Podemos recordarlo por usted

"Podemos recordarlo por usted al por mayor" es una novela de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick, publicada por primera vez en The Magazine of Fantasy & Ciencia ficción en abril de 1966. Presenta una fusión de realidad, memoria falsa y memoria real. La historia se adaptó a la película de 1990 Total Recall con Arnold Schwarzenegger como protagonista de la historia; esa película fue rehecha en 2012 con Colin Farrell como protagonista.

Sinopsis

Douglas Quail tiene un trabajo de oficina de baja categoría en un "futuro no muy lejano". Su mayor sueño siempre ha sido visitar Marte, pero su esposa lo disuade constantemente. Quail finalmente descubre Rekal Incorporated, donde va a recibir implantes de memoria de haber viajado a Marte. Para sorpresa de los técnicos de Rekal, bajo sedación, Quail de alguna manera recupera los recuerdos borrados de quién es realmente. Los recuerdos de Quail revelan que en realidad es un agente secreto que ha estado en Marte.

El representante de Rekal, McClane, devuelve la mitad del dinero de Quail y lo envía a casa. Quail piensa que la operación fue un fracaso porque sus recuerdos son borrosos y recuerda su viaje a la oficina para realizarse el procedimiento. Regresa a casa aún creyendo que los recuerdos son falsos, pero descubre una caja de fauna traída de contrabando de Marte en su escritorio. Se enfrenta a su esposa sobre si realmente ha estado en Marte o no, y ella lo deja enojada. Dos hombres armados entran repentinamente y revelan que Quail tiene un transmisor telepático en su cabeza que les permite leer sus pensamientos. A través de esta interacción, Quail recuerda repentinamente por qué le borraron la memoria: Quail no era solo un agente secreto, era un asesino que mató a un oponente político del gobierno de la Tierra.

Con sus recuerdos devueltos, los hombres armados piden a Quail que se rinda, pero Quail, con sus habilidades despiertas también, lucha contra ellos y escapa. Sin saber qué hacer, los antiguos comandantes de Quail le hablan de repente a través del transmisor telepático. Quail sugiere pasar por otro borrado mental, pero esta vez reemplazando su conciencia actual de ser un asesino con el agradable recuerdo de una vida emocionante. Sus comandantes están de acuerdo, sintiendo que es su obligación ayudar a su antiguo agente.

Quail se entrega y lo colocan con un psiquiatra para averiguar cuáles son sus propios deseos personales. Cuando era joven, Quail solía fantasear que cuando era niño se encontró con extraterrestres minúsculos [parecidos a roedores] que iban a lanzar una invasión total de la Tierra con su tecnología superior. Sin embargo, el joven Quail fue tan amable y aceptó a los extraterrestres que decidieron retrasar su invasión mientras él estuviera vivo. Mientras encuentran la fantasía narcisista, sus comandantes acuerdan plantar los recuerdos en Rekal. Para sorpresa de todos, esos recuerdos también resultan ser reales.

Personajes y Corporaciones

• Douglas Quail - trabajador menial, con un fuerte deseo de visitar Marte, traído por un recuerdo suprimido de estar allí.
• Kirsten Quail - La esposa de Quail. Está molesta por la constante prohibición de Douglas de querer ir a Marte.
• Mr. McClane - un médico de Rekal Incorporated.
• Rekal Incorporated - una empresa que se ocupa de la falsa implantación de memoria.
• Interplan - una agencia secreta responsable de borrar los recuerdos originales de Quail de Marte.

Historial de publicaciones

"Podemos recordarlo por usted al por mayor" se publicó por primera vez en la edición de abril de 1966 de The Magazine of Fantasy & Ciencia Ficción. Se ha vuelto a publicar en las siguientes colecciones:

• Número de historias de premios Nebula Dos. (1967)
• La mejor ficción científica del mundo: 1967 (1967)
• La máquina de conservación (1969)
• Alfa 5 (1974)
• The Collected Stories of Philip K. Dick: Volumen V (1987)
• La caja negra pequeña (1990)
• Podemos recordarlo por usted al por mayor (1990)
• The Philip K. Dick Reader (1997)
• Minority Report (2002)
• Historias seleccionadas de Philip K. Dick (2002)
• The Wesleyan Anthology of Science Fiction (2010)

Adaptaciones cinematográficas

La trama se adaptó libremente a la película de 1990 Total Recall, dirigida por Paul Verhoeven y protagonizada por Arnold Schwarzenegger. Len Wiseman dirigió una nueva versión y se estrenó el 3 de agosto de 2012. Si bien los propietarios de Carolco habían obtenido la licencia de la historia de Dick para la versión de 1990, la película de 2012 se basó en gran medida en el original y no acredita a Dick como escritor. Ambas películas incluyen los conceptos principales de la historia de Dick, pero contienen muchas modificaciones.