Redacción de la Declaración Universal de Derechos Humanos

La Declaración Universal de Derechos Humanos fue redactada entre principios de 1947 y finales de 1948 por un comité formado por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. La Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General de las Naciones Unidas la debatieron y modificaron posteriormente. Representantes de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas participaron en las reuniones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, debatiendo a favor de un lenguaje inclusivo de género en la Declaración.Cassin comparó la Declaración con el pórtico de un templo griego, con cimientos, escalones, cuatro columnas y un frontón. Entre los miembros de la Comisión que contribuyeron significativamente a la creación de la Declaración se encuentran el canadiense John Peters Humphrey, de la Secretaría de las Naciones Unidas; Eleanor Roosevelt, de los Estados Unidos (quien presidió el Comité de Redacción); René Cassin, de Francia; Charles Malik, del Líbano; P. C. Chang, de la República de China; y Hansa Jivraj Mehta, de la India, entre otros. Si bien no fue miembro del comité de redacción, el filósofo francés Jacques Maritain influyó en el proceso de elaboración de la Declaración Universal, en su promoción ante la UNESCO entre 1947 y 1948, y en su posterior desarrollo.El Comité de Redacción incluyó

• Eleanor Roosevelt, Estados Unidos (Presidente)
• P. C. Chang, Republic of China
• Charles Malik, Líbano
• William Roy Hodgson, Australia
• Hernán Santa Cruz, Chile
• René Cassin, Francia
• Alexander E. Bogomolov, Unión Soviética
• Charles Dukes, 1o Barón Dukeston, Reino Unido
• John Peters Humphrey, Canadá

John Peters Humphrey fue nombrado recientemente Director de la División de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas. En este puesto, elaboró el primer borrador de una lista de derechos que constituiría la base de la Declaración.

La estructura subyacente de la Declaración Universal se introdujo en su segundo borrador, preparado por René Cassin a partir del borrador de Humphrey. La estructura se vio influenciada por el Código Napoleónico, incluyendo un preámbulo y principios generales introductorios. En el modelo de Cassin, los tres últimos artículos de la Declaración constituyen el pilar que une la estructura. Estos artículos abordan el deber del individuo para con la sociedad y la prohibición de ejercer sus derechos en contravención de los propósitos de las Naciones Unidas. Cassin comparó la Declaración con el pórtico de un templo griego, con cimientos, escalones, cuatro columnas y un frontón.

El borrador de Cassin se presentó a la Comisión de Derechos Humanos y fue revisado por la comisión, luego por la Tercera Comisión de las Naciones Unidas y, finalmente, por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que finalmente adoptó la Declaración el 10 de diciembre de 1948. La votación a favor de la declaración fue de 48 a 0, con ocho abstenciones: la República Socialista Soviética de Bielorrusia, Checoslovaquia, la República Popular de Polonia, el Reino de Arabia Saudita, la República Socialista Soviética de Ucrania, la Unión Sudafricana, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y la República Federativa Socialista de Yugoslavia.La primera controversia a resolver se relacionó con el origen mismo de los derechos humanos, básicamente la discusión entre los defensores de los conceptos de derechos naturales (que los humanos reciben de Dios o de la naturaleza) y derechos positivos (que los humanos adquieren como resultado de un acuerdo racional).La segunda controversia se gestó básicamente entre las posturas de la teoría marxista del Bloque Soviético y la teoría liberal del mundo occidental. En términos filosóficos, el Bloque Soviético criticó la postura individualista del tema, argumentando a favor del enfoque colectivista, donde los derechos del colectivo prevalecen sobre los del individuo. En términos políticos, la Unión Soviética y sus países satélites, ante las crecientes acusaciones de violaciones de derechos humanos, argumentaron que la declaración era una mera formalidad si no contemplaba garantías de derechos económicos y sociales. Sin embargo, estas objeciones fueron sorprendentemente poco relevantes, ya que el Bloque Soviético no se mostró muy activo durante la sesión de la comisión, lo que quizás indicaba una decisión preestablecida de no firmar la Declaración.Otra cuestión es el carácter jurídico de la declaración. La mayoría consideró que el documento era principalmente de carácter moral. Al mismo tiempo, algunos participantes abogaron por añadir ciertos aspectos jurídicos en términos de derecho internacional.Los representantes británicos, en particular, se mostraron sumamente frustrados porque la propuesta tenía una obligación moral, pero no legal. (No fue hasta 1976 que entró en vigor el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que otorgó rango legal a la mayor parte de la Declaración).Fuente: Anuario de las Naciones Unidas 1948-1949, págs. 524 y siguientes.

• Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organización Internacional, San Francisco

• 15 de febrero, Establecimiento del "Comité Núcleo" de la Comisión de Derechos Humanos.
• 29 de abril a 20 de mayo 1946 - Primera Reunión del Comité Nuclear.
• 21 de junio 1946 - El Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas aprueba el mandato de la Comisión Permanente de Derechos Humanos

• 27 de enero a 10 de febrero - Primera Reunión de la Comisión de Derechos Humanos, Lake Success, Nueva York. Comité de Redacción establecido.
• 9 de junio a 25 de junio - Primera Reunión del Comité de Redacción, Lake Success, Nueva York. Esbozo de un proyecto de ley internacional de derechos humanos preparado por la Secretaría de las Naciones Unidas ("el borrador de Humphrey"). El Comité de Redacción divide la labor en dos documentos: preparación de una declaración de derechos humanos y un documento de trabajo sobre un proyecto de convención internacional sobre derechos humanos.
• 2 de diciembre a 17 de diciembre - Segundo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Ginebra. La Comisión comienza a examinar la labor relativa a tres proyectos: una declaración sobre derechos humanos y una convención internacional sobre derechos humanos y medidas para la aplicación y la ejecución

• 3 May - 21 May, Second Session of the Drafting Committee, Lake Success, New York.
• 24 de mayo a 18 de junio, tercer período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Lake Success, Nueva York. La Comisión aprueba un proyecto de Declaración y lo transmite al Consejo Económico y Social.
• 26 de agosto, el Consejo Económico y Social transmite un proyecto a la Asamblea General.
• 21 de septiembre - El tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas comienza
• 30 de septiembre a 7 de diciembre, la Tercera Comisión de la Asamblea General dedica 81 sesiones a examinar la Declaración. 168 resoluciones para enmiendas al proyecto, presentado y examinado.
• 1 a 4 de diciembre, Subcomité de la Tercera Comisión encargado de revisar las versiones oficiales de 5 idiomas.
• 10 de diciembre Declaración Universal de Derechos Humanos aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas

• Johannes Morsink, The Universal Declaration of Human Rights: Origins, Drafting " Intent (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1999).
• Mary Ann Glendon, Un mundo hecho Nuevo: Eleanor Roosevelt y la Declaración Universal de Derechos Humanos, Casa Aleatoria Nueva York, 2001
• Universal Declaration of Human Rights pages at Columbia University (Centre for the Study of Human Rights), including article by article comment, video interviews, discussion of meaning, drafting and history.
• John Nurser, Para todos los pueblos y todas las naciones. Christian Churches and Human Rights (Ginebra: WCC Publications, 2005).

• Texto de la UDHR (en inglés)
• Traducciones oficiales de la UDHR
• Página de Facebook de UDHR
• Librivox: grabaciones de audio de lectura humana en varios idiomas
• Guía de recursos sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos (UN Library, Ginebra)

Materiales audiovisuales

• Entrevista de video con Mary Ann Glendon autora de "Un mundo nuevo: Eleanor Roosevelt y la Declaración Universal de Derechos Humanos" sobre la redacción de la Declaración.
• Presentación animada de la Declaración Universal de Derechos Humanos por Amnistía Internacional, de Youtube (inglés, 20 minutos y 23 segundos)
• Audio: Declaración de Charles Malik como Representante del Líbano ante la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Declaración Universal, 6 de noviembre de 1948.
• UN Department of Public Information introduction to the drafters of the Declaration.
• Archivos de vídeo de las Naciones Unidas sobre la adopción de la Declaración.