Puerto de la traición

El puerto de la traición es la novena novela histórica de la serie Aubrey-Maturin del autor británico Patrick O'Brian, publicada por primera vez en 1983. La historia se desarrolla durante las Guerras Napoleónicas.

Mientras el capitán Jack Aubrey espera reparaciones en su barco en Malta, Stephen Maturin descubre que la isla alberga una despiadada red de espías franceses. Una informante francesa renuente necesita la ayuda de Maturin, quien descubre su situación y la ayuda. Mientras tanto, llega un nuevo almirante a Malta. Envía a Aubrey en tres misiones a través del Mediterráneo hasta el Mar Rojo, una en barcos prestados y dos de las misiones son trampas. Aubrey escapa de la situación, pero el almirante Harte muere cuando su barco de línea es destruido en una emboscada. El agente doble de alto nivel cuya existencia Maturin comienza a sospechar aún no logra deshacer ni a Maturin ni a Aubrey.

Después de la reedición de la novela en 1992, recibió grandes elogios. Al mencionar el dramático destino del señor Hairabedian, un crítico afirma irónicamente que no sucede nada en la novela, pero las novelas están "llenas de personas reales que hacen cosas reales, brillantemente imaginadas y transmitidas con una escritura nítida, clara y contundente". 34; Otro da críticas negativas a un narrador particular de una versión de audio al elogiar la escritura de O'Brian: "personajes' las voces carecen de coherencia y sensibilidad ante las sutilezas de la pluma de O'Brian"; y aún más fuertemente, "La narrativa pasa de intrigas nefastas en Malta a una increíble misión en el Mar Rojo y viceversa, pero el drama [no] se transmite...

Resumen de la trama

Las sorpresas esperan en Malta mientras su barco se repara lentamente después de su exitosa misión en la costa de Ionian. Aubrey y Maturin se reúnen con la Sra. Laura Fielding en fiestas musicales que tiene. Está esperando noticias de su marido, teniente naval que es prisionero de guerra en Francia. Uno de los tres grupos de agentes de inteligencia franceses en Malta utiliza la difícil situación de Fielding para manipularla para espiarlas. Aubrey salva a su enorme perro Ponto de una caída en la cisterna. Este endears Aubrey a Ponto, liderando los chismes de Malta para asumir que está llevando a cabo una aventura con la Sra. Fielding. Pide a Maturin que la ayude a satisfacer a los agentes franceses. Dejan que aparezca a los espías franceses como si estuvieran llevando a cabo una aventura, y Maturin prepara materiales falsos para que ella pase. El nuevo Comandante de la flota mediterránea, el Almirante Sir Francis Ives y el segundo secretario interino Andrew Wray, llegan a Malta con su propio asesor en asuntos turcos. Una vez que Aubrey aprende que un premio anterior fue aceptado por la junta, tiene dinero para acelerar las reparaciones en Sorpresa. Antes de salir de Malta, Graham describe a Lesueur, un agente francés conocido por él. Desconocido por Maturin, Wray se reúne con Lesueur, recibe pagos de él y aprende lo que Maturin ha hecho a los espías franceses. Maturin está encantado de recibir su campana de buceo, construida sobre el diseño de Edmond Halley. Él y Heneage Dundas lo prueban desde la nave de Dundas. Viaja con Maturin en la próxima misión.

El almirante Ives envía a Aubrey en una misión secreta para capturar una galera turca cargada de plata francesa en el Mar Rojo. Navegan en el Dromedario hasta Tina y luego cruzan a pie la península del Sinaí para encontrarse con el barco HEI Niobe en Suez. Aubrey toma el mando de Niobe en el Mar Rojo, con tropas turcas para ayudar en tierra. Ven la galera y la persiguen. Aubrey se da cuenta de que la galera está utilizando una vela de arrastre para reducir artificialmente su velocidad. Al darse cuenta del engaño, Aubrey hunde la galera para negarle a los franceses su plata. Maturin y Aubrey usan la campana de buceo para recuperar la carga, pero descubren que es plomo y no plata, una completa trampa. La galera llevaba un mes esperándolos en el mar para atraerlos a tierra bajo los cañones franceses. Invierten el desafiante viaje, descargan a las decepcionadas tropas turcas en Suez y luego cruzan el desierto sin escolta. Los jinetes beduinos roban su caravana de camellos, por lo que llegan exhaustos a Tina. Sólo el cofre de Aubrey, con su premio chelengk y los papeles del dragoman muerto, se salva gracias al esfuerzo diligente de Killick. Regresan a Malta en Dromedario.

El almirante Ives le cuenta a Aubrey la triste noticia de que Sorpresa regresará a Inglaterra para ser vendido fuera del servicio. Maturín tiene ganas de jugar a las cartas. Wray pierde una gran suma de dinero con Maturin jugando al piquet y no puede pagar su deuda. Maturín pide a cambio favores navales, como un barco para el recién ascendido Pullings. Antes de enviar Sorpresa a Inglaterra, Ives le pide a Aubrey que lleve el convoy del Adriático hasta Trieste, donde se encuentra con el Capitán Cotton del HMS Nymphe. Nymphe acaba de rescatar al prisionero de guerra fugitivo, el teniente Charles Fielding. Maturín le quita una bala al valiente y celoso. Escucha el rumor de la relación de Aubrey con su esposa y se niega a regresar a Malta en Surprise, desafiando a Aubrey a un duelo la próxima vez que se encuentren en tierra. En el viaje de regreso, el capitán Dundas, en el HMS Edimburgo, le cuenta a Aubrey sobre un corsario francés, que luego Aubrey captura con Dryad en un convoy. La persecución retrasa la llegada de Sorpresa a Malta, por lo que la noticia del rescate del teniente Fielding ha comenzado a circular. Maturin corre hacia la casa de la señora Fielding, pero ella no está. Lesueur y Boulay, un agente doble del personal del gobernador, llegan para matarla, ya que ya no les sirve, y ya han matado a Ponto. Maturin escucha en silencio su conversación hasta que se van. Cuando ella llega, él la lleva a bordo del Sorpresa, salvándole la vida.

Almirante Ives ordena que Aubrey navegue a Zambra en la costa de Barbary para persuadir al Dey de Mascara no para molest barcos británicos, en convoy con HMS Pollux, que está volviendo al Almirante Harte a Inglaterra. Mientras tanto Pollux espera a la entrada de la Bahía de Zambra, el francés Marte con dos fragatas disparan sobre ella, con una feroz batalla. Pollux sopla, matando a los 500 a bordo, pero no antes de que ella dañe gravemente Marte. Las dos fragatas persiguen Sorpresa en el fondo de la bahía hasta que la fragata más pesada corra sobre un arrecife. Su consorcio más pequeño desierra la lucha. Con el consejo político de Maturin, Aubrey se embarca para Gibraltar. Esta emboscada en un viaje conocido por tan pocos deja claro que alguien altamente colocado en el comando británico los traicionó a los franceses. Maturin espera que Wray encuentre al traidor y destruya las redes espía francesas.

Personajes

Ver también Personajes recurrentes de la serie Aubrey-Maturin

• Jack Aubrey: Capitán de HMS Sorpresa, en Malta para reparaciones. Navega por el bucle de East India Company Niobe en el Mar Rojo.
• Stephen Maturin: Cirujano de la nave, amigo de Jack Aubrey, filósofo natural y oficial de inteligencia.
• Sophia Aubrey: esposa de Jack Aubrey y madre de sus tres hijos. Introducido Puesto Capitán.
• Diana Villiers Maturin: Esposa de Stephen y primera prima de Sophia. Introducido Puesto Capitán.

Aboard HMS Sorpresa o Dromedary

• Killick Preservado: Steward a Aubrey. Introducido Master and Commander.
• Barret Bonden: Coxswain a Aubrey. Introducido Master and Commander.
• William Mowett: Primer teniente bajo Aubrey, ahora que Pullings es promovido. Introducido Master and Commander.
• Rowan: Segundo teniente bajo Aubrey, ahora que Pullings es promovido. Introducido The Ionian Mission.
• Mr Peter Calamy: Young midshipman taken on by Aubrey in Worcester y llevados a Sorpresa. Le gusta Maturin y es parte de la misión al Mar Rojo. Introducido The Ionian Mission.
• Sr. Williamson: Young Midshipman tomada por Aubrey en Worcester y llevados a Sorpresa, donde perdió medio brazo en la batalla con la nave turca Torgud. Parte de la misión al Mar Rojo. Introducido The Ionian Mission.
• Mr Honey: Midshipman (Maestro) bajo Aubrey con suficientes años de servicio para tomar el examen para teniente.
• Mr Maitland: Midshipman (Maestro) bajo Aubrey con suficientes años de servicio para tomar el examen para teniente.
• Mr Gill: Master of the Sorpresa, bueno para poner un curso, pero un hombre "melancolía, retirado, puritano".
• Más rápido Doudle: mano de Foremast. Mencionado en La Fortuna de la Guerra.
• Davis: mano de Foremast, muy fuerte pero a menudo incómodo; sigue a Aubrey de barco a barco, debido a Aubrey una vez que salva su vida de ahogarse.
• Mr Nathaniel Martin: Parson from HMS Berwick de licencia en Malta, que permanece demasiado tiempo en el buque de tropas con Maturin, así se une Sorpresa tripulación como asistente de Maturin para la misión del Mar Rojo. Es un filósofo natural. Introducido The Ionian Mission.
• Mr Hairabedian: Genial Turkish dragoman appointed by the Admiral to accompany Aubrey on the Red Sea mission. Le gusta nadar del barco; cuando lo hace en el Mar Rojo, un tiburón lo encuentra, impactando incluso a los marineros.
• Mayor Pollock: Soldado a bordo Sorpresa en su segunda visita a Kutali, ahora una base inglesa, con el convoy adriático. Él revela a Aubrey que HMS Blackwater está navegando bajo otro capitán. (El barco había sido prometido por mucho tiempo a Aubrey.)

In Malta

• Tom Pullings: Promovido al comandante de la Armada Real por el éxito contra dos buques turcos en The Ionian Mission. No se le asigna un barco, pero es muy feliz a pesar de las crueles cicatrices que sostuvo en el embarque. Introducido Master and Commander.
• Sra. Laura Fielding: Joven, bonita mujer napolitana, esposa de Charles, prisionera de guerra a los franceses; fue presionada para espiar a los franceses con la esperanza de su liberación.
• Ponto: La enorme mascota de Illyrian de la señora Fielding en Malta, tan amistosa con Aubrey por sacarlo de un pozo, que los chismes de Malta inventan otra historia para explicar la amabilidad. Es veneno de un espía francés.
• Andrew Wray: Segundo Secretario interino de la Almirantazgo, esposo de Fanny Harte, venga a Malta para investigar la corrupción de los muelles. Maturin observa que, aunque casado, Wray es probable que sea un pederasta. Introducido Isla desolación.
• André Lesueur: Un agente de inteligencia francés que se presenta como un rico comerciante en Malta.
• Giuseppe: Uno de los agentes de Lesueur.
• Almirante Sir Francis Ives KB: Comandante en Jefe de la Flota Mediterránea, reemplazando al difunto Almirante Thornton en asuntos navales y diplomáticos.
• Almirante Harte: Segundo miembro de la Flota Mediterránea, suegro a Andrew Wray, y recientemente un hombre rico por herencia. Él es enviado a Inglaterra a bordo Pollux en compañía de Sorpresa. Cuando Pollux explota en la emboscada, muere a los 67 años con todas las manos. Introducido Master and Commander.
• Sir Hildebrand: Gobernador británico de Malta.
• Trabaja en el personal de Sir Hildebrand, un agente doble. Es de las Islas del Canal.
• Almirante Hartley: ex Almirante de Aubrey en las Indias Occidentales, ahora retirado en Malta.
• Ebenezer Graham: Profesor, experto en asuntos turcos e idioma, diplomático y espía en el servicio británico. Introducido The Ionian Mission.
• Mr Figgins Pocock: Assistant to the new Admiral on Turkish affairs, push Graham back to England.

Met en el mar

• Henry Cotton: Una vez un intermediario con Jack en el ResoluciónAhora es el capitán del Nymphe.
• Charles Fielding: Prisionero de guerra en la peor prisión francesa Bitche, marido de Laura, y teniente de la Marina Real. Él escapa a Bitche y es rescatado por HMS Nymphe.
• Heneage Dundas: Capitán con sede en Malta y un amigo cercano a Aubrey. Él y Maturin son los primeros en usar la campana de buceo, fuera del barco de Dundas Edimburgo. Introducido Master and Commander.
• William Babbington: Capitán del Dryad, navegar en compañía de Sorpresa del Mar Adriático. Introducido Master and Commander
• Dawson: Capitán de HMS Pollux, que muere junto con todo a bordo de su barco a lo largo de la costa de Barbary.

Barcos

• Británica
  • HMS Sorpresa – fragata
  • HMS Worcester (condenado a ser un tirón)
  • HMS Dromedary
  • HMS Edimburgo
  • HMS Pollux
  • HMS Nymphe
  • HMS Dryad
  • Almacenes Tortoise
  • HEI sloop Niobe
• Francés
  • Marte 80 naves de armas de la línea
  • 38 y 28 pistolas Zealous y Spitfirenombrado El Lejano Mundo)

Cronología de la serie

Esta novela hace referencia a eventos reales con detalles históricos precisos, como todos los de esta serie. Con respecto a la cronología interna de la serie, es la tercera de once novelas (comenzando con El compañero del cirujano) que podrían tardar cinco o seis años en realizarse, pero todas están ligadas a un ampliado 1812, o como dice Patrick O'Brian, 1812a y 1812b (introducción a El otro lado del mundo, la décima novela de esta serie). Los acontecimientos de El almirante amarillo vuelven a coincidir en secuencia con los años históricos de las guerras napoleónicas, como lo hicieron las seis primeras novelas.

Título

El título está extraído de una línea de la obra de Shakespeare, Enrique VI: "El agua corre suavemente, donde el arroyo es profundo". Y en su simple espectáculo alberga traición.' (También está escrito: Suave corre el agua donde el arroyo es profundo / Y en su sencillo espectáculo alberga traición.) 2 Enrique VI, discurso de Suffolk.

Reseñas

Publishers Weekly, reseñando a un narrador de audiolibros inadecuado, elogia la serie en los términos más altos y critica duramente la incapacidad del narrador para transmitir adecuadamente a los personajes principales. Dijeron de la serie y la novela "la que sin duda es la mejor serie sobre la Armada británica jamás escrita; de hecho, una de las más exitosas de su magnitud jamás escrita en cualquier género". Del lector de este audiolibro, dijeron que "el actor Pigott-Smith de la Royal Shakespeare Company y del Teatro Nacional tiene un acento apropiadamente inglés, pero sus personajes" son diferentes. Las voces carecen de coherencia y sensibilidad ante las sutilezas de la pluma de O'Brian", una crítica bastante dura. Además, los lectores de esta serie "se desesperarán al escuchar cómo esta producción pisotea su genio al retratar personajes sorprendentemente reales en una época completamente extraña y lejana".

Patrick Reardon, escribiendo en el Chicago Tribune cuando se publicó el libro de bolsillo en Estados Unidos, menciona el incidente del abrupto fallecimiento del señor Hairabedian. Al evaluar esa impactante escena y la reacción del equipo ante ella, Reardon dice que "no suceden muchas cosas en los libros de O`Brian, no mucho, es decir, en el sentido de batallas y gran drama". Pero sus novelas están llenas de gente real que hace cosas reales, brillantemente imaginadas y transmitidas con una escritura nítida, clara y contundente."

Estilo narrativo

La mayoría de las novelas de la serie cuentan la historia exclusivamente desde el punto de vista de Maturin o Aubrey, ya sea a través de descripciones a través de sus ojos, conversaciones directas, sus pensamientos internos o sus cartas y anotaciones en su diario. En esencia, el lector normalmente sólo sabe lo que uno o ambos de los dos personajes principales saben.

En Treason's Harbour, sin embargo, O'Brian cuenta parte de la historia a través de conversaciones entre el agente francés Lesueur y Andrew Wray u otros cómplices en Malta, conversaciones que los protagonistas ni escuchan ni escuchan.. Así, desde las primeras páginas de la novela, el lector se da cuenta de que Wray, el segundo secretario interino del Almirantazgo británico, acepta dinero en secreto y recibe órdenes de Francia. Cuando la misión de Aubrey al Mar Rojo es un fracaso total, y nuevamente cuando Aubrey, Maturin y el almirante Harte son enviados en una misión suicida a la costa de Berbería, Aubrey comienza a dudar silenciosamente de su suerte, pero el lector sabe que ha sido víctima de los complots de Wray.

A medida que se desarrolla la trama, Maturin gradualmente se da cuenta de que debe haber un traidor en los niveles superiores del Almirantazgo británico. Pero nuevamente, a diferencia del lector, éste no conoce la identidad del traidor cuando la novela llega a su fin. De hecho, una de sus últimas acciones en el libro es escribir una carta a Wray detallando sus sospechas y describiendo la red de espías francesa en Malta.

Historial de publicaciones

• 1983 UK Collins hardback primera edición ISBN 0-00-222169-1
• 1984, April UK Fontana paperback ISBN 978-0-00-616815-7
• 1992 USA W W Norton & Company paperback ISBN 978-0-393-30863-1
• 1997 March UK, HarperCollins paperback ISBN 978-0-00-649923-7
• 2003, julio EE.UU. Chivers Windsor Paragon & Co gran papel de impresión ISBN 978-0-7540-9148-6
• 2007 UK HarperCollins paperback ISBN 978-0-00-725591-7
• 2011, December USA W W Norton & Company e-book ISBN 978-0-393-06381-3

Los libros de esta serie de Patrick O'Brian fueron reeditados en los Estados Unidos por W. W. Norton & Co. en 1992, después de un re-descubrimiento del autor y esta serie por Norton, encontrando un nuevo público para toda la serie. Norton issued El puerto de Treason nueve años después de su publicación inicial, como papelback en 1992. Irónicamente, fue un editor estadounidense, J. B. Lippincott & Co., quien pidió a O'Brian que escribiera el primer libro de la serie, Master and Commander publicado en 1969. Collins lo recogió en el Reino Unido, y continuó publicando cada novela mientras O'Brian completó otra historia. Comienzo con El nuez moscada de la consolación en 1991, las novelas fueron publicadas casi al mismo tiempo en los Estados Unidos (por W W Norton) y el Reino Unido (por HarperCollins, el nombre de Collins después de una fusión).

Las novelas anteriores a 1992 se publicaron rápidamente en los Estados Unidos para ese nuevo mercado. Tras las novelas fueron publicadas al mismo tiempo por los editores británicos y estadounidenses. Collins pidió a Geoff Hunt en 1988 para hacer el arte portada de los doce libros publicados para entonces, con La carta de Marque ser el primer libro en tener el trabajo de Hunt en la primera edición. Continuó pintando las portadas para futuros libros; las portadas se utilizaron tanto en las ediciones de EE.UU. como en el Reino Unido. Reissues de novelas anteriores utilizaron las cubiertas Geoff Hunt.

Fuentes externas

• "El puerto de Treason". W W catálogo Norton. Retrieved 20 de junio 2012.
• Mapas para el puerto de Treason