Pocho

Pocho (feminina: pocha) es esclavizado en español usado en México para referirse a los mexicanos americanos y emigrantes mexicanos. A menudo se utiliza peyorativamente para describir a una persona de ascendencia mexicana que carece de fluidez en español y conocimiento de la cultura mexicana. Se deriva de la palabra española pocho, utilizado para describir la fruta que se ha corrompido o decolorado.

El término puede referirse a lo siguiente:

• Un americano mexicano o un expatriados que hable roto o no español.
• Un americano mexicano que habla español anglosado, coloquialmente conocido como Spanglish.
• Un mexicano que emigró de México y se estableció o naturalizó en otro país.
• Un mexicano que viaja, trabaja o vive fuera de México por un largo período de tiempo. Por ejemplo, estudiantes mexicanos que estudian en el extranjero.
• Un mexicano que no se adhiere a la cultura, costumbres y etiqueta mexicanas tradicionales.
• Un apodo en Argentina (Pocho o Pocha). Por ejemplo, el popular presidente argentino Juan Perón fue llamado "El Pocho", así como los futbolistas argentinos Ezequiel Lavezzi y Federico Insúa.
• Una novela chicana de 1959 de José Antonio Villarreal.

Los pochos generalmente se identifican por el uso de un español no estándar. El cambio de código (y el uso de préstamos) es común, como en muchos idiomas; sin embargo, es el uso general de palabras y frases populares en el idioma inglés/cultura estadounidense traducidas al español, a veces de manera bastante literal, lo que puede ganarle a uno la etiqueta de “pocho/a” de otros. El cambio de código a menudo implica insertar preposiciones en inglés o sustantivos objetivos, como decir "Voy a ir shopping ahora en el supermercado", o “I am going comprando ahora en el supermercado”.

Los préstamos modificados se denominan "pochismos" y normalmente sonarán bastante similares a sus homólogos en inglés. Ejemplos incluyen:

• mopear en lugar de trapear (to mop)
• troque o troca en lugar de Camion (truck)
• parquear en lugar de estacionar (aparcar)
• chequear o checar en lugar de Mira, revisar o Verificación (para mirar, verificar o verificar)
• noquear en lugar de derribar (abajo o golpe, por ejemplo en el boxeo cuando un boxeador llama a un oponente)
• rapear (to rap), en lugar de rimar (a rima)

Un claro ejemplo de una frase popular estadounidense que ha sido adoptada por personas familiarizadas con ambas culturas sería la famosa cita de Clint Eastwood, “Make my day”, que ha sido utilizado cada vez más en español como "Hacer mi día."

Pocho es también un término del argot inglés pidgin hawaiano que se utiliza para describir a un individuo de ascendencia portuguesa.