Preedición

La preedición es el proceso mediante el cual un ser humano prepara un documento antes de aplicar la traducción automática. El objetivo principal de la preedición es reducir la carga de trabajo de la posedición adaptando el documento de origen para mejorar el resultado sin procesar de la traducción automática. La edición previa también podría ser valiosa para los proyectos de traducción humana, ya que puede aumentar la aplicación de la memoria de traducción.

En general, vale la pena aplicar la edición previa cuando hay más de tres idiomas de destino. En este caso, la preedición debería facilitar el proceso de traducción automática mediante revisión ortográfica y gramatical, evitando estructuras sintácticas complejas o ambiguas, y verificando la consistencia de los términos. Sin embargo, también es aplicable a archivos mal convertidos. La preedición lingüística es más importante que la preedición del formato, ya que los errores pueden afectar la calidad de la traducción automática.