Reconstrucción (arquitectura)

La reconstrucción en la conservación arquitectónica consiste en devolver un lugar a su estado anterior mediante la introducción de nuevos materiales. Se relaciona con los conceptos arquitectónicos de restauración (reparación de la estructura existente) y preservación (prevención de un mayor deterioro), donde la forma más extensa de reconstrucción es la creación de una réplica de un edificio destruido.

En términos más específicos, como en las Normas del Secretario del Interior de Estados Unidos, la "reconstrucción" es "el acto o proceso de representar, mediante una nueva construcción, la forma, las características y los detalles de un sitio, paisaje, edificio, estructura u objeto que no se conserva para replicar su apariencia en un momento específico y en su ubicación histórica".

Puede haber varias razones para construir o crear una réplica de un edificio o estructura.En ocasiones, la destrucción de monumentos emblemáticos es traumática para los habitantes de la región, como la causada por guerras, errores de planificación y destrucciones por motivos políticos; en otras ocasiones, es simplemente consecuencia de desastres naturales. Algunos ejemplos son Yongdingmen (antigua puerta de la ciudad de Pekín, temporalmente abandonada por razones de tráfico), el Campanario de San Marcos en Venecia (derrumbado en 1902), la Casa de las Cabezas Negras (Riga), la Puerta y Capilla Ibéricas y la Catedral de Cristo Salvador en Moscú (destruidas por orden de Iósif Stalin), la Frauenkirche y la Ópera Semper de Dresde (bombardeadas al final de la Segunda Guerra Mundial). Un ejemplo especialmente conocido es la reconstrucción del centro histórico de Varsovia después de 1945. El casco antiguo y el Castillo Real sufrieron graves daños ya al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Fue arrasada sistemáticamente por las tropas alemanas tras el Levantamiento de Varsovia de 1944. La reconstrucción del centro histórico de Varsovia (por ejemplo, la Catedral de San Juan, la Iglesia de San Casimiro, el Castillo de Ujazdów) y, por ejemplo, la réplica del Stari Most construida en Mostar (Bosnia Herzegovina) han recibido la aprobación oficial de la UNESCO.En otras ocasiones, se realizan reconstrucciones en sitios cuya importancia histórica y cultural no se reconoció hasta mucho después de su destrucción, lo cual es común en Norteamérica, especialmente en lo que respecta a su historia temprana. Ejemplos de ello son la reconstrucción de Colonial Williamsburg en Virginia, la reconstrucción de numerosas estructuras en el Parque Histórico Nacional de la Independencia en Filadelfia y el Parque Histórico de Fort William en Ontario, Canadá.

Existen diferentes enfoques para la reconstrucción, que difieren en el grado de fidelidad al original y en la sensibilidad a la hora de implementarla. En arquitectura, Georg Mörsch describe la reconstrucción como un «método científico de extraer fuentes para reconstruir cosas que se han hundido, sin importar el tiempo transcurrido desde entonces».

• Reconstrucción verdadera a la original es una reconstrucción realizada utilizando los mismos materiales y los mismos métodos posibles después de extensa investigación de fuentes. A menudo se utilizan componentes originales existentes. Este tipo de reconstrucción se puede encontrar sobre todo en edificios cultural e históricamente significativos, que luego sirven como objetos para ver y se utilizan como museos. Un ejemplo de ello es la culminación de la Catedral de Colonia, que finalmente se completó a finales del siglo XIX cuando se descubrieron los planes de construcción originales y se siguieron.
• Reconstrucción modelo no cumple los requisitos de fidelidad al original debido a la falta de fuentes. Ejemplos típicos son, por ejemplo, cuando sólo se conservan los planos de fachada o la documentación de imagen de los edificios, el resto de la información necesaria se "reinventa" tanto como sea posible comparando con objetos contemporáneos similares. Este tipo de reconstrucción "nueva creatividad", combinada con mucha imaginación, tuvo su apogeo especialmente en el historicismo (con neo-romanosco, neogótico, neo-renacentista y neobaroque). Muchos castillos neogóticos han sido creados de los restos de castillos medievales, como el castillo de Hohenschwangau, el castillo de Eilean Donan, Escocia, el castillo de Hohenzollern y muchos otros en el primer tercio del siglo XX.
• Reconstrucción replicativa es una forma de reconstrucción que, por razones funcionalistas, sirve para imitar (no: interpretar), preservar o producir un estilo (histórico), pero con un uso diferente y ya no tiene nada que ver con el edificio original o antiguo. (Ejemplo: Nikolaiviertel construido en Berlín durante la era de RDA).
• Reconstrucción interpretativa crea un nuevo diseño basado en fuentes históricas. Edificios o partes de edificios se crean que corresponden con el carácter y la impresión general del original, sin intentar una copia única. Ejemplos son el Prinzipalmarkt en Münster o las adiciones al Frankfurt Römerberg. Las fachadas y gables de las casas fueron rediseñados en parte, pero la impresión general del mercado debía mantenerse. Este método se deriva del retoque neutral como una restauración moderna. Esto satisface el deseo de reconstrucción restableciendo la impresión general de un lugar sin las preocupaciones sobre la autenticidad alrededor réplicas.
• Reconstrucción Didáctica: En relación con el desarrollo de sitios de excavación arqueológica en parques temáticos didácticos, reconstrucciones de estructuras antiguas llamativas como murallas, puertas de la ciudad, templos, villas o fortalezas.
• Reconstrucción experimental son parte de la arqueología experimental. Un ejemplo de ello es el castillo de Guédelon, que se está construyendo desde 1997 utilizando sólo las técnicas y materiales del siglo XIII para investigar el método y la duración de la construcción. El Campus Galli es otro proyecto de construcción para construir un monasterio medieval basado en el plan del monasterio de St. Gallen. Estos son edificios anteriormente inexistentes, el enfoque se centra en el aspecto de la investigación.

Independientemente del tipo de reconstrucción que se realice, existen algunos desafíos y preguntas recurrentes.

• Las estructuras originales a menudo se documentan incompletamente, por lo que las partes desaparecidas tienen que ser imaginadas, inferidas o hechas de una manera diferente del original.
• Los materiales de construcción o las técnicas de construcción utilizadas para construir el original apenas están disponibles o no económicamente asequibles. Lo mismo se aplica a los artesanos que todavía (o de nuevo) dominan las técnicas y materiales históricos.
• El original no correspondería a los requisitos de espacio que hará el nuevo uso del edificio. El interior del edificio será reestructurado y subdividido.
• La réplica no cumpliría los requisitos de seguridad estática de hoy, así que tienes que cambiar la estructura.
• La original o réplica con la misma estructura interior no cumpliría las normas legales de seguridad, como en la protección contra incendios o rutas de escape.
• El original o la réplica no cumpliría los requisitos legales de hoy.
• Si se implementa exactamente, el original ya no cumpliría los requisitos de confort de hoy (aire acondicionado, ingeniería eléctrica, instalaciones sanitarias), por lo que el diseño original se adapta en consecuencia.

Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, la reconstrucción de edificios ha sido controvertida, especialmente en las ciudades destruidas por la guerra.En el debate público sobre la reconstrucción, se asume mayormente que la arquitectura histórica o historicista es percibida por el ciudadano promedio como más atractiva que la arquitectura contemporánea. La pérdida de la "belleza antigua" se percibe como una disminución estética, y las brechas construidas históricamente y mal cerradas se experimentan como un "defecto permanente en el paisaje urbano".La reconstrucción de edificios suele ser controvertida entre arquitectos y conservacionistas. Existen diferentes motivos y valores. En general, la reconstrucción de lugares urbanos prominentes en el contexto del paisaje urbano resulta mucho más conflictiva que la de edificios remotos o al aire libre, por ejemplo, en reconstrucciones experimentales o didácticas.Muchas reconstrucciones consisten en edificios nuevos con un diseño de fachada histórico, pero con tecnología de construcción moderna y usos completamente nuevos. La estructura original del edificio a menudo apenas se conserva, y los arquitectos, en particular, se oponen a este enfoque, argumentando que simplemente crea una impresión histórica para atraer a cierto grupo de compradores.Sin embargo, también existen ejemplos destacados de reconstrucciones que carecen de su esencia original. La reconstrucción del destruido casco antiguo de Varsovia es una reconstrucción que figura incluso en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Los edificios reconstruidos generalmente no son percibidos como tales por quienes no los conocen, lo que hace que el paisaje urbano sea más atractivo para el observador. Incluso para los residentes, la reconstrucción de un edificio suele olvidarse con el tiempo, y los edificios vuelven a percibirse como parte orgánica de su entorno. El anhelo de conservar la esencia original, que suelen defender los conservacionistas de monumentos, tampoco se puede satisfacer en muchos edificios antiguos; se habla de la paradoja de Teseo.Una cuestión crucial en la protección de monumentos hoy en día es si el valor y la originalidad residen en los materiales o en el diseño. Esto no se refiere solo al material empleado en la construcción, sino también a las diversas capas posteriores que evidencian su época. La práctica de la historia de la arquitectura y del arte no considera una versión específica de un objeto como "el original", ni la primera versión, ni la más espléndida o popular de la época, ni la última que se recuerda.La Carta de Venecia de 1964 fue una directriz internacional para abordar la conservación del tejido original de los edificios con vistas a la preservación de los monumentos; es el texto más importante sobre conservación de monumentos del siglo XX y define los valores y procedimientos centrales para la conservación y restauración de monumentos.Quienes se oponen a la reconstrucción suelen señalar que esta podría contribuir a la transfiguración del pasado. Los críticos de la reconstrucción, tanto de la arquitectura como de profesiones afines, asumen que el diseño urbano moderno y la arquitectura contemporánea son una expresión de la identidad social en constante desarrollo. Según esto, la sociedad necesita mantener su arquitectura, que satisface sus condiciones de vida y necesidades, y cuya expresión es a través de proyectos de construcción, y no, por otro lado, recrear la arquitectura antigua. Este consenso sobre lo contemporáneo es cuestionado por quienes están a favor de la reconstrucción. Desde la perspectiva cultural e histórica, los críticos ven la reconstrucción como un fenómeno de los siglos XIX y XX que apenas tuvo modelos a seguir en la historia y que ahora está obsoleto. Por lo tanto, la reconstrucción solo puede legitimarse históricamente hasta cierto punto. Por otro lado, el término paisaje urbano, como una unidad arquitectónica que se extiende más allá del edificio individual, solo entró en el campo de la visión de la arquitectura durante la modernidad. Los defensores de la reconstrucción, por otro lado, no temen el contacto con las concepciones arquitectónicas armoniosas del siglo XIX y también destacan la perdurable popularidad de las cúpulas, que se completaron entonces según principios que hoy no se permiten. Sin embargo, es precisamente el libre acceso al lenguaje formal de épocas anteriores lo que se considera una de las características esenciales del historicismo, tal como se aprecia en el posmodernismo. En otro sentido, la reconstrucción satisface la exigencia de responder a las necesidades de la época y, en este sentido, es una expresión de la actividad constructiva contemporánea. Es incierto cómo las épocas históricas posteriores juzgarán la fase contemporánea de la arquitectura y sus peculiaridades.Para los arquitectos, a menudo no es deseable crear réplicas en lugar de algo nuevo. En este sentido, cada nuevo edificio es "más fiel históricamente" porque los objetos destruidos fueron una expresión de su propia época. Por un lado, la "idea de un edificio" es obra del arquitecto, y una reconstrucción representaría una apreciación en este sentido. Por otro lado, todo arquitecto trabaja de alguna manera con la historia de la obra. Esta referencia a los edificios anteriores debe interpretarse como una apreciación, aunque sea en contraste explícito. Las soluciones constructivas de los arquitectos de la historia compiten con un nuevo proyecto. La pregunta fundamental que persiste es por qué debería crearse algo de nuevo en lugar de un nuevo edificio.Ejemplos individuales destacados de proyectos y ejecuciones de reconstrucción demuestran que la arquitectura es un factor de polarización social tan fuerte como la historia de la arquitectura conocida hasta la fecha. Desde una perspectiva global, el debate sobre los pros y los contras de la reconstrucción es un problema arraigado en sensibilidades eurocéntricas. Otras culturas, tanto angloamericanas como asiáticas, abordan el tema de forma diferente: la reconstrucción regular y completa de un templo budista forma parte de una tradición centenaria en la arquitectura asiática, y el concepto europeo de "fidelidad al original" juega un papel importante en esta cultura, que considera todo en su núcleo filosófico como una cáscara sin valor, hasta hoy en día un papel secundario. Los santuarios de Ise-jingū, de 2000 años de antigüedad, en Japón se reconstruyen ritualmente cada 20 años siguiendo los mismos planos de madera. En China, por ejemplo, mientras ciudades y centros históricos enteros se sacrifican en aras de grandes proyectos de planificación urbana y económica (Shanghái, la presa de las Tres Gargantas), también se implementan proyectos de historicización, como el proyecto del casco antiguo de Datong, una ciudad de estilo Ming, o la restauración de los edificios sagrados destruidos durante la Revolución Cultural. En Estados Unidos, el concepto de monumento también desempeña hoy un papel secundario y se relaciona mucho más con los monumentos históricos significativos en términos de tiempo y cultura que con los de la historia de la arquitectura.En una encuesta representativa realizada por el Instituto Forsa en nombre de la Fundación Federal Alemana para la Cultura de la Construcción, el 80 % de los participantes se mostró a favor de la reconstrucción de edificios históricos y el 15 % en contra. La aprobación de las reconstrucciones fue especialmente alta entre las mujeres (83 %) y las personas de entre 18 y 29 años (86 %). Al preguntarles si los edificios históricos también deberían reconstruirse para otros usos, el 80 % de los participantes respondió afirmativamente y el 16 % negativamente.Ejemplos destacados con atención mundial que ilustran la diversidad de intenciones y métodos reconstructivos:

• Templo de Garni (1975)

• Pabellón de St Kilda (2006)

• Ypres Cloth Hall: destruida en 1918, reconstruida hasta 1967, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1999

• Stari Most, Mostar: reconstruido con materiales originales (2004)

• Catedral-Basílica de Notre-Dame de Québec, Ciudad de Quebec (1923)
• Montreal Biosphère (1995)
• Ontario Legislative Building, Toronto (1912)
• Iglesia Saint-Joachim de Pointe-Claire (1885)

• Pabellón del Príncipe Teng (1989)
• Torre Grulla Amarilla (1981)
• Yongdingmen Gate, Beijing (2005)
• Torre porcelana de Nanjing (2015)

• Iglesia de Pentecostés, Vinkovci

• Belén Chapel, Praga, República Checa (1953)

• Catedral de Soissons (después de 1918)
• Columna Vendôme, París

• Berlin Palace
• Leibnizhaus, Hannover (1981)
• Falkenhaus, Würzburg
• Town Hall, Osnabrück
• Iglesia de San Miguel, Hamburg
• Semperoper, Dresden
• Schloss Johannisburg, Aschaffenburg
• Limes romanos
• Heilig-Geist-Spital, Nuremberg
• Catedral de Hildesheim
• Buddenbrookhaus, Lübeck
• Bauakademie, Berlin
• Palacio de la ciudad, Potsdam
• Catedral de Münster
• Guild Hall, Hildesheim (1989)
• Old Castle, Stuttgart
• Castillo de Dresden
• Catedral de Dresde
• Dresden Frauenkirche
• Munich Residence
• Marco de Munich
• Dom-Römer Project, Frankfurt am Main
• Saarbrücken, Ludwigskirche

• Stoa of Attalos, Athens (1956)

• Iglesia de Matthias, Budapest (1896)
• Castillo de Buda, Budapest (1952-1985: no verdadera reconstrucción original del edificio destruido en 1944; desde 2019: reconstrucción verdadera al original de algunas partes del edificio)
• Royal Palace, Gödöllő (desde 1994)

• Templo Daksheswara Mahadev (1963)
• Monasterio de Tabo (1983)

• Babylon (1983)

• Iglesia de la Bandera, Jerusalén: Duke Max José en Baviera financió la compra de la capilla de larga data por la Custodia de Tierra Santa y su restauración para la adoración en 1838. El edificio, que todavía existe hoy, fue construido en 1927-1929 en el estilo medieval bajo el arquitecto Antonio Barluzzi.
• Sinagoga de Hurva, Jerusalén (2010)

• Abadía de Monte Cassino (1964)
• Basílica de San Pablo Fuera de las Murallas, Roma: la basílica, destruida en un fuego en 1823, fue reconstruida verdadera al original en 1840.
• Opera house La Fenice, Venecia (2003)
• Campanile de San Marcos, Venecia: la copia del edificio, que colapsó en 1902, fue reconstruida en 1912.

• Palacio de Heijō, Nara, Nara Prefectura

• House of the Blackheads, Riga

• Palacio de los Grandes Duques de Lituania, Vilnius (2002-2009)
• Castillo de la isla Trakai

• Capilla de San Antonio de Padua en Fort Manoel (2009)
• Capilla de St Roche en la contraguardia de San Miguel (2014)
• Wignacourt Arch (2015)

También se están elaborando planes para reconstruir la Torre del Reloj de Birgu, destruida en 1942.

• Ciudad Vieja de Varsovia, Varsovia
• Columna de Sigismund, Varsovia
• Iglesia de San Kazimierz, Varsovia (1947-1953)
• Green Gate, Gdańsk
• Varsovia Barbican (1952-1954)
• Iglesia de San Alejandro, Varsovia (1949-1952)
• Iglesia de la Santa Cruz, Varsovia (1953)
• Iglesia del Espíritu Santo, Varsovia (1956)
• Castillo de Malbork (1960-1993)
• Castillo Real, Varsovia (1971-1974)
• Iglesia de San Hyacinth, Varsovia
• Archcathedral de San Juan, Varsovia
• Catedral de San Florian, Varsovia (1972)

• Catedral de Cristo Salvador, Moscú (2000)
• Catedral de Kazan, Moscú (1993)
• Puerta del Rey, Kaliningrad
• Catedral de Königsberg, Kaliningrad

• Castillo de Trenčín

• Torre de Avala

• Alcázar de Toledo: la fortaleza, que fue destruida en la Guerra Civil Española 1936-1939, fue posteriormente reconstruida en gran medida verdadera al original.
• Pabellón Alemán de la Exposición Internacional de 1929 en Barcelona fue reconstruido entre 1983 y 1986 por los arquitectos Ignasi de Solà-Morales, Cristian Cirici y Fernando Ramos.

• Golden Gate, Kyiv (1982)
• Monasterio dorado de San Miguel, Kiev (1999)

• Arbeia Roman Fort, South Shields, Inglaterra
• Butser Antigua Granja, Inglaterra
• Lunt Roman Fort, England
• Shakespeare's Globe, Londres
• Stonehenge, al sur de Inglaterra: Las estructuras megalíticas que se conservaban en gran parte en el siglo XVI, la mayoría de las cuales fueron anuladas por el siglo XIX, fueron re-erectadas por William Gowland alrededor de 1900. Las posiciones alteradas de las estructuras reconstruidas ocultan la alineación original y el propósito previsto que puede haber sido astro-cronológico.

• Blennerhassett Mansion, Wood, West Virginia (1980s)
• Colonial Williamsburg, Williamsburg, Virginia (principalmente desde 1920)
• Palacio de Gobernadores, Williamsburg: el palacio, que fue destruido por el fuego en 1781, fue reconstruido en 1927-1934 desde la perspectiva de completar el paisaje turístico-museo urbano de Colonial Williamsburg según modelos antiguos.
• Nauvoo Temple, Nauvoo, Illinois (2002)
• Palacio de Bellas Artes, San Francisco, California (1965)
• Casa Blanca, Washington D.C. (1949-1952)

• Budas de Bamiyan: Después de la destrucción del Patrimonio Mundial de la UNESCO por los talibanes en 2001, hay planes vagos para reconstruir las estatuas monumentales de los dioses. El trabajo ha comenzado desde entonces a restaurar los Budas utilizando el proceso de anastylosis, donde elementos originales se combinan con el material moderno. La restauración de las cuevas y Budas también ha implicado la formación y el empleo de la gente local como talladores de piedra. El trabajo ha sido criticado.
• Palmyra: Después de la destrucción del Patrimonio Mundial de la UNESCO por el Estado Islámico, hay planes vagos para restaurar la antigua ciudad de oasis y muchos otros templos, iglesias y mezquitas destruidos en Siria e Iraq.
• Antiguo Ayuntamiento de Halle: considerado uno de los edificios seculares más importantes de Alemania Central, dañados gravemente en una redada aérea en 1945, y completamente demolidos en 1950. Actualmente recolectando donaciones para la reconstrucción de la entrada barroca.
• Palacio Saxon en Varsovia: antigua residencia de los reyes de Polonia, parte del eje Saxon, rediseñado en un estilo clásico en 1842, destruido en 1944 bajo ocupación alemana. En 2018 el gobierno polaco anunció que reconstruiría el palacio como un edificio senado.
• Catedral de Notre-Dame en París: Después de que la catedral fue destruida parcialmente por un gran incendio en 2019, el Parlamento francés decidió reconstruir Notre-Dame como verdadero-a-original. La reconstrucción comenzará en 2021 con el objetivo de terminar en la primavera 2024, a tiempo para la apertura de los Juegos Olímpicos de Verano 2024 en París.
• Mercator House in Duisburg: home of the cartographer Gerhard Mercator (1512–1594), destroyed in World War II, foundations uncovered during arqueológico excavations in 2012, reconstruction as an educational facility by 2021
• Las torres del ayuntamiento en Frankfurt am Main: coloquialmente conocidas como "Langer Franz" y "Kleiner Cohn", destruidas en una redada aérea en 1944, luego cubierta de techos de emergencia. Actualmente recaudar fondos para la reconstrucción de los techos de torre.
• Iglesia de Garrison en Potsdam: considerada una obra importante del barroco europeo, fue construida por Philipp Gerlach de 1730 a 1735. Se quemó en un ataque aéreo en 1945 y fue volado en 1968 por razones ideológicas. La torre ha estado bajo reconstrucción desde 2017.
• Old Market Square, Potsdam: una vez considerado como uno de los cuadrados más bellos de Europa, especialmente en la época de Frederick el Grande cuando se construyeron allí muchas copias de palacios italianos. Quemada en un ataque aéreo en 1945, y luego fue demolida por razones ideológicas en Alemania Oriental. La reconstrucción de fachadas individuales ha tenido lugar desde 2013, incluyendo el Museo Barberini.
• Berliner Bauakademie: fue considerado el edificio original de la arquitectura moderna, erigido de 1832 a 1836 por Karl Friedrich Schinkel, quemado en un ataque aéreo en 1945 y fue demolido en 1962. El edificio ha sido vendido por el estado de Berlín al gobierno federal que tuvo una resolución en 2016 para reconstruir el edificio.
• El Templo de Bel, el Templo de Baalshamin y el Arco Monumental en Palmira, Siria, serán reconstruidos utilizando una técnica de anastilosis que implica la incorporación de los materiales originales. Los templos habían sido destruidos por el Estado Islámico del Iraq y el Levante en 2015. Tras la recaptura de Palmira por el Ejército Sirio en marzo de 2016, el Director de Antigüedades Maamoun Abdelkarim anunció los planes para su reconstrucción.
• El proyecto Acropolis de Atenas comenzó en 1975 con la intención de revertir la decadencia de siglos de atrición, contaminación, destrucción de acciones militares, y restauraciones pasadas mal guiadas. El proyecto incluyó la colección e identificación de todos los fragmentos de piedra, incluso pequeños, de la Acrópolis y sus laderas y se hizo un intento de restaurar tanto como sea posible utilizando material original reensamblado (anastylosis), con nuevo mármol del Monte Pentelicus utilizado escasamente.
• Castillo de Shuri, la quinta reconstrucción del antiguo castillo real Ryukyu está en marcha después del incendio de 2019.
• Faro de Alejandría, desde 1978 se han hecho muchas propuestas para sustituir el faro por una reconstrucción moderna. En 2015, el gobierno egipcio y la provincia de Alejandría sugirieron construir un rascacielos en el sitio del faro como parte de la regeneración del puerto oriental de Alejandría Puerto.

• Conservación histórica
• Restauración de edificios
• Anastylosis, la reconstrucción de un edificio arruinado utilizando los elementos originales en el mayor grado posible
• Nueva Arquitectura Clásica, un movimiento en arquitectura que continúa la práctica de la arquitectura clásica para ir junto con las reconstrucciones
• Gran Santuario de Ise en Japón (que se reconstruye ceremonialmente cada 20 años)
• Replicación del buque
• Deconstructivismo (arquitectura)

Medios relacionados con la reconstrucción (arquitectura) en Wikimedia Commons

• "Adiciones a edificios históricos: entre parásito y arquitectura prótesis"
• "Adición al edificio histórico: Una interpretación hermenéutica"