Proterón histerón

El hysteron proteron (del griego: ὕστερον πρότερον, hýsteron próteron, "más tarde&# 34;) es un recurso retórico. Ocurre cuando la primera palabra clave de la idea se refiere a algo que sucede temporalmente después que la segunda palabra clave. El objetivo es llamar la atención sobre la idea más importante colocándola en primer lugar.

El ejemplo estándar proviene de la Eneida de Virgilio: "Moriamur, et in media arma ruamus" ("Muramos y carguemos en el fragor de la lucha"; ii. 353). Un ejemplo de hysteron proteron que se encuentra en la vida cotidiana es la referencia común a ponerse "zapatos y calcetines", en lugar de "calcetines y zapatos".

Mediante esta inversión deliberada, hysteron proteron llama la atención sobre el punto importante, dándole así primacía. Hysteron proteron es una forma de hipérbaton, que describe reordenamientos generales de la oración.

También se puede definir como una figura retórica que consiste en la inversión de un orden natural o racional (como en "luego vinieron los truenos y los relámpagos").

Ejemplo del Corán

Un ejemplo del Corán que demuestra hysteron proteron, versículo (aya) número 89–90 de la Sura número 21 dice que Dios concedió la oración de Zacarías por un hijo a pesar de que Zacarías era muy anciano y su esposa era estéril:

Concedimos su oración y le dimos a Juan, y hicimos su esposa fértil por él.

Una frase más convencional sería: "Le concedimos su oración; le hicimos fértil su esposa; y [habiéndolo hecho] le dimos a Juan." La inversión de la secuencia esperada (hysteron proteron) en el versículo sugiere inmediatez: la oración de Zacarías fue concedida sin demora alguna, tanto es así que el detalle en sí, "Hicimos fértil a su esposa para él," no podía intervenir entre la oración y su aceptación.