Prisciano

Priscian, o el Grammar, alivio de la campana de Florencia por Luca della Robbia

Priscianus Caesariensis (fl. AD 500), comúnmente conocido como Priscian (o), fue un gramático latino y el autor del Institutes of Grammar, que fue el libro de texto estándar para el estudio del latín durante la Edad Media. También proporcionó la materia prima para el campo de la gramática especulativa.

Vida

Los detalles de la vida de Priscian son en gran parte desconocidos. Prisciano nació y se crió en la ciudad norteafricana de Cesarea (la actual Cherchell, Argelia), la capital de la provincia romana de Mauritania Caesariensis, que durante su vida estaría bajo el control del Reino Vándalo. Probablemente era de ascendencia griega. Según Casiodoro, enseñó latín en Constantinopla a principios del siglo VI. Sus obras menores incluyen un panegírico a Anastasio (491-518), escrito alrededor de 512, que ayuda a establecer su período de tiempo. Además, los manuscritos de sus Institutos contienen una suscripción en el sentido de que la obra fue copiada (526, 527) por Flavio Teodoro, empleado de la secretaría imperial.

Obras

Instituciones Grammaticae, 1290 circa, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florencia

La obra más famosa de Prisciano, los Institutos de gramática (en latín: Institutiones Grammaticae), es una exposición sistemática de la gramática latina. La dedicatoria a Juliano probablemente indica el cónsul y el patricio, no el autor de un conocido epítome de las Novellae de Justiniano, que vivió algo más tarde que Prisciano. La gramática se divide en dieciocho libros, de los cuales los primeros dieciséis tratan principalmente de sonidos, formación de palabras e inflexiones; los dos últimos, que forman de un cuarto a un tercio de toda la obra, tratan de sintaxis.

La gramática de Prisciano se basa en las obras anteriores de Herodiano y Apolonio. Los ejemplos que incluye para ilustrar las reglas conservan numerosos fragmentos de autores latinos que de otro modo se habrían perdido, incluidos Ennius, Pacuvius, Accius, Lucilius, Cato y Varro. Pero los autores que cita con mayor frecuencia son Virgilio y, junto a él, Terencio, Cicerón, Plauto; luego Lucano, Horacio, Juvenal, Salustio, Estacio, Ovidio, Livio y Persio.

La gramática fue citada por varios escritores en Gran Bretaña del siglo VIII (Aldhelm, Bede, Alcuin) y fue abreviada o ampliamente utilizada en el siglo siguiente por Hrabanus Maurus de Fulda y Servatus Lupus de Ferrières. Existen alrededor de mil manuscritos, todos derivados en última instancia de la copia realizada por Theodorus. La mayoría de las copias contienen solo los libros I—XVI; estos a veces se conocen como Priscianus Major ("Gran Prisciano"). Otros contienen solo los libros XVII y XVIII junto con los tres libros de Symmachus; estos se conocen como su obra Sobre la construcción (De Constructione) o el Priscianus Minor ("Prisciano Menor"). Algunas copias contienen ambas partes. Los manuscritos más antiguos son del siglo IX, aunque algunos fragmentos son algo anteriores.

Las obras menores de Prisciano incluyen:

• Tres tratados dedicados a Symmachus (el suegro de Anicius Manlius Severinus Boethius): sobre pesos y medidas; sobre los metros de Terence; y Praeexercitamina, una traducción al latín de ejercicios retóricos griegos de Hermogenes.
• De nomine, pronomine, et verbo ("En sustantivo, pronombre y verbo"), un abridgmento de parte de su Institutos para la enseñanza de gramática en las escuelas
• Partitiones xii. versuum Aeneidos principalium: otra ayuda de enseñanza, utilizando la pregunta y la respuesta para diseccionar las primeras líneas de cada uno de los doce libros del Aeneid. El metre se discute primero, cada versículo es escaneado, y cada palabra examinada a fondo e instructivamente.
• El poema sobre Anastasio mencionado anteriormente, en 312 hexametros con una breve introducción iambica
• Una traducción en 1087 hexámetros de la encuesta geográfica de forma verso por Dionysius Periegetes.

Legado

Libros XVII & XVIII de los Institutos, su obra Sobre la construcción, formó parte del plan de estudios básico de la Universidad de París en el siglo XIII y las conferencias de Roger Bacon para la clase. fueron el probable origen de su propio Overview of Grammar, una de las primeras exposiciones sobre la idea de una gramática universal. Dante sitúa a Prisciano en el Infierno entre los sodomitas en el Canto XV de su Infierno.

Ediciones y traducciones

Ediciones

• Prisciani cesariensis grammatici opera... Editado por Augvst Krehl. Lipsiae: Weidmann, 1819-20.
• Prisciani institutionum grammaticalium librorum I-XVI, indices et concordantiae. Curantibus Cirilo García Roman, Marco A. Gutiérrez Galindo. Hildesheim, Nueva York: Olms-Weidmann, 2001, ISBN 9783487113081
• Prisciani institutionum grammaticalium librorum XVII et XVIII, indices et concordantiae. Curantibus Cirilo García Roman, Marco A. Gutierrez Galindo, Maria del Carmen Diaz de Alda Carlos. Hildesheim, Nueva York: Olms-Weidmann, 1999.
• Prisciani Caesariensis opuscula. Edición crítica editada por Marina Passalacqua con comentario en italiano. Roma: Edizioni di storia e letteratura, 1987 (vol. I: De figuris numerorum. De metris Terentii. Praeexercitamina; vol. II: Institutio de nomine et pronomine et verbo particiones duodecim versuum aeneidos principalium)

Traducciones al alemán

• Schönberger, A. 2009. Priscians Darstellung der lateinischen Pronomina: lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 12. und 13. Buches der Instituciones Grammaticae, Frankfurt am Main: Valentia. ISBN 978-3-936132-34-2 (libros XII-XIII; primera traducción a un idioma moderno).
• Schönberger, A. 2008. Priscians Darstellung der lateinischen Präpositionen: lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 14. Buches der Institutions Grammaticae, Frankfurt am Main: Valentia, 2008, ISBN 978-3-936132-18-2 (libro XIV; primera traducción a un idioma moderno.)
• Schönberger, A. 2010. Priscians Darstellung der lateinischen Konjunktionen: lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 16. Buches der Institutions Grammaticae, Frankfurt am Main: Valentia. ISBN 978-3-936132-09-0 (del libro XVI; primera traducción a un lenguaje moderno.)
• Schönberger, A. 2010. Priscians Darstellung der lateinischen Syntax (I): lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 17. Buches der Instituciones Grammaticae, Frankfurt am Main: Valentia. ISBN 978-3-936132-10-6 (libro XVII = primer libro del "Priscianus minor"; primera traducción a un lenguaje moderno.)
• Schönberger, A. 2010. Priscians Darstellung des silbisch gebundenen Tonhöhenmorenakzents des Lateinischen: lateinischer Texto und kommentierte deutsche Übersetzung des Buches über den lateinischen Akzent, Frankfurt am Main: Valentia. ISBN 978-3-936132-11-3De acentuibus; primera traducción a un idioma moderno).
• Schönberger, A. 2014: Zur Lautlehre, Prosodie und Phonotaktik des Lateinischen gemäß der Beschreibung Priscians. En: Milenario. Vol. 11, págs. 121 a 184.

Traducciones al francés

• Priscien, Grammaire. Livre XIV - XV - XVI, París: Vrin 2013.
• Priscien, Grammaire. Livre XVII – Sintaxe I, París: Vrin 2010.