Pood

Pood (ruso: пуд, tr. pud, IPA: [put], plural: pudi o pudy) es una unidad de masa igual a 40 funt (фунт, libra rusa). Desde 1899 se ha fijado en aproximadamente 16,38 kilogramos (36,11 libras). Se utilizó en Rusia, Bielorrusia y Ucrania. Pood se menciona por primera vez en varios documentos del siglo XII. A diferencia de funt, que surgió al menos en el siglo XIV del alto alemán medio: phunt, del antiguo eslavo oriental: пудъ. pud (anteriormente escrito *пѫдъ pǫdŭ) es un préstamo mucho más antiguo del latín tardío "pondo", del clásico "pondus".

Uso en el pasado y presente

Junto con otras unidades de peso del sistema de medición del peso imperial ruso, la URSS abolió oficialmente el pood en 1924. El término siguió siendo de uso generalizado hasta al menos la década de 1940. En su cuento de 1953 "El lugar de Matryona", Aleksandr Solzhenitsyn presenta el pood como todavía en uso entre los campesinos soviéticos de la era Jruschov.

Su uso se conserva en el ruso moderno en ciertos casos específicos, por ejemplo, en referencia a pesas deportivas, como las pesas rusas tradicionales rusas, fundidas en múltiplos y fracciones de 16 kg (que se pood redondeado a unidades metricas). Por ejemplo, una pesa rusa de 24 kg se denomina comúnmente "pesa rusa de un pood y medio". (polutorapudovaya girya). A veces también se utiliza para informar las cantidades de producción agrícola a granel, como cereales o patatas.

Un viejo proverbio ruso dice: "Se reconoce a un hombre cuando has comido con él un pood de sal". (ruso: Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.)

Modismos en lenguas eslavas

En ruso coloquial moderno, la expresión sto pudov (сто пудов) – 'cien poods,' un juego intencional con el "ciento por ciento" – imparte la sensación ponderativa de peso abrumador a la oración declarativa a la que se agrega. El significado genérico de "muy grave" o "absolutamente seguro" casi ha suplantado su significado original de "peso muy pesado". El adjetivo stopudovy y el adverbio stopudovo también se utilizan para transmitir la misma sensación de certeza.

La palabra también se usa en polaco de forma idiomática o como proverbio (con el significado original/estricto comúnmente olvidado): nudy na pudy (en polaco, 'aburrimientos insoportables', literalmente 'aburrimientos [que podrían medirse] en poods')