Ricardo aldington

Aldington, 1931

Richard Aldington (8 de julio de 1892 - 27 de julio de 1962), nacido Edward Godfree Aldington, fue un escritor y poeta inglés, y uno de los primeros asociados del movimiento imaginista. Estuvo casado con la poeta Hilda Doolittle (H. D.) de 1911 a 1938. Su carrera como escritor de 50 años abarcó poesía, novelas, crítica y biografía. Editó The Egoist, una revista literaria, y escribió para The Times Literary Supplement, Vogue, The Criterion y Poesía. Su biografía de Wellington (1946) le valió el premio James Tait Black Memorial. Sus contactos incluyeron a los escritores T. S. Eliot, D. H. Lawrence, Ezra Pound, W. B. Yeats, Lawrence Durrell, C. P. Snow y otros. Defendió a Hilda Doolittle como la principal voz poética del movimiento imaginista y ayudó a que su trabajo ganara notoriedad internacional.

Primeros años y matrimonio

Aldington nació en Portsmouth, el mayor de cuatro hijos e hijo de un abogado. Sus padres escribieron y publicaron libros, y en su hogar había una gran biblioteca de literatura europea y clásica. Además de leer, los intereses de Aldington en ese momento, que continuaron en su vida posterior, incluían la recolección de mariposas, el senderismo y el aprendizaje de idiomas; luego llegó a dominar el francés, el italiano, el latín y el griego antiguo. Fue educado en el Seminario para Jóvenes Caballeros del Sr. Sweetman, St Margaret's Bay, cerca de Dover. Su padre murió de problemas cardíacos a los 56 años.

Aldington asistió al Dover College y luego a la Universidad de Londres. No pudo completar su carrera debido a las circunstancias financieras de su familia causadas por las especulaciones fallidas de su padre y la deuda resultante. Con el apoyo de una pequeña asignación de sus padres, trabajó como periodista deportivo, comenzó a publicar poesía en revistas británicas y gravitó hacia círculos literarios que incluían a los poetas William Butler Yeats y Walter de la Mare.

En 1911, Aldington conoció a la presentadora de sociedad Brigit Patmore, con quien tuvo una aventura pasajera. En ese momento fue descrito como 'alto y de hombros anchos, con una frente fina, cabello espeso y largo del color indefinido que el cabello rubio adquiere en la adolescencia, ojos azules muy brillantes, una nariz demasiado pequeña y una boca decidida.." A través de ella conoció a los poetas estadounidenses Ezra Pound e Hilda Doolittle, quienes anteriormente habían estado comprometidos. Doolittle y Aldington se hicieron más cercanos y en 1913 viajaron juntos extensamente por Italia y Francia, justo antes de la guerra. A su regreso a Londres en el verano, se mudaron a pisos separados en Churchwalk, Kensington, en el oeste de Londres. Doolittle vivía en el n. ° 6, Aldington en el n. ° 8 y Pound en el n. Se mudaron a 5 Holland Place Chambers a un piso propio, aunque Pound pronto se mudó al otro lado del pasillo.

Los poetas se vieron envueltos en el fermento literario anterior a la guerra, donde se discutían y creaban apasionadamente nuevas políticas e ideas en los salones de té y salones de sociedad del Soho. La pareja se unió a sus visiones de nuevas formas de poesía, feminismo y filosofía, que surgieron de la estela de las costumbres victorianas. La pareja se alimentó de un sentido de compañerismo y mutualismo entre ellos, rechazando las jerarquías y comenzando a ver a Pound como un intruso e intruso en lugar de un iniciador literario.

La pareja conoció a la influyente poeta estadounidense Amy Lowell y ella les presentó al escritor D. H. Lawrence en 1914, quien se convertiría en un amigo cercano y mentor de ambos.

Carrera temprana

La poesía de Aldington se asoció con el grupo Imagist, que defendía el verso libre minimalista con imágenes descarnadas y buscaba desterrar el moralismo victoriano. El grupo fue clave en el movimiento modernista emergente. Ezra Pound acuñó el término imagistes para H. D. y Aldington (1912). La poesía de Aldington forma casi un tercio de la poesía de los imaginistas. antología inaugural Des Imagistes (1914). El movimiento se inspiró en gran medida en el arte europeo clásico y japonés. Aldington compartió la convicción de T. E. Hulme de que la experimentación con formas de versos japoneses tradicionales podría proporcionar un camino a seguir para la literatura de vanguardia en inglés.

H. D. en 1917

Pound envió tres de los poemas de Aldington a la revista Poetry de Harriet Monroe y aparecieron en noviembre de 1912. Ella señala: "El Sr. Richard Aldington es un joven poeta inglés"., uno de los "Imagistes", un grupo de ardientes helenistas que están llevando a cabo interesantes experimentos en vers libre."Consideró el poema "Choricos" para ser su mejor trabajo, "una de las canciones de muerte más bellas del idioma" "un poema de gravedad estudiada y afectada".

HD quedó embarazada en agosto de 1914, y en 1915 Aldington y H.D. se mudó de su casa en Holland Park, cerca de Ezra Pound, a Hampstead, cerca de D. H. Lawrence y Frieda. Se sintieron más tranquilos fuera del bullicio de la ciudad, con más espacio y verde. El embarazo terminó con una hija que nació muerta, lo que traumatizó a la pareja y puso una gran tensión en la relación; HD tenía 28 años y Aldington 22. El estallido de la guerra en 1914 perturbó profundamente a Aldington, aunque en ese momento no había ningún servicio militar obligatorio. HD se sentía más distante del tumulto, al no tener una estrecha afinidad con el paisaje europeo, ni geográfico ni político. Esta ruptura también ejerció presión sobre el matrimonio. Infeliz, Aldington soñaba con escapar a Estados Unidos y comenzó a tener aventuras. Inició una relación con Florencia Fallas, quien también había perdido un hijo.

Entre 1914 y 1916, Aldington fue editor literario y columnista de The Egoist. Fue editor asistente de Leonard Compton-Rickett bajo la dirección de Dora Marsden. Aldington conocía bien a Wyndham Lewis y revisó su trabajo en The Egoist. También fue socio de Ford Madox Ford's, lo ayudó con un volumen de propaganda para una comisión del gobierno en 1914 y tomó dictados para El buen soldado.

Primera Guerra Mundial y secuelas

Aldington se incorporó en junio de 1916 y fue enviado a Wareham en Dorset para recibir formación. HD movida para estar más cerca de su esposo. Luego fue enviado a un campamento cerca de Manchester. Encontraron dura la dualidad de sus vidas, y la naturaleza extenuante y reglamentada del entrenamiento se sintió difícil para el poeta profesional sensible. Se sentía fundamentalmente diferente de los demás hombres, más dado a las actividades intelectuales que al trabajo físico interminable que le dejaba poco tiempo para escribir. Sus encuentros esporádicos fueron emocionalmente desgarradores y la pareja no podía hacer planes para su futuro juntos. Animó a H.D. para regresar a Estados Unidos donde podría tener un hogar más seguro y estable. Ambos vieron llegar noticias de grandes pérdidas de tropas en Francia en el Somme y en otros campos de batalla. No podía permitir que se le diera información sobre los futuros destinos de su esposo en el extranjero, todo mantenido en secreto. El racionamiento y el reclutamiento forzado comenzaron cuando la guerra se volvió contra los británicos.

Cuando Aldington fue enviado al frente en diciembre de 1916, la relación de la pareja se volvió epistolar. Escribió que había logrado completar 12 poemas y tres ensayos desde que se unió y quería trabajar en la producción de un nuevo libro, para mantener su mente en la literatura, a pesar de su trabajo de cavar tumbas. Encontró la vida del soldado degradante, viviendo con piojos, frío, barro y poca higiene. Sus encuentros con gas en el frente lo afectarían por el resto de su vida. Se le dio permiso en julio de 1917 y la pareja disfrutó de un reencuentro durante este breve respiro. Se sentía distante de viejos amigos imaginistas como Pound, que no habían pasado por la vida tortuosa de los soldados en el frente y no podían imaginar las condiciones de vida.

Aldington se incorporó al 11.º de Leicestershire y más tarde fue comisionado como segundo teniente en el Royal Sussex Regiment (noviembre de 1917). Terminó la guerra como oficial de señales y capitán temporal, siendo desmovilizado en febrero de 1919. Es posible que nunca se haya recuperado por completo de la guerra, escribiendo sobre sus propias experiencias de campo en las colecciones Images of War y Imágenes del deseo (1919), que se tiñeron de una nueva melancolía. Terminó la guerra sintiéndose desconsolado por su propio talento como poeta. Exile and Other Poems (1923) también abordó el proceso del trauma. Una colección de historias de guerra Roads to Glory apareció en 1930. Después de este punto, se hizo conocido como crítico y biógrafo.

Hacia el final de la guerra H.D. vivió con el compositor Cecil Gray, un amigo de D. H. Lawrence's. Tuvieron una hija juntos en marzo de 1919, el embarazo se complicó mucho por la neumonía de H.D. hacia el final. Ni Gray ni Aldington querían aceptar la paternidad. En el momento del regreso de Aldington, H.D. estuvo involucrado con la escritora Bryher. HD y Aldington se separaron formalmente y tuvieron relaciones con otras personas, pero no se divorciaron hasta 1938. Siguieron siendo amigos por el resto de sus vidas. Destruyó toda la correspondencia anterior a 1918 de la pareja.

Aldington ayudó a T. S. Eliot al persuadir a Harriet Shaw Weaver para que nombrara a Eliot como el sucesor de Aldington en la revista The Egoist. En 1919 presentó a Eliot al editor Bruce Richmond de The Times Literary Supplement. Aldington formó parte del consejo editorial de la revista literaria trimestral de Londres de Chaman Lall Coterie (publicada entre 1919 y 1921), acompañada por Conrad Aiken, Eliot, Lewis y Aldous Huxley. Eliot tenía un trabajo en el departamento internacional de Lloyds Bank y amigos bien intencionados querían que escribiera poesía a tiempo completo. Ezra Pound, que planeó un plan para 'sacar a Eliot del banco', contó con el apoyo de Lady Ottoline Morrell, Leonard Woolf y Harry Norton Aldington comenzó a publicar en revistas como Imagist The Chapbook. En respuesta a The Waste Land de Eliot, Aldington escribió A Fool i' el Bosque (1924).

Valentine Dobrée 1919

Aldington sufrió un colapso en 1925. Su interés por la poesía se desvaneció y desarrolló animosidad hacia la celebridad de Eliot. Aldington se acercó más a Eliot, pero gradualmente se convirtió en partidario de Vivienne Eliot en el matrimonio problemático. Aldington satirizó a su esposo como "Jeremy Cibber" en Un paso hacia el cielo (1931). Tuvo una relación con la escritora Valentine Dobrée y un largo y apasionado romance con Arabella Yorke, amante desde los días de Mecklenburgh Square, que terminó cuando él se fue al extranjero.

Exilio

Aldington se exilió por iniciativa propia en 1928. Vivió en París durante años, con Brigit Patmore y fascinado por Nancy Cunard, a quien conoció en 1928. Después de su divorcio en 1938, se casó con Netta, de soltera McCullough, anteriormente Brigit& #39;s nuera.

La muerte de un héroe (1929), que Aldington llamó una "novela de jazz" fue su respuesta semiautobiográfica a la guerra. Comenzó a escribirlo casi inmediatamente después de que se declarara el armisticio. La novela condenó el materialismo victoriano como causa de la tragedia y el despilfarro de la guerra. Rechazadora, un 'grito expresionista', fue elogiada por Lawrence Durrell como 'la mejor novela de guerra de la época'. Se desarrolló principalmente mientras Aldington vivía en la isla de Port-Cros en Provenza, basándose en el manuscrito de una década antes. Abriendo con una carta al dramaturgo Halcott Glover, el libro adopta una postura satírica, cínica y crítica sobre el canto victoriano y eduardiano. Publicado en septiembre de 1929, para Navidad había vendido más de 10.000 copias solo en Inglaterra, parte de una ola de recuerdos de guerra de escritores como Remarque, Sassoon y Hemingway. El libro se tradujo rápidamente al alemán y otros idiomas europeos. En Rusia, el libro fue interpretado como un ataque total a la política burguesa, "el resultado inevitable de la vida que lo precedió", como escribió Aldington. "El próximo será mucho peor". Fue elogiado por Gorky como revolucionario, y el libro, junto con la ficción posterior de Aldington, recibió una gran distribución en Rusia. Sin embargo, Aldington era ferozmente imparcial en su política, a pesar de su pasión por la iconoclasia y el feminismo.

El personaje de George Winterbourne se basa libremente en Aldington como artista (Winterbourne, pintor en lugar de escritor), que tiene una amante antes y durante la guerra, y la novela retrata lugares muy parecidos a aquellos a los que había viajado. Uno de estos lugares, ficticio llamado "The Chateau de Fressin," se parecía mucho a un castillo sobre el que escribió en una carta a H. D.

La muerte de un héroe, como muchas otras novelas publicadas por esta época sobre la guerra, sufrió mucho la censura. En lugar de cambiar o cortar partes de su novela, reemplazó las palabras objetables con asteriscos. Aunque se veían incómodos en la página, Aldington, entre otros, quiso llamar la atención sobre la censura por parte de los editores.

En 1930 Aldington publicó una traducción de The Decameron y luego el romance All Men are Enemies (1933). En 1942, tras mudarse a los Estados Unidos con su nueva esposa Netta, comenzó a escribir biografías, comenzando con Wellington: The Duke: Being an Account of the Life & Logros de Arthur Wellesley, primer duque de Wellington (1943). Le siguieron trabajos sobre D. H. Lawrence: Retrato de un genio, pero... (1950), Robert Louis Stevenson: Retrato de un rebelde (1957) y T. E. Lawrence: Lawrence de Arabia: una investigación biográfica (1955). Bajo presión financiera, también trabajó como guionista de Hollywood.

La denigrante biografía de T. E. Lawrence escrita por Aldington provocó un escándalo cuando se publicó en 1955. Con un espíritu iconoclasta, fue el primero en dar a conocer públicamente la ilegitimidad de Lawrence y afirmó que era homosexual., un mentiroso, un charlatán, un "mitómano descarado", un "egoísta engreído", un mal escritor y hasta un mal motociclista. La biografía coloreó dramáticamente la opinión popular sobre Lawrence. Los archivos del Foreign and War Office sobre la carrera de Lawrence se publicaron durante la década de 1960 y más biografías continuaron analizando al "héroe británico". Se especuló que el despecho de Aldington fue impulsado por los celos y una sensación de exclusión por parte del establecimiento británico. Lawrence había asistido a Oxford y su padre era baronet; Aldington sufrió en el baño de sangre de Europa durante la Primera Guerra Mundial, mientras que Lawrence ganó una reputación heroica en el teatro de Oriente Medio y se convirtió en una celebridad internacional, un ícono homosexual, como lo vio Aldington. Robert Graves señaló en una reseña del libro: "En lugar de un retrato cuidadosamente considerado de Lawrence, encuentro el autorretrato de un amargado, postrado en cama, lascivamente, asmático, anciano verdugo de las letras".

Últimos años

Aldington vivió en Sury-en-Vaux, Cher, Francia, desde 1958. Su último libro significativo fue una biografía del poeta provenzal y ganador del Premio Nobel de Literatura, Frédéric Mistral (1956).

Aldington murió en Sury el 27 de julio de 1962, poco después de ser honrado en Moscú con motivo de su setenta cumpleaños y la publicación de algunas de sus novelas en traducción al ruso. Fue agasajado en la URSS, "incluso si parte del agasajo probablemente se debió a que, en sus escritos, a veces sugirió que la Inglaterra que amaba podría, en ciertos aspectos, ser menos que un paraíso terrenal". #34; Está enterrado en el cementerio local de Sury. Dejó una hija, Catalina, hija de su segundo matrimonio; ella murió en 2010.

Legado

El 11 de noviembre de 1985, Aldington fue uno de los 16 poetas de la Gran Guerra conmemorados en piedra en el Rincón de los poetas de la Abadía de Westminster. La inscripción en la piedra es una cita de la obra de otro poeta de la Gran Guerra, Wilfred Owen. Dice: "Mi tema es la guerra y la piedad de la guerra. La Poesía está en la piedad."

Estilo y amargor

Alec Waugh describió a Aldington como amargado por la guerra, pero asumió que se desahogó en novelas como La hija del coronel (1931) en lugar de dejar que envenenara su vida. la vida. Douglas Bush describe su trabajo como "una carrera de amargura desilusionada". Sus novelas contenían retratos apenas disimulados de algunos de sus amigos, incluidos Eliot, Lawrence y Pound; la amistad no siempre sobrevive. Lyndall Gordon caracteriza el boceto de Eliot en las memorias de Aldington Life for Life's Sake (1941) como "sarcástico". Cuando era joven, estaba cortando sobre Yeats, pero se mantuvieron en buenos términos.

El obituario de Aldington en The Times de Londres en 1962 lo describía como '[un] joven enojado de la generación antes de que se pusieran de moda... que seguía siendo algo de un viejo enojado hasta el final".

Obras

• Imágenes (1910-1915) (The Poetry Bookshop, Londres, 1915) " (producción histórica por Bibliobazaar ISBN 978-1-113-27518-9) 2009
• Imágenes antiguas y nuevas (Four Seas Co., Boston, 1916) " (producción histórica por Bibliobazaar ISBN 978-1-113-39283-1) 2009
• Los poemas de Anyte de Tegea Traductor (1916)
• Imágenes del Deseo (Elkin Mathews, 1919) " (producción histórica por Bibliobazaar) ISBN 978-1-115-45071-3) 2009
• Imágenes de la guerra, un libro de poemas (Beaumont Press, Londres, 1919) " (producción histórica por Bibliobazaar) ISBN 978-1-171-58428-5) 2009
• Guerra y amor: Poemas 1915-1918 (1919)
• Canciones griegas en el Manner de Anacreon (1919) traductor
• Hymen (Egoist Press, 1921) con H.D.
• Medallions in Clay (1921)
• El buen humor Señoras: Una comedia de Carlo Goldoni (1922) traductor, con Arthur Symons
• Exilio y otros poemas (1923)
• Estudios y Reseñas Literarias (1924) ensayos
• Sturly, por Pierre Custot (1924) traductor
• El misterio de la Natividad: Traducido de la Liegeois del siglo XV (Medici Society, 1924) traductor
• Un tonto es el bosque: una fantasmagoria (1924) poema
• Un libro de 'Characters' de Theophrastus, Joseph Hall, Sir Thomas Overbury, Nicolas Breton, John Earle, Thomas Fuller y otros autores ingleses; Jean de La Bruyère, Vauvenargues y otros autores franceses, compilados y traducidos por Richard Aldington, con una introducción y notas (1924)
• Voltaire (1925)
• Estudios y Reseñas Franceses (1926)
• El amor de la mirraina y Konallis: y otros poemas de prosa (1926)
• Cyrano De Bergerac, Viajes a la Luna y al Sol (1927)
• D.H. Lawrence: Una indiscreción (1927) (Pamphlet de 34 páginas)
• Cartas de Madame de Sévigné a su hija y a sus amigos, seleccionadas, con un ensayo introductorio, por Richard Aldington (1927) traductor
• Cartas de Voltaire y Frederick el Grande (1927) traductor
• Candida y otros romanos por Voltaire (1928) traductor con Norman Tealby
• Poemas coleccionados (1928)
• Cincuenta poemas de letras romanos Traductor (1928)
• Hark el Herald (Hours Press, 1928)
• Remy de Gourmont: Selección de todas sus obras escogidas y traducidas por Richard Aldington (1928)
• Remy de Gourmont: Un hombre moderno de letras (1928)
• La traición de los intelectuales (La Trahison des Clercs), por Julien Benda (1928) traductor
• Muerte de un héroe: Una novela (1929)
• El Corazón del Comedor (Hours Press, 1929) poemas
• Un sueño en Luxemburgo: un poema (1930)
• Alcestis de Euripides Traductor (1930)
• A todos los costos (William Heinemann, Ltd., 1930) 45 páginas
• D.H. Lawrence (1930) (página 43 páginas; su contenido es idéntico a D.H. Lawrence: Una indiscreción (1927), excepto la caída del subtítulo y la adición de una nota de un párrafo después de la página de título.)
• Últimas Straws (Hours Press, 1930)
• Medallions from Anyte of Tegea, Meleager of Gadara, the Anacreontea, Latin Poets of the Renaissance Traductor (1930)
• Los recuerdos de Marmontel (1930) editor, con Brigit Patmore
• Caminos a la Gloria (1930) stories
• Tales de Decameron Traductor (1930)
• Dos historias (Elkin Mathews, 1930): "Deserter" y "Los Lads of the Village"
• Cartas a la Amazonía, por Remy de Gourmont (1931) traductor
• Balls and Another Book for Suppression (1931) (13 páginas)
• La hija del coronel: una novela (1931)
• Paso hacia el Cielo: Un registro (1931) sátira dirigida a T. S. Eliot
• Aurelia by Gérard de Nerval Traductor (1932)
• Respuestas suaves (1932) cinco novelas cortas
• Todos los hombres son enemigos: un romance (1933)
• Últimos poemas de D.H. Lawrence (1933) editado con Giuseppe Orioli
• Poemas de Richard Aldington (1934)
• Las mujeres deben trabajar: una novela (1934)
• Artifex: Sketches e Ideas (1935) ensayos
• D.H. Lawrence: Una lista completa de sus obras, junto con una apreciación crítica de Richard Aldington (1935) (página de 22 páginas)
• El Espíritu del Lugar (1935), editor, D.H. Lawrence prose anthology
• Life Quest (1935) poema
• Vida de una dama: un juego en tres actos (1936) con Derek Patmore
• El Mundo Cristal (1937)
• Very Heaven (1937)
• Seven Against Reeves: A Comedy-Farce (1938) novel
• Invitado rechazado (1939) novel
• W. Somerset Maugham: Una apreciación (1939)
• El Saque de Vida: Un Libro de Reminiscencias (1941)
• Poesía del mundo de habla inglesa (1941) antología, editor
• El Duque: Ser un relato de la vida " logros de Arthur Wellesley, Primer Duque de Wellington (1943). Edición posterior: Wellington: Ser un relato de los logros de Arthur Wellesley, primer duque de Wellington (1946).
• Una corona para San Gemignano (1945) con ilustraciones de Netta Aldington y sonetos de Folgóre da San Gimignano titulados El Garland de los meses y traducido por Richard Aldington
• Grandes Romances franceses (1946) novelas de Madame de La Fayette, Choderlos De Laclos, Abbé Prévost, Honoré de Balzac
• Oscar Wilde: Obras seleccionadas (1946) editor
• El Romance de Casanova: Una novela (1946)
• Poemas completos (1948)
• Cuatro Retratos Ingleses, 1801-1851 (1948) (Los cuatro son el Príncipe Regente, el joven Disraeli, Charles "Squire" Waterton, y el joven Dickens.)
• Obras seleccionadas de Walter Pater (1948)
• Jane Austen (1948)
• Decameron de Giovanni Boccaccio (dos volúmenes) (1949) traductor
• La vida extraña de Charles Waterton, 1782-1865 (1949)
• Una bibliografía de las obras de Richard Aldington de 1915 a 1948 (1950) con Alister Kershaw
• Cartas seleccionadas de D.H. Lawrence (1950) editor
• El indispensable Oscar Wilde (1950) editor
• Retrato de un genio, pero... (La vida de D.H. Lawrence, 1885-1930) (1950)
• D.H. Lawrence: Una apreciación (1950) (pamphlet de 32 páginas, que toma prestados de los folletos de 1927, 1930 y 1935 sobre Lawrence enumerados anteriormente)
• La Religión de la Belleza: Selección de los Aesthetes (1950) antología, editor
• Ezra Pound y T. S. Eliot: A Lecture (Peacocks Press, 1954) (22 páginas)
• Lawrence L'imposteur: T. E. Lawrence, la leyenda y el hombre (1954) edición de París; también publicada como Lawrence of Arabia: A Biographical Enquiry (1955)
• Pinorman: Recollections personales de Norman Douglas, Pino Orioli y Charles Prentice (1954)
• A. E. Housman y W. B. Yeats: Dos conferencias (Hurst Press, 1955)
• Introducción a Mistral (1956) (biografía del poeta francés Frédéric Mistral)
• Fraudes (1957)
• Retrato de un rebelde: La vida y el trabajo de Robert Louis Stevenson (1957)
• El libro vikingo de poesía del mundo de habla inglesa, Volumen II (1958) editor
• "El Biografía compuesta como Biografía", en Moore, Harry T., ed., A D.H. Lawrence Miscellany, Southern Illinois University Press (1959) and William Heinemann Ltd (1961), pp. 143-152. "Este ensayo sirve como la introducción del vol. 3 de Edward Nehls D.H. Lawrence: Una biografía compuesta, copyright, 1959, por la Universidad de Wisconsin Press...", p. 143 n.
• Larousse Encyclopedia of Mythology (1960) traductor con Delano Ames
• Suiza (1960)
• Ciudades famosas del mundo: Roma (1960)
• Una Roma de los turistas (1961)
• Richard Aldington: Escritura crítica seleccionada, 1928-1960 (1970) editado por Alister Kershaw
• A Passionate Prodigality: Letters to Alan Bird from Richard Aldington, 1949-1962 (1975) editado por Miriam J. Benkovitz
• Líneas de vida literarias: Correspondencia Richard Aldington y Lawrence Durrell (1981)
• In Winter: A Poem (Typographeum Press, 1987)
• Austria/L'Autriche/Österreich: Un libro de fotografías, con una introducción de Richard Aldington. Londres: Publicación anglo-italiana, [1950-1960?]
• Francia/La France/Frankreich: Un libro de fotografías, con una introducción de Richard Aldington. Londres: Anglo-Italian Publications, [1950-1965?]
• Italia/L'Italie/Italien: Un libro de fotografías, con una introducción de Richard Aldington. Londres: Anglo-Italian Publications, [1958?]