¿Quién será?

"¿Quién será?" es una canción de bolero-mambo escrita por los compositores mexicanos Luis Demetrio y Pablo Beltrán Ruiz. Beltrán grabó la canción por primera vez con su orquesta en 1953. Pedro Infante, para quien fue escrita la canción, la grabó en 1954.

Norman Gimbel tomó la canción, eliminó la letra algo melancólica en español sobre un hombre que se pregunta si alguna vez volverá a amar y escribió una letra completamente nueva en inglés sobre un hombre que elogia la capacidad de su pareja de baile para afectar su corazón con cómo ella "se balancea" cuando bailan. Esta nueva canción, titulada "Sway", se ha convertido en un estándar en el repertorio pop. La primera versión que logró un éxito considerable en los Estados Unidos fue grabada por el cantante Dean Martin con la orquesta Dick Stabile en 1954.

Versión Pablo Beltrán

La primera interpretación de "¿Quién será?" de Luis Demetrio. fue grabada por Pablo Beltrán Ruiz con su orquesta como cha-cha-chá instrumental en 1953. Esta versión fue incluida posteriormente en el LP Al Sur de la Frontera / Al sur de la frontera - Cha-cha-cha. Según Demetrio, Beltrán sólo aportó los primeros acordes de la canción. El resto de la composición y la letra original (en español) fueron escritas por Demetrio. Sin embargo, debido a que Demetrio vendió sus derechos a Beltrán, la canción a menudo ha sido atribuida erróneamente a este último.

Beltrán regrabó la canción en numerosas ocasiones incluyendo una alegre versión de cumbia para el disco Mister Cumbia (1966), una versión ska para el disco Caliente, caliente... a go -go (1966) y una versión boogaloo para el disco Rosita bonita (1968), todos editados por RCA Victor. La versión cumbia apareció en la película de Cantinflas de 1967 Su Excelencia.

Versión Pedro Infante

Demetrio había escrito la canción específicamente para el cantante mexicano Pedro Infante, quien la interpretó en la película School for Tramps en 1954 y luego la grabó para Peerless Records. Se convirtió en una de las canciones emblemáticas de Infante y en un éxito en toda América Latina. Poco después, Germán Valdés, más conocido como Tin Tan, realizó una versión parodia de la interpretación de Infante en la película El vizconde de Montecristo.

Versión Dean Martin

En 1954, la letra en inglés fue escrita por Norman Gimbel y grabada por Dean Martin con el respaldo de la orquesta de Dick Stabile. Esta grabación alcanzó el puesto 15 en la lista de bestsellers de la revista Billboard y el número seis en la lista del Reino Unido. El sencillo fue lanzado con la cara B "Money Burns a Hole in My Pocket" (Jule Styne, Bob Hilliard) en Estados Unidos, mientras que la versión británica contó con el respaldo de "Pretty as a Picture" (Johnny Anz). La canción fue bien recibida por la crítica y fue descrita como una "lectura feliz de una canción escuchable al estilo latinoamericano". por un crítico contemporáneo. Una versión de su interpretación se utiliza en el tráiler de la película Operación Fortune: Ruse de Guerre (2022).

Gráficos

Versión de Bobby Rydell

En 1960, Bobby Rydell grabó la primera de dos versiones de la canción, alcanzando el número 14 en la Billboard gráficas y número 12 en Canadá. Una grabación de disco en 1976 alcanzó el número 27 en el gráfico Adult Contemporary.

Versión de eje

El dúo británico de música electrónica Shaft grabó "Sway", retitulado como "(Mucho Mambo) Sway", y lo lanzó el 23 de agosto de 1999 como su sencillo debut. Esta versión está basada en la versión de 1960 de Rosemary Clooney, pero luego de una disputa con los propietarios de los derechos de autor de su grabación, Shaft grabó nuevas voces con la cantante de sesión Donna Canale. El sencillo alcanzó el puesto número 2 en la lista de sencillos del Reino Unido, encabezó la lista de sencillos de Nueva Zelanda y alcanzó el top 10 en Dinamarca, Irlanda, Noruega, Suecia y en la lista de sencillos canadienses. El sencillo se incluyó más tarde en el álbum de 2001 de Shaft, Pick Up on This.

Fondo

"(Mucho Mambo) Sway" obtuvo la atención después de ser presentado en un anuncio de televisión para la estación de radio de Londres Kiss FM. Esta grabación fue una versión actualizada de la versión de Rosemary Clooney de 1960, con sus voces. La cubierta fue puesta en libertad, y muchas copias ya habían sido enviadas por correo, pero los titulares de derechos de autor de la versión de Clooney promulgó una moratoria sobre el único para prohibir el uso comercial. Como resultado, fue sacado de la radio y la televisión, y la producción del single cesó, causando que la grabación original de "(Mucho Mambo) Sway" se volviera exponencialmente más valiosa. Tras la prohibición, Shaft contrató a Donna Canale para cantar las voces en una nueva versión de la canción. Esta vez, se les permitió comercializar el single, y dos días después de terminar la producción, fue enviado a las tiendas de discos.

Gráficos

Certificaciones

Michael Bublé versión

"Sway" fue cubierto por el cantante canadiense Michael Bublé para su álbum debut, Michael Bublé, publicado en 2003. Sway fue elegido para su lanzamiento como tercer single del álbum, y fue lanzado en Australia el 22 de junio de 2004.

Sway solo se lanzó como sencillo individual en Australia. En muchos otros países, el lanzamiento de la canción se retrasó hasta el 26 de julio y se presentó como una doble cara A con el cuarto sencillo del álbum, Spider-Man Theme. Sin embargo, debido a su popularidad entre las estaciones de radio australianas, la canción recibió un lanzamiento separado en la región, y Spider-Man Theme se lanzó tres meses después, en septiembre de 2004, como un lanzamiento separado. La versión de Bublé de la canción ha aparecido en programas de televisión y películas como Las Vegas, CSI: NY, Malcolm in the Middle. , La fecha de la boda, Código Da Kath y Kim y Sin reservas. El vídeo musical de la canción fue dirigido por Peter Kasden, quien también filmó un vídeo musical para la cara B del sencillo, Moondance, que se lanzó exclusivamente en canales de música australianos para promocionar el lanzamiento. del sencillo. El video presenta escenas de Bublé interpretando la canción en el estudio, intercaladas con escenas de Bublé conduciendo un automóvil por el interior de Australia. El lanzamiento por separado, dos videos musicales y una fuerte difusión en la radio significaron que Sway alcanzó el puesto número 15 en la lista de singles ARIA, convirtiéndolo en el sencillo de Bublé con las listas más altas hasta esa fecha.

Listado de pistas

• Australian CD single

1. "Sway" (Junkie XL Mix) - 3:46
2. "Sway" (versión acústica) - 3:08
3. "Moondance" (versión en vivo) - 3:45

Gráficos

Certificaciones

La versión Pussycat Dolls

El grupo femenino estadounidense Pussycat Dolls grabó "Sway" y lanzado como el único sencillo de Shall We Dance? banda sonora. También es el sencillo debut del grupo en general. Más tarde se incluyó como pista extra en su álbum de estudio debut, PCD (2005).

Recepción crítica

Mientras revisaba la banda sonora de Shall We Dance?, Heather Phares citó "Sway" como uno de los aspectos más destacados del álbum. Ashley Spencer del Orlando Sentinel describió la interpretación como si tuviera un "ritmo fascinante". Mientras revisaba el DVD de Shall We Dance?, Renata Joy de Dvdizzy.com señaló la canción como "una melodía pegadiza". Rachel Sexton de MovieFreak.com calificó la portada como "genial" y lo destacó como "un clásico actualizado".

Promoción

El vídeo musical de "Sway" Fue dirigida por Steve Antin, hermano del creador de The Pussycat Dolls, Robin Antin. El video muestra a The Pussycat Dolls bailando con un telón de fondo de escenas de la película. El vídeo musical se incluyó como clip extra en el lanzamiento en DVD de Shall We Dance. En ese momento, las Pussycat Dolls todavía estaban grabando su álbum PCD, y el grupo contaba con miembros de la compañía burlesca original de Pussycat Dolls que permanecieron después del proceso de refundición, como Robin Antin, Cyia Batten, Kasey Campbell y Kaya Jones. Los revisores de Comingsoon.net, Edward Douglas y Scott Chitwood describieron el video como "sexy"; y "elegante". También escribieron que "encaja perfectamente con el tono de la película". El escritor de Slant Magazine, Ed Gonzales, se preguntó si los editores de Maxim financiaron el vídeo. Rachel Sexton de MovieFreak.com sugirió a los compradores que se salten el vídeo y lo calificó de "cursi". Renata Joy de Dvdizzy.com señaló que "la canción se disfruta mucho más cuando no se ve el vídeo que la acompaña". "Balanceo" se presentó en Dancing with the Stars junto con "Don't Cha" durante la presentación de resultados el 27 de enero de 2006.

Listado de pistas

Descarga digital

1. "Sway" (versión alternativa) – 3:12

Personal

Créditos adaptados de las notas de Shall We Dance - Banda sonora de la película.

• Nicole Scherzinger – vocales principales, voces de fondo
• Carmit Bachar – voces adicionales
• Melody Thornton – voces adicionales
• Kaya Jones – voces adicionales
• Ron Fair – productor, marimba
• Bill Reichenbach – trombón
• Tony Terran – trompeta

Gráficos

Otras versiones

"¿Quién será?" y "Balanceo" Han sido grabados decenas de veces por muchos artistas a lo largo de décadas, muchos de los cuales han sido incluidos en largometrajes y episodios de televisión. Esta es simplemente una lista selecta de grabaciones populares, no una lista completa.

• 1960 – Connie Francis – Connie Francis Sings Spanish and Latin American Favoritos, MGM Documentos
• 1960 – Rosemary Clooney y Dámaso Pérez Prado – Un toque de Tabasco, RCA Victor
• 1963 – Julie London – Latin in a Satin Mood, Registro de la Libertad
• 1965 – Cliff Richard – Cliff Richard, Columbia Records
• 1997 – Brent Spiner en la banda sonora de la película Hacia el Mar
• 1998 – La película Ciudad Oscura, contó con la versión de Anita Kelsey, desenmascarada por el personaje de Jennifer Connelly como un acto de salón (Jennifer Connelly lo cantó en el Cut del Director)
• 2005 – El documental Romántico, dirigida por Mark Becker, presenta una versión de la canción interpretada por Arturo Arias y Carmelo Muñiz
• 2005 – La película La fecha de la boda, dirigido por Clare Kilner, cuenta con la versión de Michael Bublé
• 2008 – La película París, dirigida por Cédric Klapisch, cuenta con la versión de Pérez Prado y Rosemary Clooney
• 2008 – La película Camino Revolucionario, dirigida por Sam Mendes
• 2010 – La película Repo Men, dirigido por Miguel Sapochnik, cuenta con la versión de Pérez Prado y Rosemary Clooney