Romaji

La romanización del japonés es el uso de la escritura latina para escribir el idioma japonés. Este método de escritura a veces se denomina en japonés rōmaji (ローマ字, literalmente, "letras romanas").

El japonés normalmente se escribe en una combinación de caracteres logográficos tomados del chino (kanji) y escrituras silábicas (kana) que también derivan en última instancia de los caracteres chinos.

Hay varios sistemas de romanización diferentes. Los tres principales son la romanización Hepburn, la romanización Kunrei-shiki (ISO 3602) y la romanización Nihon-shiki (ISO 3602 Strict). Las variantes del sistema Hepburn son las más utilizadas.

El japonés romanizado se puede usar en cualquier contexto en el que el texto japonés esté dirigido a personas que no hablan japonés y que no pueden leer kanji o kana, como nombres en letreros de calles y pasaportes y en diccionarios y libros de texto para estudiantes extranjeros del idioma. También se usa para transliterar términos japoneses en texto escrito en inglés (u otros idiomas que usan la escritura latina) sobre temas relacionados con Japón, como lingüística, literatura, historia y cultura.

A todos los japoneses que han asistido a la escuela primaria desde la Segunda Guerra Mundial se les ha enseñado a leer y escribir en japonés romanizado. Por lo tanto, casi todos los japoneses pueden leer y escribir japonés usando rōmaji. Sin embargo, es extremadamente raro en Japón usarlo para escribir japonés (excepto como una herramienta de entrada en una computadora o para propósitos especiales como en el diseño de un logotipo), y la mayoría de los japoneses se sienten más cómodos leyendo kanji y kana.

Historia

El primer sistema de romanización japonés se basó en la ortografía portuguesa. Fue desarrollado alrededor de 1548 por un católico japonés llamado Anjirō. Los sacerdotes jesuitas utilizaron el sistema en una serie de libros católicos impresos para que los misioneros pudieran predicar y enseñar a sus conversos sin aprender a leer la ortografía japonesa. El más útil de estos libros para el estudio de la pronunciación japonesa moderna temprana y los primeros intentos de romanización fue el Nippo jisho, un diccionario japonés-portugués escrito en 1603. En general, el sistema portugués temprano era similar al Nihon-shiki en su tratamiento de vocales Algunas consonantes se transliteraron de manera diferente: por ejemplo, la consonante /k/ se tradujo, según el contexto, como c o q, y la consonante /ɸ/ (ahora pronunciada /h/, excepto antes de u) como f; y así Nihon no kotoba ("La lengua de Japón") se deletreaba Nifon no cotoba. Los jesuitas también imprimieron algunos libros seculares en japonés romanizado, incluida la primera edición impresa del clásico japonés The Tale of the Heike, romanizado como Feiqe no monogatari, y una colección de Fábulas de Esopo (romanizado como Esopo no fabulas). Este último siguió imprimiéndose y leyéndose después de la supresión del cristianismo en Japón (Chibbett, 1977).

Desde mediados del siglo XIX en adelante, se desarrollaron varios sistemas, que culminaron en el sistema Hepburn, llamado así por James Curtis Hepburn, quien lo usó en la tercera edición de su diccionario japonés-inglés, publicado en 1887. El sistema Hepburn incluía la representación de algunos sonidos. que han cambiado desde entonces. Por ejemplo, el libro Kwaidan de Lafcadio Hearn muestra la antigua pronunciación kw-; en la romanización moderna de Hepburn, esto se escribiría Kaidan (literalmente , 'cuentos de fantasmas').

Como reemplazo del sistema de escritura japonés.

En la era Meiji (1868-1912), algunos eruditos japoneses abogaron por abolir por completo el sistema de escritura japonés y utilizar rōmaji en su lugar. La romanización de Nihon-shiki fue una consecuencia de ese movimiento. Varios textos japoneses se publicaron íntegramente en rōmaji durante este período, pero no se popularizaron. Más tarde, a principios del siglo XX, algunos estudiosos idearon sistemas silabarios con caracteres derivados del latín (algo así como el silabario cherokee) que fueron aún menos populares ya que no se basaban en ningún uso histórico de la escritura latina.

Hoy en día, la secta Oomoto y algunas organizaciones independientes defienden el uso de Nihon-shiki para escribir en japonés. Durante la ocupación aliada de Japón, el gobierno del Comandante Supremo de las Potencias Aliadas (SCAP) convirtió en política oficial romanizar el japonés. Sin embargo, esa política fracasó y siguió un intento más moderado de reformar el guión japonés.

Sistemas modernos

Hepburn

La romanización de Hepburn generalmente sigue la fonología inglesa con vocales romances. Es un método intuitivo de mostrar a los anglófonos la pronunciación de una palabra en japonés. Fue estandarizado en los Estados Unidos como American National Standard System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn), pero ese estado fue abolido el 6 de octubre de 1994. Hepburn es el sistema de romanización más común en uso en la actualidad, especialmente en los países de habla inglesa. mundo.

El sistema revisado de romanización de Hepburn utiliza un macron para indicar algunas vocales largas y un apóstrofe para señalar la separación de fonemas que se confunden fácilmente (por lo general, n んsilábico de una vocal desnuda o semivocal siguiente). Por ejemplo, el nombreじゅんいちろうestá escrito con los caracteres kana ju - n - i - chi - ro - u y romanizado como Jun'ichirō en Revised Hepburn. Sin el apóstrofe, no sería posible distinguir esta lectura correcta de la incorrecta ju - ni - chi - ro -tu (じゅにちろう). Este sistema es ampliamente utilizado en Japón y entre estudiantes y académicos extranjeros.

Nihon-shiki

La romanización de Nihon-shiki se inventó originalmente como un método para que los japoneses escribieran su propio idioma en caracteres latinos, en lugar de transcribirlo para los occidentales como lo hizo Hepburn. Sigue el silabario japonés muy estrictamente, sin ajustes por cambios en la pronunciación. También se ha estandarizado como ISO 3602 Strict. También conocido como Nippon-shiki, traducido en el estilo de romanización Nihon-shiki, el nombre es Nihon-siki o Nippon-siki.

Kunrei-shiki

La romanización de Kunrei-shiki es una versión ligeramente modificada de Nihon-shiki que elimina las diferencias entre el silabario kana y la pronunciación moderna. Por ejemplo, los caracteresづyずse pronuncian de manera idéntica en el japonés moderno y, por lo tanto, Kunrei-shiki y Hepburn ignoran la diferencia en kana y representan el sonido de la misma manera (zu). Nihon-shiki, por otro lado, se romanizará como du, pero como zu. De manera similar, para el parじyぢ, ambos son zi en Kunrei-shiki y ji en Hepburn, pero son zi ydi respectivamente en Nihon-shiki. Consulte la tabla a continuación para obtener detalles completos.

Kunrei-shiki ha sido estandarizado por el gobierno japonés y la Organización Internacional de Normalización como ISO 3602. Kunrei-shiki se enseña a estudiantes japoneses de primaria en su cuarto año de educación.

Escrito en Kunrei-shiki, el nombre del sistema se traduciría como Kunreisiki.

Otras variantes

Es posible elaborar estas romanizaciones para permitir que los hablantes no nativos pronuncien las palabras japonesas de forma más correcta. Las adiciones típicas incluyen marcas de tono para notar el acento de tono japonés y marcas diacríticas para distinguir cambios fonológicos, como la asimilación de la moraica nasal / ɴ / (ver fonología japonesa).

JSL

JSL es un sistema de romanización basado en la fonología japonesa, diseñado utilizando los principios lingüísticos utilizados por los lingüistas al diseñar sistemas de escritura para idiomas que no los tienen. Es un sistema puramente fonético, que usa exactamente un símbolo para cada fonema y marca el acento de tono con signos diacríticos. Fue creado para el sistema de enseñanza del idioma japonés de Eleanor Harz Jorden. Su principio es que dicho sistema permite a los estudiantes interiorizar mejor la fonología del japonés. Dado que no tiene ninguna de las ventajas de los otros sistemas para hablantes no nativos, y los japoneses ya tienen un sistema de escritura para su idioma, JSL no se usa mucho fuera del entorno educativo.

Romanización no estándar

Además de los sistemas estandarizados anteriores, existen muchas variaciones en la romanización, que se utilizan para simplificar, por error o confusión entre diferentes sistemas, o por razones estilísticas deliberadas.

En particular, las diversas asignaciones que utilizan los métodos de entrada japoneses para convertir las pulsaciones de teclas en un teclado romano a kana a menudo combinan características de todos los sistemas; cuando se usan como texto sin formato en lugar de convertirse, generalmente se conocen como wāpuro rōmaji. (Wāpuro es una combinación del procesador de textos wā do puro sessā). A diferencia de los sistemas estándar, wāpuro rōmaji no requiere caracteres fuera del juego de caracteres ASCII.

Si bien puede haber argumentos a favor de algunas de estas romanizaciones variantes en contextos específicos, su uso, especialmente si se mezcla, genera confusión cuando se indexan palabras japonesas romanizadas. Tenga en cuenta que esta confusión nunca ocurre cuando se ingresan caracteres japoneses con un procesador de textos, porque las letras latinas ingresadas se transliteran a kana japonés tan pronto como el IME procesa qué carácter se ingresa.

Vocales largas

Además, los siguientes tres métodos "no Hepburn rōmaji " (非ヘボン式ローマ字, hi-Hebon-shiki rōmaji) para representar vocales largas están autorizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón para su uso en pasaportes.

• oh paraお おoお う(Hepburn ō).
• oo paraおおoおう. Esta es una romanización JSL válida. Para la romanización de Hepburn, no es una romanización válida si la vocal larga pertenece a una sola palabra.
• ou paraおう. Este es también un ejemplo de wāpuro rōmaji.

Palabras de ejemplo escritas en cada sistema de romanización

inglés	japonés	ortografía kana	romanización
Hepburn revisado	Kunrei-shiki	Nihon-shiki
Caracteres romanos	ローマ字	ローマじ	Romaji	Romazi	Romazi
Monte Fuji	富士山	ふじさん	fujisan	Huzisán	Huzisán
té	お茶	おちゃ	ocha	otya	otya
gobernador	知事	ちじ	chiji	Tizi	Tizi
reducir	縮む	ちぢむ	chijimu	tizimu	tidimu
continuar	続く	つづく	tsuzuku	tuzuku	tuduku

Diferencias entre romanizaciones

Este gráfico muestra en su totalidad los tres sistemas principales para la romanización del japonés: Hepburn, Nihon-shiki y Kunrei-shiki:

hiragana	Katakana	Hepburn	Nihon-shiki	Kunrei-shiki	API
あ	ア	a
い	イ	i
う	ウ	tu	ɯ
え	エ	mi
お	オ	o
か	カ	ka
き	キ	ki	k'i
く	ク	ku	kɯ
け	ケ	que
こ	コ	ko
きゃ	キャ	kya	kʲa
きゅ	キュ	kyu	kʲɯ
きょ	キョ	kyō	kʲo
さ	サ	sa
し	シ	shi	si	ɕi
す	ス	su	sɯ
せ	セ	se
そ	ソ	asi que
しゃ	シャ	sha	sya	ɕa
しゅ	シュ	Shu	syu	ɕɯ
しょ	ショ	sho	syo	ɕo
た	タ	ejército de reserva
ち	チ	chí	ti	tɕi
つ	ツ	tsu	tu	tsɯ
て	テ	te
と	ト	a
ちゃ	チャ	cha	tia	tɕa
ちゅ	チュ	Chu	ti	tɕɯ
ちょ	チョ	Cho	tío	tɕo
な	ナ	n / A
に	ニ	no	ɲi
ぬ	ヌ	nu	no
ね	ネ	nordeste
の	ノ	no
にゃ	ニャ	nya	ɲa
にゅ	ニュ	nyu	ɲɯ
にょ	ニョ	nyo	ɲo
は	ハ	decir ah
ひ	ヒ	hola	si
ふ	フ	Fu	hu	ɸɯ
へ	ヘ	él
ほ	ホ	Ho
ひゃ	ヒャ	hola	California
ひゅ	ヒュ	hyu	çɯ
ひょ	ヒョ	hyo	co
ま	マ	mamá
み	ミ	mi	mi
む	ム	mu	mɯ
め	メ	a mí
も	モ	mes
みゃ	ミャ	mía	mamá
みゅ	ミュ	myu	mʲɯ
みょ	ミョ	mio	mes
や	ヤ	ya	sí
ゆ	ユ	Yu	jɯ
よ	ヨ	yo	yo
ら	ラ	real academia de bellas artes	ɾa
り	リ	Rhode Island	ɾʲi
る	ル	tu	ɾɯ
れ	レ	re	ɾe
ろ	ロ	Ro	ɾo
りゃ	リャ	rya	ɾʲa
りゅ	リュ	Ryu	ɾʲu
りょ	リョ	rio	ɾʲo
わ	ワ	Washington	wa~ɰa
ゐ	ヰ	i	Wisconsin	i
ゑ	ヱ	mi	nosotros	mi
を	ヲ	o	ay	o
ん	ン	nn'(-m)	nn'	m~n~ŋ~ɴ
が	ガ	Georgia
ぎ	ギ	soldado americano	soldado americano
ぐ	グ	Gu	gɯ
げ	ゲ	edad
ご	ゴ	ir
ぎゃ	ギャ	gya	Georgia
ぎゅ	ギュ	gyu	gʲɯ
ぎょ	ギョ	gyo	ir
ざ	ザ	za	za~dza
じ	ジ	Ji	zi	ʑi~dʑi
ず	ズ	zu	zɯ~dzɯ
ぜ	ゼ	ze	ze~dze
ぞ	ゾ	zo	zo~dzo
じゃ	ジャ	sí	Zya	ʑa~dʑa
じゅ	ジュ	Ju	Zyu	ʑɯ~dʑɯ
じょ	ジョ	yo	zo	ʑo~dʑo
だ	ダ	da
ぢ	ヂ	Ji	di	zi	ʑi~dʑi
づ	ヅ	zu	du	zu	zɯ~dzɯ
で	デ	Delaware
ど	ド	hacer
ぢゃ	ヂャ	sí	día	Zya	ʑa~dʑa
ぢゅ	ヂュ	Ju	dyu	Zyu	ʑɯ~dʑɯ
ぢょ	ヂョ	yo	dyo	zo	ʑo~dʑo
ば	バ	licenciado en Letras
び	ビ	bi	bi
ぶ	ブ	pero	bɯ
べ	ベ	ser
ぼ	ボ	bo
びゃ	ビャ	bya	licenciado en Letras
びゅ	ビュ	adiós	bʲɯ
びょ	ビョ	adiós	b'o
ぱ	パ	Pensilvania
ぴ	ピ	Pi	Pi
ぷ	プ	PU	pag
ぺ	ペ	Educación física
ぽ	ポ	correos
ぴゃ	ピャ	pia	Pensilvania
ぴゅ	ピュ	pyu	pʲɯ
ぴょ	ピョ	pio	correos
ゔ	ヴ	vu	βɯ

Este gráfico muestra las diferencias significativas entre ellos. A pesar del Alfabeto Fonético Internacional, el sonido /j/ en や, ゆ y よ solo está romanizado con la letra J en idiomas que la usan para /j/ como el húngaro y el checo.

Kaná	Hepburn revisado	Nihon-shiki	Kunrei-shiki
うう	ū	û
おう, おお	o	o
し	shi	si
しゃ	sha	sya
しゅ	Shu	syu
しょ	sho	syo
じ	Ji	zi
じゃ	sí	Zya
じゅ	Ju	Zyu
じょ	yo	zo
ち	chí	ti
つ	tsu	tu
ちゃ	cha	tia
ちゅ	Chu	ti
ちょ	Cho	tío
ぢ	Ji	di	zi
づ	zu	du	zu
ぢゃ	sí	día	Zya
ぢゅ	Ju	dyu	Zyu
ぢょ	yo	dyo	zo
ふ	Fu	hu
ゐ	i	Wisconsin	i
ゑ	mi	nosotros	mi
を	o	ay	o
ん	n, n' (m)	nn '

Espaciado

El japonés se escribe sin espacios entre las palabras y, en algunos casos, como los compuestos, es posible que no esté completamente claro dónde deben estar los límites de las palabras, lo que da como resultado diferentes estilos de romanización. Por ejemplo,結婚する, que significa "casarse", y está compuesto por el sustantivo結婚(kekkon, "matrimonio") combinado conする(suru, "hacer"), algunos autores lo romanizan como una palabra kekkonsuru pero dos palabras kekkon suru por otros.

Kana sin formas estandarizadas de romanización

No existe un estilo universalmente aceptado de romanización para las versiones más pequeñas de las vocales y kana de la fila y cuando se usan fuera de las combinaciones normales (きゃ,きょ,ファetc.), ni para el sokuon o el kana tsu pequeñoっ/ッcuando no es seguido directamente por una consonante. Aunque por lo general se los considera meras marcas fonéticas o signos diacríticos, a veces aparecen solos, como al final de las oraciones, en las exclamaciones o en algunos nombres. El sokuon separado, que representa una oclusión glótica final en las exclamaciones, a veces se representa como un apóstrofe o como t; por ejemplo,あっ! podría escribirse como un'! o¡en! .

Romanizaciones históricas

1603: Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603)1604: Arte da Lingoa de Iapam (1604-1608)1620: Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620)1848: Kaisei zoho Bango sen (1848)

	あ	い	う	え	お
1603	a	yo, j, y	v, tu	S.M	vo, uo
1604	i	v	vo
1620	y
1848	i	aflicción	mi	o
	か	き	く	け	こ	きゃ	きゅ	きょ	くゎ
1603	California	qi, qui	cu, qu	qe, que	co	qia	qiu	qio, qeo	como
1604	qui	What	quía	quiu	quio
1620	ca, ka	ki	cu, ku	que	kia		Kio
1848	ka	kfoe	ko
	が	ぎ	ぐ	げ	ご	ぎゃ	ぎゅ	ぎょ	ぐゎ
1603	Georgia	interfaz gráfica de usuario	gu, gv	gue	ir	guía	Guiu	guio	Gua
1604	Gu
1620	ja, ja	hola	gu, gu	ghe	vete	ghia	ghiu	ghio
1848	Georgia	soldado americano	gfoe	edad	ir
	さ	し	す	せ	そ	しゃ	しゅ	しょ
1603	sa	xi	su	xe	asi que	xa	xu	xo
1604
1620
1848	si	sfoe	se
	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ	じゃ	じゅ	じょ
1603	za	ii, ji	zu	es decir, je	zo	yo, ja	yo, ju	yo, yo
1604	yo	es decir	I a	ju, yo	yo, yo
1620	Ji	es decir	yo	yo
1848	zi	zoe	ze
	た	ち	つ	て	と	ちゃ	ちゅ	ちょ
1603	ejército de reserva	chí	tçu	te	a	cha	Chu	Cho
1604
1620
1848	tsi	tsoe
	だ	ぢ	づ	で	ど	ぢゃ	ぢゅ	ぢょ
1603	da	soldado americano	zzu	Delaware	hacer	gia	giu	gio
1604	dzu
1620
1848	dsi	dsoe
	な	に	ぬ	ね	の	にゃ	にゅ	にょ
1603	n / A	no	nu	nordeste	no	nha	nhu, niu	no, neo
1604	nha	nhu	no
1620
1848	noe
	は	ひ	ふ	へ	ほ	ひゃ	ひゅ	ひょ
1603	fa	fi	Fu	fe	para	fia	fiu	fio, feo
1604			fio
1620
1848	decir ah	hola	enemigo	él	Ho
	ば	び	ぶ	べ	ぼ	びゃ	びゅ	びょ
1603	licenciado en Letras	bi	pero	ser	bo	bia	biu	biografía, beo
1604
1620	bia	biu
1848	boe
	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ	ぴゃ	ぴゅ	ぴょ
1603	Pensilvania	Pi	PU	Educación física	correos	pia	pío	Pío
1604	guisante	peu	gente
1620	pia	pío	Pío
1848	poe
	ま	み	む	め	も	みゃ	みゅ	みょ
1603	mamá	mi	mu	a mí	mes	mia, mia	miu, miu	mio, mio
1604
1620			mio
1848	moe
	や		ゆ		よ
1603	ya		Yu		yo
1604
1620
1848	ija, ÿa		ijoe, ÿoe		ijo, ÿo
	ら	り	る	れ	ろ	りゃ	りゅ	りょ
1603	real academia de bellas artes	Rhode Island	tu	re	Ro	ría, rea	rio	río, reo
1604			río
1620		rio
1848	hueva
	わ	ゐ		ゑ	を	ゐゃ	ゐゅ	ゐょ
1603	va, tu	vi, ui		ve, ue	vo, uo	vía, uia, vea, uea, ya	viu, veu, uiu, ueu, yu	vio, veo, uio, ueo, yo
1604	Virginia	y		S.M	vo
1620
1848	Washington	Wisconsin		ije, sí	ay
	ん
1603	n, m, ˜ (tilde)
1604	norte
1620	n, m
	っ
1603	-t, -cc-, -cch-, -cq-, -dd-, -pp-, -ss-, -tt, -xx-, -zz-
1604	-t, -cc-, -cch-, -pp-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx-
1620	-t, -cc-, -cch-, -pp-, -ck-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx-

Nombres de letras romanas en japonés

La siguiente lista muestra las lecturas japonesas de letras en katakana, para deletrear palabras o en acrónimos. Por ejemplo, NHK se lee enu-eichi-kē (エヌ・エイチ・ケー). Estos son los nombres estándar, basados ​​en los nombres de las letras del inglés británico (por lo que Z proviene de zed, no de zee), pero en circunstancias especiales, también se pueden usar nombres de otros idiomas. Por ejemplo, las teclas musicales a menudo se denominan con nombres alemanes, por lo que B ♭ se llama bē (べ ー) del alemán B.

• A; ē (エー, a veces pronunciado ei,エイ)
• B; bi (ビー)
• C; shī (シー, a veces pronunciado sī,スィー)
• D; dī (ディー, a veces pronunciado dē,デー)
• MI; ī (イー)
• F; efu (エフ)
• GRAMO; jī (ジー)
• H; eichi o etchi (エイチoエッチ)
• YO; ai (アイ)
• J; jē (ジェー, a veces pronunciado jei,ジェイ)
• K; kē (ケー, a veces pronunciado kei,ケイ)
• L; eru (エル)
• METRO; emú (エム)
• NORTE; enu (エヌ)
• O; ō (オー)
• PAG; pi (ピー)
• P; kyū (キュー)
• R; aru (アール)
• S; esu (エス)
• T; ti (ティー)
• tu; yū (ユー)
• V; bui o vī (ブイoヴィー)
• W; daburyū (ダブリュー)
• X; ekkusu (エックス)
• Y; wai (ワイ)
• Z; zetto　(ゼット)

Fuentes: Kōjien (séptima edición), Daijisen (versión en línea).

Nota: Daijisen no menciona el nombre vī, mientras que Kōjien sí lo hace.