Ponç Abrazo IV, Conde de Empúries

Ponç V o Ponç Hugo IV (en español: Ponce V o Ponce Hugo IV, en occitano: Pons Uc) (c. 1264 – 1313) fue conde de Empúries desde 1277 hasta su muerte y vizconde de Bas desde 1285 hasta 1291. Era hijo y sucesor de Hugo V y Sibila de Palau.

Su madre, viuda, compró el vizcondado de Bas a Pedro III de Aragón en 1280. En 1282, Ponç Hug participó en la Cruzada Aragonesa contra los cruzados, del lado de Pedro III. En 1285, el vizcondado de Bas pasó a manos de Ponç en recompensa por sus servicios en 1282, y Pedro también le recompensó con los derechos sobre Fernando y Castellfollit de Riubregós.Ponç sirvió como almirante de la flota de Jaime I de Sicilia y se encontraba en Sicilia en 1291, cuando intercambió Bas con su hermano Huguet, también en Sicilia ese año, con la condición de que pasara a manos de los descendientes de Ponç si Huguet no tenía ninguno. Ponç recibió Castellfollit, Montros y Montagut en el intercambio. Regresó con Jaime I más tarde ese mismo año, tras heredar Aragón y Cataluña, pero Huguet se quedó en Sicilia.Cuando Jaime I firmó el Tratado de Anagni con los franceses y el papado, poniendo fin a la Guerra de las Vísperas, en 1295, el pueblo de Sicilia, bajo el mando de Federico III, hermano menor de Jaime, se opuso a él. Al enterarse Federico de que Jaime I se preparaba para la guerra, envió a un mensajero, el Montañero Pérez de Sosa, a Cataluña para incitar a los barones y las ciudades contra Jaime I en 1298. El Montañero llevaba consigo un poema occitano, «Ges per guerra no.m chal aver consir», concebido como una comunicación con sus partidarios en Cataluña. Este comunicado parece tener como destinatario a Ponç Hug, pues el conde escribió una respuesta (titulada «con d'Emppuria»), «A l'onrat rei Frederic terz vai dir», en la que elogiaba el tacto y la diplomacia de Federico, pero le decía sin rodeos que no abandonaría a su soberano. Esta poética transacción suele datarse entre enero y marzo, la primavera o agosto de 1296, pero Gerónimo Zurita, en el siglo XVII, fechó específicamente la embajada de Mountainer en 1298.En la guerra posterior, Ponç y sus vasallos lucharon con las galeras de Jacobo en la batalla del Cabo Orlando, mientras que su hermano Huguet luchó entre los barcos de Federico. Muchos estudiosos posteriores han asumido que Ponç se había pasado al bando de su hermano, pero esto es poco probable.Más tarde, Ponç se rebeló contra Jaime I y se rebeló, expulsando a sus funcionarios de Empúries. Pero el rey demostró ser demasiado poderoso para su barón más poderoso, y Ponç se arruinó y se vio obligado a someterse en 1306.Ponç se casó (1281) con la marquesa de Cabrera, uniendo Cabrera a Empúries. Entre 1282 y 1313, Fra Romeu Sabruguera tradujo gran parte de la Biblia del francés antiguo a 11.000 versos en catalán antiguo. Dedicó la obra (la «Biblia rimada») a la condesa marquesa, cuyo interés principal eran las batallas, de las que presumía que serían numerosas. Había excluido los libros proféticos en favor de los Libros de los Reyes y los Macabeos.La pareja tuvo tres hijos:

• Hug (asesinado 1309), llamado heredero
• Ponç VI (c.1290–1322), sucesor
• Blancaflor (muerto 1313)

• Corominas, John. "Las viejas leyendas catalanas de la Biblia de Sevilla". Hispanic Review 27, 3 (1959): 361 a 83
• Courcelles, Dominique De. "Les bibles en Catalogne à la fin du Moyen Âge ou l'occultation de la lettre sacrée" Revue de l'histoire des religions 218, 1 (2001): 65 a 82.
• Hillgarth, J. N. Los Reinos Españoles, 1250–1516, vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 1976.
• Riquer, Martín de. Los trovadores: historia literaria y textos3 vols. Barcelona: Planeta, 1975.
• Simo Rodríguez, María Isabel. "Un conflicto entre Ponce Hugo VI, conde de Ampurias, y los Venecianos," Historia, instituciones, documentos 4 (1977): 583-96.

• Joaquim Miret i Sans, Sempre han tingut béch les oques. Apuntacions per la historia de les costumes privades, Badia, Barcelona 1905.
• Martí de Riquer. Los trovadores: historia literaria y textos3 vol. Barcelona: Planeta, 1975.
• James Brundage, La política de la sodomía: Rex v. Pons Hugh de Ampurias (1311), en: Joyce E. Salisbury (ed.), Sexo en la Edad Media: un libro de ensayos, Garland publishing, New York 1991, pp. 239–246. ISBN 978-0824057664.
• Ramon Rosselló, El procés contra Ponç Hug, comte d'Empúries, per pecat de sodomia, Palma, Lleonard Muntaner, 2003.
• Pep Vila, Un texto autèntic: el procés contra el comte d'Empúries per pecat de sodomia, "Annals de l'Institut d'Estudis Gironins", XLVI 2005, pp. 481-489.
• Daniel Genís i Mas, Un procés polític difamatori: l'acusació per pecat de sodomia contra Ponç Hug IV, "Mot, So, Razo", 6 (2007), 18-31.