con una guerra contra los hechiceros rusos.
• 2015 – Rusalka es el nombre de un número de seres en el videojuego Axiom Verge. En el diálogo en el juego, un rusolka traduce esta designación como una "máquina de agua".
• 2016 – El libro de la especulación: una novela, debut de Erika Swyler, cuenta con caracteres rusolka en circos itinerantes.
• 2017 – Rusalka Pictures, una compañía de producción cinematográfica independiente británica.
• 2017 – En la novela debut de Katherine Arden El Oso y el Nightingale el protagonista, Vasya, befriends a rusalka viviendo en un lago.
• 2018 – La obra de Don Nigro "Rusalka" es sobre el interrogatorio de una chica llamada Lydia sobre la desaparición de su amigo que era un Rusalka.
• 2018 – La sirena: Lago de los muertos, una película de terror sobre un rusolka que se enamora de un hombre y le pone una maldición.
• 2018 – Función Rusalki en La superficie se rompe, una novela de YA de Louise O'Neill y una narración de la historia de Hans Christian Andersen de 1857 "La sirena pequeña".
• 2018 – En la primera mitad de la canción "Rusalka, Rusalka / Wild Rushes" en el álbum de los deccionistas Seré tu chica, las letras describen ser arrastradas al agua por un rusolka. Además, el conjunto de la caja del disco contiene una tarjeta de luminaria Rusalka para el juego de la banda Illimat.
• 2021 – RUZALKA, pieza coreográfica de la coreógrafa de Copenhague Thjerza Balaj.
• 2023 – La canción "Rusalochki" de la banda de electro-folk ucraniana Go_A se inspira en un ritual de acompañar a Rusialki de vuelta a su bosque.
• 2023 – En el videojuego chino Reverse: 1999 uno de los personajes jugables en el juego es un rusolka llamado Vila (caracter lanzado 2024 internacionalmente).
• 2024 – ópera de Antonín Dvořák Rusalka está jugando en la nave estelar de la película SpacemanProtagonizada por Adam Sandler. Su personaje (Jakub Procházka) más tarde imagina a su esposa como una rusalka.

• Chernykh, P. Ya. (1999). Русалка [Mermaid]. Diccionario histórico-etimológico del idioma ruso moderno. Moscú: Русский язык. ISBN 5-200-02686-5.
• Fasmer, M. (1987). Русалка [Mermaid]. Diccionario etimológico del idioma ruso. Vol. III: Муза — Сят (2nd ed.). Moscú: progreso.
• Levkievskaya, E. E. (2000). Мифы русского народа [Mitos del pueblo ruso]. Moscú: Astrel. ISBN 5-271-00676-X.

• Hilton, Alison. Arte popular ruso. Indiana University Press, 1995. ISBN 0-253-32753-9.
• Д.К. Зеленин. Очерки русской мифологии: Умершие нестевенною смертью и русалки. Москва: Индрик. 1995.

• Medios relacionados con Rusalka en Wikimedia Commons