Romper el espejo

"Smash the Mirror" es el octavo episodio de la cuarta temporada de la serie dramática de fantasía estadounidense Once Upon a Time, que se emitió el 16 de noviembre de 2014. Este episodio tiene una duración de dos horas, lo que lo convierte en la primera vez en la serie que se emite un episodio de dos horas sin que la segunda parte tenga un título independiente; desde entonces se ha dividido en dos episodios separados en emisiones posteriores. Los episodios se filmaron con un solo código de producción, como confirmó la escritora y coproductora ejecutiva Jane Espenson, y luego se separaron.

En este episodio, Emma Swan intenta controlar su magia, mientras que los flashbacks muestran a Ingrid intentando enfrentar a Elsa y Anna entre sí, y también haciendo un trato con el Aprendiz.

El cochecito amarillo de Emma Swan aparece en el bosque en la primera parte, y en la segunda parte, aparecen copos de nieve.

Los eventos de Arendelle tienen lugar después de "Family Business" y más de treinta años antes de "Fall". Los eventos del Bosque Encantado tienen lugar después de "Family Business". El flashback de la Tierra sin Magia tiene lugar en 1982, después de "Operación Mangosta, Parte 1" e inmediatamente antes del flashback con la Reina de las Nieves en Boston en "Shattered Sight". Los eventos de Storybrooke tienen lugar después de "La Reina de las Nieves".

Fuera del bosque de Arendelle, Ingrid sale corriendo a buscar un lugar para la caja que contiene el sombrero del hechicero, y la congela para esconderla debajo de una roca. Luego, se dirige al Bosque Encantado para visitar la cabaña del Aprendiz y le ofrece hacer un trato: devolverá la caja a cambio de que el hechicero le encuentre una pareja perfecta para la tercera hermana que desea.

De regreso en Arendelle después de la reunión, Ingrid está decidida a usar a Elsa manipulándola para que se vuelva en contra de Anna. Ella "advierte" a Elsa que su hermana está conspirando para atraparla dentro de la urna, tal como Gerda hizo con Ingrid en el pasado, instruyendo a Elsa para que hable con Anna ella misma en la celda de la mazmorra del palacio. Sin que Ingrid lo sepa, Elsa solo está fingiendo creerle a su tía, y cuando visita a Anna en su celda de la cárcel, las dos hermanas deciden que es mejor seguirle el juego a la mentira de Ingrid. Las dos idean un plan para colocar a Ingrid nuevamente dentro de la urna cuando menos lo espere; entonces Elsa saca a Anna de la celda, y con la ayuda de Kristoff buscan en el ala este cerrada del castillo y encuentran la urna en un armario (junto con un Hans todavía congelado). También encuentran un espejo roto con un fragmento faltante, que, sin que ellas lo sepan, es el Espejo de la Visión Destrozada. Una Elsa reticente y preocupada devuelve a Anna a la mazmorra, donde Anna lleva la urna a su celda para esperar a que Ingrid venga a ver cómo está. Desafortunadamente, Ingrid estaba al tanto de su plan; había estado esperando a Anna todo el tiempo, y Anna se encuentra atrapada en la celda con ella.

Con Anna encadenada, después de amenazarla con matarla, Ingrid le pide a Anna que recuerde la historia de un rey que perdió a su única hija y, como resultado, usó un espejo para lanzar un hechizo sobre todo su reino, haciéndoles ver solo las peores cualidades en quienes los rodeaban, lo que los llevó a matarse entre sí. Ingrid usa un pequeño fragmento del espejo para lanzar el mismo hechizo, el Hechizo de la Vista Destrozada, sobre Anna, lo que hace que Anna se vuelva negativa y resentida contra Elsa por abandonarla durante su infancia. Perpleja y conmocionada por la repentina actitud cínica de Anna hacia ella, Elsa sospecha que se ha lanzado un hechizo sobre su hermana cuando Anna llega al comedor llevando la urna y diciendo solo cosas negativas sobre ella. Ingrid exige que Elsa congele a Anna para evitar que atrape a Elsa dentro de la urna; sin embargo, Elsa se niega a lastimar a su hermana, cruzando los brazos para contener su magia. Aún bajo el hechizo, Anna atrapa a Elsa dentro de la urna, incluso cuando Elsa le dice que no importa lo que haga, siempre la amará. El amor de Elsa por Anna rompe el hechizo, pero Anna se da cuenta demasiado tarde de lo que ha hecho cuando Ingrid le quita la urna antes de que Anna pueda recuperar a su hermana, y Kristoff llega en un intento de evitar que Ingrid lastime a Anna y protegerla. Desafortunadamente, la trampa de Elsa no era el plan original de Ingrid, y en su ira, usa sus poderes para congelar a Anna, Kristoff y todo el Reino de Arendelle en hielo sólido. Algún tiempo después, Rumplestiltskin aparece en el comedor, encontrando a Ingrid practicando su magia de troll de roca, sacando recuerdos de Elsa, todavía dentro de la urna, a una roca en su otra mano. Rumplestiltskin le pide que le dé la caja del sombrero de hechicero que Anna le quitó en "El aprendiz". Cuando ella se niega, él toma y esconde mágicamente la urna y un collar de Anna (aún) congelado, diciendo que los devolverá solo a cambio de la caja.

Ingrid regresa a la cueva para recuperar la caja, pero mientras intenta llamar a Rumplestiltskin, el aprendiz de brujo la detiene, quien, sabiendo que todo lo que ella quiere es felicidad, le dice que si le da la caja a Rumplestiltskin, nunca encontrará esa felicidad. Luego, le dice que el brujo ha decidido aceptar su trato, que ha adivinado que la tercera hermana que ella quiere llegará en el futuro y que puede ser enviada allí, a cambio de la caja. También le promete que un día se reunirá con Elsa. Ingrid acepta darle la caja al aprendiz y la descongela. El aprendiz conjura una puerta por la que Ingrid puede pasar. Ingrid la atraviesa y emerge en Boston en 1982, donde comenzará su vida en el mundo real como la futura madre adoptiva de Emma Swan.

En el bosque, Emma, cuyos poderes todavía están fuera de control, se despierta en su vehículo y encuentra a Henry parado allí, diciéndole a su madre que todos la estaban buscando. Pero cuando intenta acercarse a Emma, accidentalmente lo empuja con su magia, lo que resulta en que la oreja de Henry sea cortada. Después de que Henry se va, Emma recibe la visita de Ingrid, quien le dice que debe aceptar su verdadero yo, pero Emma se va después de la conversación y se dirige a la casa de empeños de Gold, donde Gold, sintiendo que Emma estaba en el lugar por la forma en que los artículos cobraban vida, le ofrece la oportunidad de deshacerse de sus poderes y le da la ubicación de una mansión para que pueda encontrarse con él; sin que Emma lo sepa, Gold tiene otros planes para ella. De regreso en el loft, David, Mary Margaret, Killian y Elsa reflexionan sobre su próximo plan planeando otra búsqueda, cuando Henry llega y les dice que la encontró, pero no pudo ayudarla a recuperar el control de su magia.

En la Bóveda, Regina se despierta después de que ella y Robin Hood pasaron la noche juntos. Cuando Robin se despierta para abrazar a Regina, está más preocupada por el libro de Once Upon a Time y le explica a Robin que quiere encontrar su final feliz y al autor. Más tarde llega al loft con un hechizo localizador para facilitar el seguimiento de Emma. Sin embargo, después de que Henry mencionara que Emma se fue, Hook sospecha que Emma fue a ver a Gold, por lo que se escapa para llamar y advertirle a Emma sobre el engaño de Gold. Mientras tanto, David y Mary Margret deciden que podría no ser tan malo si Emma se deshiciera de su magia y se volviera "normal", lo que hace que Elsa, que escuchó su conversación, se escape con la poción localizadora para tratar de encontrar a Emma por su cuenta. Gold visita a Ingrid y ella se da cuenta de su plan para atrapar a Emma en el Sombrero del Hechicero y absorber sus poderes, por lo que ya no puede ser controlado por la Daga del Oscuro. Cuando Ingrid intenta detener a Gold, él usa un hechizo que recolectó de los restos de la urna, creando un campo de fuerza para evitar que Ingrid advierta a Emma o interfiera en los eventos que vendrán. Cuando Ingrid ve a Emma viajando a la mansión, Ingrid usa su espejo para enviar una ilusión de ella para detener a Emma. Cuando Emma ve la aparición repentina de la figura de Ingrid en medio de la carretera, su auto gira fuera de control y se estrella, lo que hace que Emma pierda el conocimiento temporalmente.

Cuando Emma recupera la conciencia, sale del auto para enfrentarse a Ingrid, creyendo que estaba allí. Pero Emma se niega a creerle a Ingrid cuando le advierte que Gold solo quería lastimarla para su propio beneficio. Emma se da cuenta de que la imagen es una ilusión mientras intenta tocar a Ingrid, por lo que regresa al auto y se dirige a toda velocidad hacia la mansión. Cuando Emma llega al lugar, Gold coloca el sombrero para absorberla a ella y sus poderes en una habitación cerrada. Emma espera a Gold al otro lado, y antes de abrir la puerta, Gold aparece detrás de ella, diciéndole a Emma que todo estará bien una vez que sus poderes se hayan ido, y que podrá vivir una vida normal. Emma luego le agradece a Gold, sin saber qué sucederá a continuación mientras reflexiona sobre abrir la puerta.

En el loft, Regina habla con Henry sobre Emma y le dice que debería estar orgulloso de su madre por tener magia, luego le cura la oreja. Henry lamenta el hecho de que es normal y no tiene poderes especiales, pero Regina insiste en que posee el corazón del más verdadero creyente y le dice que es tan poderoso como cualquiera de sus madres, incluso sin magia. Regina luego baja las escaleras para hablar con Mary Margaret y David después de escuchar que creen que Emma está haciendo lo correcto al deshacerse de sus poderes. Regina los convence de lo contrario diciendo que sus poderes son parte de ella y que son su don. Insiste en que solo necesita canalizarlo de la manera correcta y usarlo para proteger la ciudad. Los dos finalmente están de acuerdo con Regina y, cuando deciden buscar nuevamente a su hija, notan que faltan el hechizo localizador y la bufanda de Emma. Luego, también notan que Elsa se ha ido.

Mientras tanto, Robin se encarga de ayudar a Regina a encontrar el origen del libro, por lo que roba el libro de cuentos y visita a la abuela, donde ve a Will sirviendo su "Almuerzo y Cena" (de una petaca de licor) y le pide ayuda. Will le cuenta a Robin cómo se desarrollaron los eventos en Storybrooke hasta la llegada de Emma y señala el lugar donde comenzaron. Los dos pasan por la biblioteca, donde después de buscar entre varios libros, Robin nota que se cae una página de su bolso. Luego llama a Regina, quien mientras ayudaba a los demás a encontrar a Emma estaba hablando con Mary Margaret sobre la diferencia entre ser un héroe y un villano. Regina fue consolada por Mary Margret, quien insistió en que ninguno de los dos era completamente bueno o completamente malo. Cuando Regina se va a encontrarse con Robin, Mary Margret le dice que los finales felices son difíciles de conseguir, pero que ella puede tener uno si está dispuesta a luchar por él.

Al mismo tiempo, Hook llega a la mansión para advertir a Emma, pero Gold frustra sus esfuerzos, borra sus llamadas telefónicas a Emma y lo ata a la cerca. Dentro de la mansión, Elsa encuentra a Emma, cuyos poderes están destruyendo la habitación en la que se encuentran, y le dice que la ve haciendo lo mismo que una vez hizo, culpándose a sí misma por no poder controlar sus poderes porque su familia fue lastimada y que debería ser bendecida por tener este don. Elsa luego le pide a Emma su mano y ella la toma, lo que hace que los poderes de Emma regresen a la normalidad. Afuera, Gold, molesto por lo que acaba de ver, se enfurece por su intento fallido de tomar el poder de Emma, lo que agradó a Hook. Sin embargo, Gold dice que a pesar del revés, encontrará una manera de adquirir el poder para liberarlo de la Daga del Oscuro. Pero Gold también necesita otro elemento: el corazón de alguien que conoció a Gold antes de que se convirtiera en el Oscuro. Como Killian es el único que queda con vida, Gold toma su corazón. Al hacerlo, Gold convierte a Killian en su marioneta y jura usarlo para encontrar otra forma de obtener los poderes de Emma, antes de que lo mate. Cuando Hook se reúne con Emma y la besa, Emma se pregunta qué le pasó, y después de que ella y Elsa se alejan, él agarra la caja del Hechicero y la esconde dentro de la chaqueta. Regina llega a la biblioteca, donde Robin le muestra una página que presenta a los dos juntos en el pub en el Bosque Encantado, lo que lleva a indicios de que quien escribió la historia quería que estuvieran juntos. De regreso en la guarida de la Reina de las Nieves, Ingrid, ahora libre del campo de fuerza, sigue adelante con su plan de unir a sus tres hermanas enviando sus cintas a Emma y Elsa. Cuando Emma y Elsa se reúnen con David, Mary Margaret y Henry, desató su magia en el cielo, lo que crea auroras coloridas y luego fuegos artificiales. Desafortunadamente, Emma y Elsa se dan cuenta demasiado tarde de que tienen las cintas amarillas en sus muñecas izquierdas y no pueden quitárselas, incluso cuando están absorbiendo sus poderes.

Finalmente, Gold aparece para confrontar a Ingrid, culpándola por arruinar su plan, pero Ingrid dice que fue Elsa quien interfirió, comentando que eran "como hermanas". Gold jura que hará que Ingrid pague, pero ahora que la Reina de las Nieves ha aprovechado los poderes de Emma y Elsa después de colocar las cintas en sus muñecas, afirma que se ha vuelto mucho más poderosa, posiblemente incluso lo suficientemente poderosa como para derrotar al Sr. Gold y decorar su palacio "con sus huesos". Cuando se pregunta si debería intentarlo, el Sr. Gold le advierte que no sobreestime sus poderes, pero Ingrid le advierte al Sr. Gold que no subestime sus poderes, en respuesta. Luego, la Reina de las Nieves sonríe con deleite mientras usa sus nuevos poderes para lanzar el Hechizo de la Vista Destrozada sobre Storybrooke, que destroza su espejo en el proceso.

La emisión de dos horas obtuvo una calificación de 2,4/6 entre los jóvenes de 18 a 49 años, con 6,8 millones de espectadores, una décima menos que la emisión anterior. La emisión canadiense fue vista por 1,86 millones de espectadores, lo que la convirtió en la segunda emisión con mayor audiencia de la noche y la decimoquinta de la semana.

Los episodios recibieron críticas positivas de los críticos, principalmente debido al ritmo rápido de la trama.

En una reseña de Entertainment Weekly, Hilary Busis plantea una "pregunta seria": ¿Un Storybrooke en el que todos son sospechosos, cáusticos y atacan a la gente que los rodea realmente va a ser tan diferente del status quo general de la ciudad? (¿Al menos, mientras Grumpy esté cerca?) Tendremos que esperar dos largas semanas para obtener la respuesta a esa candente (¿helada?) pregunta, gracias a los American Music Awards. Al menos, Once se preparó para su semana de descanso al brindarnos las dos mitades de un episodio de dos partes, una historia que, cuando todo está dicho y hecho, tal vez no necesitaba ser contada en el transcurso de dos horas, aunque fue agradable ver que el programa se tomó un tiempo para privilegiar a los personajes sobre la trama esta noche. La hora también reveló las respuestas a algunos de los misterios sin resolver que llevaban mucho tiempo latentes durante la temporada, incluido cómo Elsa terminó atrapada dentro de la urna antimagia. ¿Podría esto indicar el final de las hadas de Arendelle, considerando que la historia de fondo parece estar bastante completa en este punto? Si es así, ¿las extrañarás o estás esperando que el programa no pase tanto tiempo con el equipo de Frozen?

Amy Ratcliffe de IGN calificó los episodios con 8,6 sobre 10, diciendo que "En general, la gran porción de esta noche de Once Upon a Time cubrió mucho terreno con el avance de la trama y el desarrollo de los personajes. Es un buen ejemplo de cómo estructurar un episodio de dos horas, excepto por el hecho de que la trama principal podría haber sido más fuerte. La historia de fondo de la Reina de las Nieves se completó aún más, y es fácil rastrear el camino desde el punto A hasta el punto villano. Mitchell estuvo particularmente excelente en la falta de zapatos de Ingrid esta noche, y espero que la historia pueda superar el hecho de que alguien está lanzando el hechizo número bajillón en Storybrooke."

TV Fanatic le dio a los episodios 4,6 de 5 estrellas.

Gwen Inhat de The A.V. Club le dio a los episodios una calificación de B.

• "Smash the Mirror, Parte 1" en IMDb
• "Smash the Mirror, Parte 2" en IMDb