¿Por qué no te callas?

¿Por qué no te callas? (Español: [poɾˈke no te ˈkaʎas]; inglés: "¿Por qué no te callas?") es una frase que pronunció el rey Juan Carlos I de España al presidente venezolano Hugo Chávez, en la Cumbre Iberoamericana de 2007 en Santiago, Chile, cuando Chávez interrumpía repetidamente el discurso del primer ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero. Tras la atención internacional, la frase se convirtió en una sensación de la noche a la mañana, alcanzando estatus de culto y meme como tono de llamada para teléfonos móviles, generando un nombre de dominio, un concurso, la venta de camisetas, un programa de televisión y vídeos de YouTube.

En la reunión del 10 de noviembre de 2007, Chávez interrumpió repetidamente a Zapatero para llamar a su predecesor, José María Aznar, "fascista" y "menos humano que las serpientes", y acusar a Aznar de haber apoyado un golpe de Estado fallido destinado a derrocar a Chávez. Zapatero había irritado previamente a Chávez al sugerir que América Latina necesitaba atraer más capital extranjero para combatir su "pobreza crónica y cada vez más profunda", y afirmó que las políticas de Chávez ahuyentaban a los inversores de América Latina.Los ataques de Chávez se volvieron tan fuertes que Zapatero salió en defensa de Aznar, a pesar de haberlo criticado duramente en el pasado. Zapatero señaló que Aznar había sido elegido democráticamente y era «un legítimo representante del pueblo español».Aunque los organizadores desconectaron el micrófono de Chávez, este continuó interrumpiendo mientras Zapatero defendía a Aznar. Juan Carlos se inclinó hacia adelante, se giró hacia Chávez y dijo: "¿Por qué no te callas?". La reprimenda del Rey recibió aplausos del público. Se dirigió a Chávez con el familiar "tú". (En español latinoamericano, "tú" y "te" se usan habitualmente en conversaciones informales, entre jóvenes o al dirigirse a amigos cercanos, familiares o niños, y pueden percibirse como insultantes en otras circunstancias. Sin embargo, en español europeo, el uso de "tú" está más extendido y se considera el estándar). Poco después, abandonó la sala, mientras el presidente nicaragüense, Daniel Ortega, acusaba a España de intervenir en las elecciones de su país y se quejaba de la presencia de empresas energéticas españolas en Nicaragua. El incidente fue inédito, ya que nunca antes el Rey había mostrado tanta ira en público.Para el Rey, el incidente formó parte de un año terrible para la imagen real, según el periódico chileno La Nación. El New York Times argumentó que el incidente expuso «las interminables y complicadas relaciones entre España y sus antiguas colonias».Tras los acontecimientos de la cumbre, Hugo Chávez hizo declaraciones contra el rey Juan Carlos I, cuestionando su legitimidad democrática y si conocía y avaló el intento de golpe de Estado en Venezuela en 2002. Chávez defendió sus acusaciones contra Aznar, argumentando que prohibir las críticas a un cargo electo como Aznar sería similar a prohibir las críticas a Adolf Hitler. Afirmó que revisaría la postura de Venezuela hacia España y aumentaría la vigilancia de las actividades de las empresas españolas en Venezuela, donde España había sido el principal inversor y socio comercial en la última década.El gobierno español agradeció la reacción del Rey y la defensa que Zapatero hizo de la dignidad de los representantes electos españoles como Aznar.Varios días después del suceso, Chávez exigió una disculpa del rey Juan Carlos I y advirtió a España que revisaría las relaciones diplomáticas y tomaría medidas contra empresas españolas, como el Banco Santander y el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, en Venezuela. Acusó al rey de mostrar la arrogancia española que condujo a la expulsión de España de Sudamérica a manos del héroe venezolano, Simón Bolívar. Los diplomáticos españoles temían que Chávez reemplazara su socialismo y sus ataques al «imperialismo estadounidense» con ataques a lo que él llamaba «imperialismo español». Refiriéndose a los pueblos indígenas de Venezuela, Chávez dijo sobre los españoles: «Degollaron a nuestra gente, la cortaron en pedazos y la abandonaron en las afueras de pueblos y aldeas; eso fue lo que hizo el imperio español aquí». El Ministerio de Asuntos Exteriores español negó que el incidente "¿Por qué no te callas?" fuera un indicio de las relaciones hispano-latinoamericanas. Algunos analistas afirman que Chávez utilizó estos incidentes para "contagiar a su base de apoyo entre la mayoría de los pobres del país con un lenguaje directo que explotaba sus recelos hacia las inversiones de los países ricos en Latinoamérica".Según Los Angeles Times, no se sabe con certeza cuál de los dos hombres salió peor parado del incidente: «Chávez por su grosera falta de etiqueta» o el Rey por insultar a otro líder. Las palabras del Rey generaron interrogantes al acercarse el «200 aniversario de la independencia de las antiguas colonias españolas». Varios días después del incidente, la televisión estatal venezolana emitió imágenes de Juan Carlos con Francisco Franco. El Rey fue retratado como el lacayo del dictador; pero no se mencionó el hecho de que la Constitución Española de 1978, que preservaba la monarquía, había sido aprobada en referéndum, ni el papel clave que desempeñó el Rey en la represión de un intento de golpe militar en 1981.El arrebato del Rey generó reacciones divididas entre otros líderes. El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, defendió a Chávez, mientras que los presidentes de Perú y El Salvador, Alan García y Antonio Saca, apoyaron al Rey.Zapatero dijo que no se dio cuenta de lo influyente que había sido ese momento hasta que regresó a casa y su hija mayor lo saludó con un "¿Por qué no te callas?", lo que los hizo reír a ambos.La frase del Rey se convirtió en un eslogan de culto, sonando en teléfonos móviles, apareciendo en camisetas y usándose como saludo. El dominio, porquenotecallas.com, había alcanzado los 4.600 dólares estadounidenses en eBay el 16 de noviembre de 2007. De la noche a la mañana, la frase se convirtió en un fenómeno en YouTube y se compuso una canción con una melodía tradicional. La frase generó innumerables artículos, chistes, canciones y videoclips en los medios, y en España se estima que 500.000 personas la descargaron como tono de llamada, generando 1,5 millones de euros (2 millones de dólares estadounidenses) en ventas hasta noviembre de 2007. El 14 de noviembre de 2007, Google generó 665.000 visitas a la frase en la web y YouTube tenía 610 vídeos. Emprendedores de Florida y Texas pusieron el eslogan en camisetas y las comercializaron en eBay y otros sitios; la frase se convirtió en un saludo entre los expatriados venezolanos en Miami y España y en un eslogan para los opositores a Chávez.Menos de 24 horas después del suceso, las palabras del rey fueron utilizadas por comentaristas deportivos durante la transmisión radial de partidos de fútbol en español para describir sucesos controvertidos. En España se anunció un concurso para la mejor representación audiovisual del evento. La página editorial del Cincinnati Enquirer sugirió que la frase tendría el poder de cambiar el curso de la historia, como se le atribuyó a Ronald Reagan: "¡Señor Gorbachov, derribe este muro!".

El diario Los Angeles Times afirmó que "el mundo hispanohablante está cada vez más conmocionado por [el incidente]", lo que dio "leche a los satíricos desde Ciudad de México hasta Madrid". Un editor del Washington Post señaló que "el mundo hispanohablante ha estado alborotado por [esta] reprimenda verbal" y sugirió que el rey Juan Carlos "debería haber preguntado a los jefes de estado reunidos: '¿Por qué no hablan?'". La reacción fue evidente en los titulares de los periódicos, la televisión por cable y YouTube. Su frase se reprodujo en camisetas y tonos de llamada de celulares. En Ciudad de México, el altercado se convirtió en una parodia satírica, "El Chabo del 8". En la capital de El Salvador, la frase se convirtió en un saludo lúdico. En Australia, el periódico Sydney Morning Herald informó que el Rey podría obtener un negocio multimillonario si reclamara los derechos sobre la frase, lo que generó un sketch al estilo del Benny Hill Show y un anuncio de Nike, "Juan, hazlo. Cállate", con el astro del fútbol brasileño Ronaldinho. La cadena canadiense CBC News informó que se utilizó la voz de un actor para imitar la del Rey en el tono de llamada y así evitar problemas legales por el uso de la frase, que también generó ventas de tazas de café.Los manifestantes contra el gobierno de Chávez adoptaron la frase como lema; las camisetas en Venezuela llevaban el lema con el "no" en mayúsculas, lo que representaba un llamado a votar en contra de las enmiendas en el referéndum constitucional de diciembre de 2007. La frase se usó como burla cuando más de 100.000 personas marcharon en protesta contra los cambios constitucionales propuestos por Chávez.

Una semana después del evento, The Wall Street Journal publicó que el rey Abdullah de Arabia Saudita profirió la segunda reprimenda de un rey a Chávez en una semana, al recordarle que el petróleo no debe usarse como arma de conflicto. Los comentarios se produjeron minutos después de que Chávez instara a la OPEP a "afirmarse como un agente político activo" en la cumbre de la OPEP en Riad, la capital de Arabia Saudita. En un comunicado posterior a la cumbre de la OPEP, Reuters escribió que "el rey de España no puede callar a Chávez, pero su vejiga sí", y que Chávez dijo a una multitud de periodistas en la cumbre de la OPEP: "Hace tiempo que necesito ir al baño y voy a orinar... ¿Quieren que les orine encima?".Dos semanas después del incidente, la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, reveló que había solicitado cortésmente a Chávez que se abstuviera de hacer algunas declaraciones en la cumbre, indicando con franqueza que se sentía "decepcionada" por las discusiones posteriores en la reunión de la OPEP, considerando el efecto que el precio del petróleo tiene en países como Chile. También pocas semanas después del incidente, Chávez fue "acusado de romper un acuerdo protocolario" con el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, y de "agotar la paciencia de su homólogo colombiano al hablar fuera de turno con demasiada frecuencia", poniendo fin formalmente a la mediación de Chávez en las negociaciones de rehenes con la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).En Argentina, el programa de televisión «Por qué no te callas» comenzó a transmitirse el 6 de diciembre de 2007.La frase se escuchó en el Mundial de 2010 cuando un aficionado español levantó una bufanda con el lema. En 2013, Infobae incluyó el incidente entre los más destacados que captaron la atención pública en la historia de la Cumbre Iberoamericana. Entorno Inteligente invocó la frase en 2014, rindiendo homenaje a España por su "léxico inmortal" y refiriéndose al político venezolano Nicolás Maduro como "inmaduro" (un juego de palabras con la palabra española "inmaduro"). Un periódico español de 2020 calificó el incidente como uno de los 20 momentos televisados más memorables de Juan Carlos.Un artículo de 2017 utilizó el incidente como ejemplo de la definición de intensificación como una «estrategia pragmática que contribuye al aspecto retórico-argumentativo, reforzando lo dicho o el punto de vista del orador o de otra persona». Un estudio publicado en 2019 en la revista Normas sobre la expresión de cortesía en el lenguaje señaló que ninguna de las partes había medido el impacto que sus palabras tendrían durante la cumbre.

Según la Fundéu BBVA, la Fundación del Español Urgente, y el director de la Academia Chilena de la Lengua Española, la frase pronunciada por el Rey, dada la situación en la que se pronunció, debería escribirse con signos de exclamación en lugar de signos de interrogación: ¡Por qué no te callas! Alternativamente, podría escribirse utilizando una combinación de signos de exclamación e interrogación (el interrobang): ¡¿Por qué no te callas?! o ¿¡Por qué no te callas!?

• Cállate.
• Relaciones entre España y Venezuela
• "¿Quieres callarte, hombre?"

• Youtube video del incidente (subtítulos en inglés)