Romanización Hepburn

Ajustar Compartir Imprimir Citar

La romanización de Hepburn (ヘボン式ローマ字, Hebon-shiki rōmaji, lit.  'letras romanas al estilo de Hepburn') es el sistema de romanización más utilizado para el idioma japonés. Publicado originalmente en 1867 por el misionero estadounidense James Curtis Hepburn como estándar en la primera edición de su diccionario japonés-inglés, el sistema se diferencia de otros métodos de romanización en el uso de la ortografía inglesa para transcribir fonéticamente los sonidos: por ejemplo, la sílaba[ɕi] () se escribe como shi y[tɕa] (ちゃ) se escribe como cha, lo que refleja su ortografía en inglés (compárelo con si y tya en los sistemas más sistemáticos de Nihon-shiki y Kunrei-shiki).

En 1886, Hepburn publicó la tercera edición de su diccionario, codificando una versión revisada del sistema que hoy se conoce como "Hepburn tradicional". En 1908 se publicó una versión con revisiones adicionales, conocida como "Hepburn modificada".

Aunque la romanización Kunrei-shiki es el estilo preferido por el gobierno japonés, Hepburn sigue siendo el método más popular de romanización japonesa. La mayoría de los estudiantes extranjeros del idioma lo aprenden y se usa en Japón para romanizar nombres personales, ubicaciones y otra información, como tablas de trenes y señales de tráfico. Debido a que la ortografía del sistema se basa en la fonología inglesa en lugar de una transcripción sistemática del silabario japonés, las personas que solo hablan inglés o una lengua romance generalmente serán más precisas al pronunciar palabras desconocidas romanizadas en estilo Hepburn en comparación con otros sistemas.

Historia

En 1867, el médico misionero presbiteriano estadounidense James Curtis Hepburn publicó el primer diccionario japonés-inglés, en el que introdujo un nuevo sistema para la romanización del japonés al alfabeto latino. Publicó una segunda edición en 1872 y una tercera edición en 1886, que introdujo cambios menores. El sistema de la tercera edición había sido adoptado el año anterior por el Rōmaji-kai (羅馬字会, "Club de romanización"), un grupo de eruditos japoneses y extranjeros que promovieron la sustitución de la escritura japonesa por un sistema romanizado.

La romanización de Hepburn, basada libremente en las convenciones de la ortografía inglesa (ortografía), se opuso a la romanización de Nihon-shiki, que se había desarrollado en Japón en 1881 como reemplazo del guión. Comparado con Hepburn, Nihon-shiki es más sistemático en su representación del silabario japonés (kana), ya que cada símbolo corresponde a un fonema. Sin embargo, la notación requiere más explicaciones para una pronunciación precisa por parte de hablantes no japoneses: por ejemplo, las sílabas[ɕi] y[tɕa], que se escriben como shi y cha en Hepburn, se traducen como si y tya en Nihon-shiki. Después de que Nihon-shiki fuera presentado a Rōmaji-kai en 1886, comenzó una disputa entre los partidarios de los dos sistemas, que resultó en un estancamiento y una eventual suspensión de las actividades de la organización en 1892.

Después de la guerra ruso-japonesa de 1904-1905, las dos facciones resurgieron como Rōmaji Hirome-kai (ローマ字ひろめ会, "Sociedad para la difusión de la romanización"), que apoyó el estilo de Hepburn, y Nihon no Rōmaji-sha (日本のローマ字社, "Sociedad de romanización de Japón"), que apoyó a Nihon-shiki. En 1908, Hepburn fue revisado por el educador Kanō Jigorō y otros de Rōmaji Hirome-kai, que comenzaron a llamarlo Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式, "sistema Hepburn modificado") o Hyōjun-shiki (標準式, "sistema estándar ").

En 1930, el gobierno nombró una Comisión Especial de Estudio de Romanización, encabezada por el Ministro de Educación, para diseñar una forma estandarizada de romanización. La Comisión finalmente se decidió por una versión de "compromiso" ligeramente modificada de Nihon-shiki, que fue elegida para uso oficial por ordenanza del gabinete el 21 de septiembre de 1937; este sistema se conoce hoy como romanización Kunrei-shiki. El 3 de septiembre de 1945, al comienzo de la ocupación de Japón después de la Segunda Guerra Mundial, el comandante supremo de las potencias aliadas, Douglas MacArthur, emitió una directiva que ordenaba el uso de Hepburn modificado por las fuerzas de ocupación. Sin embargo, la directiva no tenía fuerza legal y una ordenanza del gabinete volvió a emitir una versión revisada de Kunrei-shiki el 9 de diciembre de 1954, después del final de la ocupación.

Aunque carece de estatus de jure, Hepburn sigue siendo el estándar de facto para algunas aplicaciones en Japón. A partir de 1977, muchas organizaciones gubernamentales utilizaron Hepburn, incluido el Ministerio de Industria y Comercio Internacional; el Ministerio de Relaciones Exteriores requiere el uso de Hepburn en los pasaportes, y el Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transporte exige su uso en las señales de transporte, incluidas las señales de tráfico y las señales de las estaciones de tren. Hepburn también es utilizado por organizaciones privadas, incluidos The Japan Times y Japan Travel Bureau.

American National Standard System for the Romanization of Japanese (ANSI Z39.11-1972), basado en Hepburn modificado, fue aprobado en 1971 y publicado en 1972 por el American National Standards Institute. En 1989, se propuso para el estándar 3602 de la Organización Internacional de Normalización (ISO), pero fue rechazado a favor de Kunrei-shiki. ANSI Z39.11-1972 quedó obsoleto como estándar en 1994.

Variantes

Hay muchas variantes de la romanización de Hepburn. Los dos estilos más comunes son los siguientes:

En el propio Japón, hay algunas variantes oficialmente obligatorias para varios usos:

Los detalles de las variantes se pueden encontrar a continuación.

Variantes obsoletas

Las romanizaciones establecidas en la primera y segunda versiones del diccionario de Hepburn son principalmente de interés histórico. Las diferencias notables de la tercera y versiones posteriores incluyen:

Segunda versiónエyヱse escribieron comovosotros: Yedoズyヅse escribieron comodzu: kudzu, tsudzukuキャ,キョyキュfueron escritos comokiya,kiyoykiuクヮ(moderno:カ) fue escrito comokuwaPrimera versiónLas siguientes diferencias se suman a las de la segunda versión:スfue escrito comosz.ツfue escrito comotsz.ズyヅse escribieron comodu.

Características

La característica principal de Hepburn es que su ortografía se basa en la fonología inglesa. Más técnicamente, cuando las sílabas que se construyen sistemáticamente de acuerdo con el silabario japonés contienen una consonante "inestable" en el lenguaje hablado moderno, la ortografía se cambia a algo que se ajusta mejor al sonido real como lo pronunciaría un angloparlante. Por ejemplo,しse escribe shi, no si. Esta transcripción es, pues, sólo parcialmente fonológica.

Algunos lingüistas como Harold E. Palmer, Daniel Jones y Otto Jespersen se oponen a Hepburn ya que la ortografía basada en la pronunciación puede oscurecer los orígenes sistemáticos de las estructuras, inflexiones y conjugaciones fonéticas japonesas. Los partidarios de Hepburn argumentan que no pretende ser una herramienta lingüística y que las personas que solo hablan inglés o una lengua romance generalmente serán más precisas al pronunciar palabras desconocidas romanizadas en el estilo Hepburn en comparación con otros sistemas.

Vocales largas

En Hepburn, las combinaciones de vocales que forman un sonido largo generalmente se indican con un macron (◌̄). Otras vocales adyacentes, como las separadas por un límite de morfema, se escriben por separado:

en Hepburn tradicionalen Hepburn modificado
A + Aaa:おばあさん–obaasan'abuela'(ba + a)a:ばあさん–obāsan'abuela'(ba + a)
yo + yoyo:にいがたNiigata(ni + i)
tu + tuū:すうがくsūgaku 'matemáticas'(su + u)
E + Eee:おねえさん–oneesan'hermana mayor'(ne + e)E:おねえさん–onēsan'hermana mayor'(ne + e)
O + Oo:とおまわり–tōmawari'desvío'(hacia + o)
O + Uo:べんきょうbenkyō 'estudio'(kyo + u)
En Hepburn tradicional y modificado
A + Aa:じゃあくja + akujaaku 'mal'
yo + yoyo:はいいろ- hai + iro - haiiro 'gris'(también adjetivos terminales:い い- i + i - ii 'bueno')
tu + tuuu:みずうみmizu + umimizuumi 'lago'(también verbos terminales:う–ku+ukuu'comer')
E + Eee:えんnure + ennureen 'veranda abierta'
O + Ooh:おどり–ko+odorikoodori'baile de alegría'
O + Utu:うしko + ushikoushi 'becerro'(también verbos terminales:まよう–mayo+umayou'perderse')

Todas las demás combinaciones de vocales siempre se escriben por separado:

Préstamos

En préstamos extranjeros, las vocales largas seguidas de un chōonpu (ー) se indican con macrones:

Las vocales adyacentes en préstamos se escriben por separado:

Variaciones

Hay muchas variaciones en el sistema de Hepburn para indicar las vocales largas con un macron. Por ejemplo,東京(とうきょう) está correctamente romanizado como Tōkyō, pero también se puede escribir como:

Partículas

En tradicional y modificado:

En Hepburn tradicional:

En Hepburn modificado:

n silábica

En Hepburn tradicional:La n silábica (ん) se escribe como n antes de las consonantes, pero como m antes de las consonantes labiales: b, m y p. A veces se escribe como n- (con un guión) antes de las vocales e y (para evitar confusiones entre, por ejemplo,んあ n + a yな na, yんや n + ya yにゃ nya), pero su uso del guión es no es claro.

En Hepburn modificado:La traducción m antes de consonantes labiales no se usa y se reemplaza con n. Se escribe n' (con apóstrofe) antes de las vocales y de la y.

Consonantes largas

Los sonidos de consonantes alargados (o "geminados") se marcan duplicando la consonante después de un sokuon,っ; para las consonantes que son dígrafos en Hepburn (sh, ch, ts), solo se duplica la primera consonante del conjunto, excepto ch, que se reemplaza por tch.

Cartas de romanización

GojūonYoon
あ アaい イyoう ウtuえ エeお オo
か カkaきキkiく クkuけ ケkeこコkoきゃ キャkyaきゅキュkyuきょ キョkyo
さ サsaし シshiす スsuせ セseそ ソentoncesしゃ シャshaしゅ シュshuしょ ショsho
た タtaち チchiつツtsuて テteと トaちゃ チャchaちゅチュchuちょチョcho
な ナnaに ニniぬ ヌnuね ネneの ノnoにゃ ニャnyaにゅニュnyuにょニョnyo
は ハhaひ ヒholaふ フfuへ ヘélほ ホhoひゃ ヒャhyaひゅヒュhyuひょ ヒョhyo
ま マmaみミmiむ ムmuyo _も モmoみゃ ミャmyaみゅミュmyuみょ ミョmyo
や ヤyaゆ ユyuよ ヨyo
らラraり リriるルruれ レfuegoろロroりゃ リャryaりゅリュryuりょリョryo
わ ワwaゐヰiゑ ヱeを ヲo
んンn / n '
がガgaぎギgiぐグguげ ゲgeir _ぎゃ ギャgyaぎゅギュgyuぎょギョgyo
ざ ザzaじ ジjiず ズzuぜ ゼzeぞ ゾzoじゃ ジャjaじゅ ジュjuじょ ジョjo
だ ダdaぢヂjiづヅzuで デdehacer _ぢゃ ヂャjaぢゅ ヂュjuぢょ ヂョjo
ば バbaび ビbiぶ ブbuser _ぼ ボboびゃ ビャbyaびゅビュbyuびょビョbyo
ぱ パpaぴ ピpiぷ プpuぺ ペpeぽ ポpoぴゃ ピャpyaぴゅ ピュpyuぴょ ピョpyo

Katakana extendida

Estas combinaciones se utilizan principalmente para representar los sonidos de las palabras en otros idiomas.

Los dígrafos con fondo naranja son los que generalmente se usan para préstamos o lugares o nombres extranjeros, y los que tienen fondo azul se usan para transliteraciones más precisas de sonidos extranjeros, ambos sugeridos por el Gabinete del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología de Japón.. El American National Standards Institute y el British Standards Institution sugieren combinaciones de katakana con fondos beige como posibles usos. Los que tienen fondos morados aparecen en la versión de 1974 del formato Hyōjun-shiki.

イィyiイェye
ウァwa *ウィwiウゥwu *nosotros _ウォwo
ウュwyu
ヴァvaヴィvivuヴェveヴォvo
ヴャvyaヴュvyuヴィェvyeヴョvyo
キェkye
ギェye
クァkwaクィkwiクェkweクォkwo
クヮkwa
グァgwaグィgwiグェgweグォgwo
グヮgwa
ella _
ジェje
スィsi
ズィzi
che _
ツァtsaツィtsiツェtseツォtso
ツュtsyu
ティtitu _
テュtyu
ディdiドゥdu
デュdyu
ニェnye
ヒェhye
adiós _
ピェpye
ファfaフィfiフェfeフォfo
フャfyaフュfyuフィェfyeフョfio
ホゥhu
ミェmye
centeno _
ラ゚laリ゚liル゚luレ゚leロ゚lo
vavivevo ⁂ _