Retronimo

Un retrónimo es un nombre más nuevo para algo existente que ayuda a diferenciar la forma/versión original de una más reciente. Es por tanto una palabra o frase creada para evitar confusiones entre tipos antiguos y nuevos, mientras que anteriormente (antes había más de un tipo) no se requería aclaración.

Los avances tecnológicos suelen ser responsables de la acuñación de retroónimos. Por ejemplo, el término "guitarra acústica" fue acuñado con la llegada de las guitarras eléctricas; se cambió el nombre de los relojes analógicos para distinguirlos de los relojes digitales una vez que se inventaron estos últimos; y "bicicleta de empuje" fue creado para distinguirse de las motos y bicicletas motorizadas; finalmente "teléfonos con funciones" también se acuñaron detrás de los teléfonos inteligentes.

Etimología

El término retrony, un neologismo compuesto por las formas combinadas retro- (del latín retro, "antes") + -nym (del griego ónoma, "nombre"), fue acuñado por Frank Mankiewicz en 1980 y popularizado por William Safire en The Revista del New York Times.

En 2000, The American Heritage Dictionary (4.ª edición) se convirtió en el primer diccionario importante en incluir la palabra retronym.

Ejemplos

Esta columna sobre "trucks and cars" de Mecánica popular en 1914 fue escrito cuando la palabra camión no necesariamente connota un camión de motor y la palabra coche no necesariamente connotaba un automotor. Los mismos temas de hoy probablemente se hablarían con los términos camiones de mano y ferrocarriles. Esos términos también existían en 1914, pero no eran necesarios para la claridad, como serían hoy.

Las primeras bicicletas con dos ruedas de igual tamaño se denominaron "bicicletas de seguridad" porque eran más fáciles de manejar que el estilo dominante en ese momento que tenía una rueda grande y una rueda pequeña, que luego se conoció como un estilo "ordinario" bicicleta. Desde finales del siglo XIX, se esperaba que la mayoría de las bicicletas tuvieran dos ruedas del mismo tamaño, y el otro tipo pasó a llamarse "penny-farthing" o "vehículo de ruedas altas" bicicleta.

La plataforma Atari Video Computer System pasó a llamarse "Atari 2600" (después de su código de producto, CX-2600) en 1982 tras el lanzamiento de su sucesor, el Atari 5200, y todo el hardware y software relacionado con la plataforma se lanzaron bajo esta nueva marca a partir de ese momento.

La primera película de la franquicia Star Wars, Star Wars, se estrenó en 1977, pero pasó a llamarse Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza en 1981, un año después del lanzamiento de la secuela The Empire Strikes Back.

En la década de 1990, cuando Internet se volvió muy popular y más personas comenzaron a registrarse para obtener cuentas de correo electrónico, el servicio postal se conocía comúnmente como "correo postal" y el correo electrónico se conocía como " correo" a veces.