Respirar (jugar)

Aliento es una obra escénica notablemente breve de Samuel Beckett. Una versión alterada se incluyó por primera vez en la revista Oh! de Kenneth Tynan. Calcutta!, en el Eden Theatre de la ciudad de Nueva York el 16 de junio de 1969. El estreno en el Reino Unido fue en el Close Theatre Club de Glasgow en octubre de 1969; esta fue la primera interpretación del texto tal como está escrito. La segunda función, y el estreno en inglés, se realizó en un evento benéfico en el Oxford Playhouse el 8 de marzo de 1970. “La primera publicación precisa apareció en Gambit 4.16 (1969): 5–9, con un facsímil manuscrito.”

Sinopsis

Incluso para Beckett, cuyas últimas obras suelen ser extremadamente cortas, Breath es una obra inusualmente breve. A partir de las instrucciones detalladas de Beckett en el guión, se puede estimar que su duración es de unos 35 segundos. Consiste en el sonido de “un instante de vagitus grabado” (un llanto de nacimiento), seguido de una grabación amplificada de alguien inhalando y exhalando lentamente acompañado de un aumento y disminución en la intensidad de la luz. Luego hay un segundo grito idéntico y la pieza termina. No se ven personas en el escenario, pero Beckett afirma que debería estar "lleno de basura diversa". Sin embargo, especificó que no debía haber "verticales", la basura debía estar "toda esparcida y tirada".

Historia

Tynan, que era director literario del National Theatre de Londres y estaba diseñando Oh! ¡Calcuta!, había preguntado Beckett " … para escribir un breve sketch para una reseña erótica, y Beckett estuvo de acuerdo cuando escuchó que Edna O'Brien, Jules Feiffer, Leonard Melfi, John Lennon y el mismo Tynan planeaban contribuir. Todas las contribuciones se enumerarían de forma anónima en el programa para que ninguno de los contribuyentes fuera identificado con su escritura."

Beckett envió el texto de la obra en una postal a Tynan. En la primera producción, se modificó su puesta en escena para que la obra encajara con la naturaleza un tanto subida de tono de la revista añadiendo cuerpos desnudos a la basura, sugiriendo que la obra trataba sobre las relaciones sexuales. "En una de sus pocas muestras de ira pública, Beckett llamó a Tynan 'mentiroso' y un 'trampa', lo que llevó a Tynan a enviar un aviso formal a través de sus abogados de que él no era responsable de la parodia, que, según él, se debía a otros... Beckett decidió que el incidente no valía la pena. el argumento y lo abandonó."

"John Calder afirma que Tynan lo encargó; pero Ruby Cohn lo niega, diciendo que Samuel Beckett se lo había recitado años antes y que Calder publicó una copia en limpio, pero no el original, que SB había escrito en el mantel de papel de un café.

James Knowlson cita a Beckett describiendo esta obra en el contexto de Oh! ¡Calcuta!:

"Mi contribución al circo de Tynan es una cuarenta segunda pieza titulada BREATH... Es simplemente luz que se acerca y baja en una etapa iluminada con mucama miscelánea no identificable, sincronizada con el sonido de la respiración, una vez dentro y fuera, todo (ha!) comenzó y terminó por el mismo pequeño vagitus-rattle. Me di cuenta cuando demasiado tarde para arrepentirme de que no está conectado con

En espera, en gritos
Et c’est la vie.
En crie, en especie,
Et c'est la mort.

Si esto falla en titilar, entrego mi delantal".

Es evidente a partir de ese último comentario que Beckett pretendía que su obra fuera un comentario irónico sobre ¡Oh! ¡Calcuta! Pero alguien manipuló el texto y agregó una dirección escénica para incluir personas desnudas en la basura miscelánea. Cuando el libro de Oh! Calcutta! fue publicado por Grove Press, no solo se agregó esta adición no autorizada, sino que el nombre de Beckett fue el único autor enumerado y adjunto a una de las piezas, a pesar del acuerdo de que los autores serían anónimos. Además, la fotografía de la página que enfrentaba el guión de Beckett mostraba los cuerpos desnudos.

Una versión filmada

En la versión filmada dirigida por el artista Damien Hirst como parte del proyecto Beckett on Film "los escombros presentan desechos hospitalarios y médicos" así como colillas de cigarrillos con forma de esvástica. Hirst dice: “Cuando me pidieron que dirigiera esta película, leí el texto y pensé que era increíblemente preciso y estricto. Mientras me preparaba para disparar, seguí leyendo el texto una y otra vez y lo que me enfocó fue la dirección de Beckett 'mantener presionado durante unos 5 segundos'. Fue entonces cuando me di cuenta de que Beckett tenía un enorme sentido del humor."