Proverbios 31

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down
ImprimirCitar

Proverbios 31 es el capítulo 31 y último del Libro de Proverbios en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana. Los versículos del 1 al 9 presentan el consejo que le dio la madre del rey Lemuel sobre cómo debe reinar un rey justo. Los versículos restantes detallan los atributos de una buena esposa o una mujer ideal (versículos 10–31). La última sección también se conoce como Eshet Ḥayil.

Texto

Hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo de Proverbios 31 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora en el dominio público).

Versículo Hebreo Traducción en inglés (JPS 1917)
1 ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪Las palabras del rey Lemuel; la carga con la que su madre le corrigió.
2 ¿Por qué?¿Qué, hijo mío? ¿Y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis votos?
3 ¿Por qué?No des tu fuerza a las mujeres, ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.
4 - ¿Por qué?No es para los reyes, O Lemuel, no es para los reyes beber vino: Tampoco para los príncipes decir: ‘¿Dónde está la bebida fuerte? ’
5 ¿Por qué?No beban, y olvidan lo que es decretado, Y pervertir la justicia por cualquier cosa afligida.
6 ¿Por qué?Beba fuerte al que está listo para morir, Y vino al amargo en el alma;
7 ¿Por qué?Que beba, y olvide su pobreza, y no recuerde más su miseria.
8 ¿Por qué?Abre tu boca para el mudo, en la causa de todos los que son designados para la destrucción.
9 ¿Por qué?Abre tu boca, juzga con justicia, y aboga por la causa de los pobres y necesitados.
10 ¿Por qué?¿Una mujer de valor que puede encontrar? Por su precio está muy por encima de los rubíes.
11 - ¿Qué?El corazón de su marido confía en ella, y no tiene falta de ganancia.
12 ♫Ella le hace bien y no mal todos los días de su vida.
13 - ¿Qué?Busca lana y el lino, y obra voluntariamente con sus manos.
14 ¿Por qué?Ella es como los mercaderes; trae su comida de lejos.
15 ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫Ella también se levanta mientras es todavía la noche, y da comida a su casa, y una porción a sus doncellas.
16 ¿Qué?Considera un campo, y lo compra; con el fruto de sus manos planta una viña.
17 ָֽיירביב âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMElla ceñi sus lomos con fuerza, Y hace fuertes sus brazos.
18 ¿Por qué? .Ella percibe que su mercancía es buena; Su lámpara no sale de noche.
19 ייייייייי âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMaElla pone sus manos al desprecio, Y sus manos sostienen el husillo.
20 - ¿Qué?Ella extiende su mano a los pobres; Y aun, ella extiende sus manos a los necesitados.
21 ÎNo tiene miedo de la nieve para su hogar; Porque toda su casa está vestida de escarlata.
22 ♫Ella hace por sí misma envolturas; Su ropa es lino fino y púrpura.
23 ¿Por qué?Su marido es conocido en las puertas, Cuando se sienta entre los ancianos de la tierra.
24 - ¿Por qué?Hace vestidos de lino y los vende; Y entrega cejas al mercader.
25 - ¿Por qué?La fuerza y la dignidad son su ropa; Y se ríe de cuando viene.
26 - ¿Qué?Ella abre su boca con sabiduría; Y la ley de bondad está en su lengua.
27 ֭ {\cHFFFF}Ella mira bien los caminos de su casa, Y no come el pan de ocio.
28 - ¿Qué?Sus hijos se levantan, y la llaman bendecida; Su marido también, y él la alaba:
29 ¿Qué?Muchas hijas han hecho valientemente, Pero tú los superas a todos. ’
30 שירירר יייייייאייייייי âיייייייייייייייייייייי â â â â â â â â â â â â â â â â â â â âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMLa gracia es engañosa, y la belleza es vana; Mas la mujer que teme al Señor, será alabada.
31 - ¿Qué?Dale el fruto de sus manos; Y que sus obras la alaban en las puertas.

Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto Masorético, que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008).

También hay una traducción al griego Koine conocido como la Septuaginta, hecha en los últimos siglos a.C. Los antiguos manuscritos de la versión Septuaginta incluyen Codex Vaticanus (Códice Vaticano)B; B; siglo IV), Codex Sinaiticus (SBHK: S; siglo IV), y Codex Alexandrinus (A; A; siglo V).

Las palabras de Lemuel (31:1–9)

En esta parte, una reina madre anónima le da instrucciones a su hijo, el rey Lemuel, sobre su deber de administrar justicia. Utilizando la apelación a su respeto filial hacia una madre y su nacimiento como respuesta a una oración (versículo 2, cf. 1 Samuel 1:11), la madre advierte al rey contra la promiscuidad sexual y la embriaguez (versículos 3-7). Los versos octavo y noveno son un llamamiento contra la desigualdad y la injusticia.

La buena esposa (31:10–31)

Los versículos 10 a 31 de este capítulo, también llamados Eshet Ḥayil (אשת חיל, mujer valiente), forman un poema de alabanza. de la buena esposa, una definición de esposa perfecta o "mujer ideal" en la nación de Israel, quien es “ama de casa trabajadora, mujer de negocios astuta, comerciante emprendedora, benefactora generosa (versículo 20) y maestra sabia (versículo 26). Esta "Mujer Valiosa" ha sido descrita como la personificación de la sabiduría, o en algún sentido como una descripción de una clase particular de mujeres en Israel, Persia o en la sociedad helenística. Algunos ven esto como un elogio dirigido del marido a su esposa.

Es uno de los trece poemas acrósticos alfabéticos de la Biblia, donde cada línea comienza con una letra sucesiva del alfabeto hebreo. La palabra חיל (Ḥayil) aparece en los versículos 10 y 29 del pasaje, pensada como resumen del carácter de la buena mujer. Tradicionalmente se ha traducido como "virtuoso" o "noble". Algunos eruditos han sugerido que más bien significa "contundente", "poderoso" o "valiente", porque esta palabra se usa casi exclusivamente en el Tanaj con referencia a la guerra. .

El teólogo de Aberdeen Kenneth Aitken señala que en vista de las advertencias contra las mujeres retratadas como peligrosas o adúlteras en los capítulos 1 a 9, es "adecuado" que el libro termina "dirigiendo la atención de los futuros novios hacia la esposa ideal".

Versículo 30

Charm es engañoso y la belleza está pasando,
Pero una mujer que teme al Señor, será alabada.

La clave de la laboriosidad, la perspicacia, la bondad y la sabiduría de la mujer reside en su "temor de Jehová".

Usos

Este capítulo se recita el viernes por la noche antes de la cena de Shabat en algunos hogares judíos.

El capítulo ha recibido énfasis dentro del movimiento bíblico de la feminidad y se han publicado varios libros sobre la "mujer de Proverbios 31". Este énfasis ha sido objeto de críticas en artículos cristianos.

Referencias

  1. ^ Halley 1965, pág. 273.
  2. ^ a b c d e f g Aitken 2007, pág. 422.
  3. ^ "Proverbios - Capítulo 31". Mechon Mamre.
  4. ^ "Proverbios 31 - JPS 1917". Sefaria.org.
  5. ^ Würthwein 1995, págs. 36 a 37.
  6. ^ Würthwein 1995, págs. 73 a 74.
  7. ^ Proverbios 31:8-9: Versión King James
  8. ^ Brinson, Will (26 de septiembre de 2017). "El cantante Jordin Sparks tiene 'Proverbios 31:8-9' a mano para Cowboys vs. Cardinals". Deportes CBS. Retrieved 9 de octubre 2017.
  9. ^ Sandoval, Timothy J., El discurso de la riqueza y la pobreza en el libro de Proverbios, ISBN 90-04-14492-7, p. 201.
  10. ^ Palabra de Dios a la Mujer Lección 78, Katherine Bushnell
  11. ^ Proverbios 31:30
  12. ^ Reid, E. R. (1993). Los Proverbios 31 Mujer. Imagen del destino.
  13. ^ Kennedy, Nancy (1995). ¡Ayuda! Estoy siendo intimidada por los Proverbios 31 Mujer!: Mis batallas con un modelo de rol que es más grande que la vida. Multnomah.
  14. ^ George, Elizabeth (2003). Descubriendo los tesoros de una mujer santa: Proverbios 31. Harvest House. ISBN 9780736908184.
  15. ^ Partow, Donna (2008). Convertirme en la mujer Dios quiere que yo sea: una guía de 90 días para vivir los Proverbios 31 Vida. Revell.
  16. ^ Horn, Sarah (2011). Mi vida tan llamada como proverbios 31 esposa: un experimento de un año... y sus resultados sorprendentes. Harvest House.
  17. ^ Lodge, Carey (3 enero 2015). "Cuán malversando Proverbios 31 nos da una imagen borrosa de la mujer bíblica". Christian. Retrieved 27 de julio 2015.
  18. ^ Oquist, Lauren (28 de agosto de 2014). "Deja de obsesionar con los Proverbios 31 Mujer". Relevant. Retrieved 27 de julio 2015.

Fuentes

  • Aitken, K. T. (2007). "19. Proverbios". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). El Comentario de la Biblia de Oxford (primero (papel) ed.). Oxford University Press. pp. 405–422. ISBN 978-0199277186. Retrieved 6 de febrero 2019.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual de la Biblia de Halley: un comentario bíblico abreviado (24a (revisada) ed.). Zondervan Editorial House. ISBN 0-310-25720-4.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rodas, Erroll F. Grand Rapids, Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved 26 de enero, 2019.
  • Texto de Proverbios 31
  • Texto de Eshet Hayil (JPS 1917 - Dominio público)
Más resultados...
Te puede interesar
Tamaño del texto:
undoredo
format_boldformat_italicformat_underlinedstrikethrough_ssuperscriptsubscriptlink
save
cancelcheck_circle