Piedras rúnicas del área del Báltico

+ sihatr * uk + güeurbiorn + uk * güeurkri(m) + uk * erinmontr '× litu × reisn + stein + afti cicatriz + sin + sikstnin + hn a i uib(u)(r)kum

{} Sighvatr {} ok {} o bien {} ok {} ok {} ok {} } Sigstæin. Hann do i Viborgum.

Sighvatr y Àorbjǫrn y ̄orgrímr y Erinmundr tenían la piedra levantada en memoria de su hermano Sigsteinn. Murió en Véborg."

... uk × inkiber × efti negociar × pecado ' han ' troknaþi ÷ un ' holms ' hafi ' skrew ' knar ' hans ' i ' kaf þri ♪

Ingebærg {} æfti here {} boanda {} sinn. {} Hann {} drinknaði {} a {} ¡Hombres! . kvamu af.

"... e Ingibjǫrg en memoria de su marido. Se ahogó en el mar de Holmr - su nave de carga se desplazó hacia el fondo del mar - sólo tres salieron (en vivo)."

[rahnfrizzr] lit rt tintura þino ' afti cicatrizar biurno sun þai expia kitilmunta expi ' hon ' fil a urlati ' kups hialbi hons ant auk permanecen Silenciokuwaitíes muþi fallar ' osmunr mar'kaþi runa rigurosa ritar]

Ragnfriðr {} let retta stæin þenna {} æfti escritura Biorn, sun þæi cicatriza Kætilmunda escritura. {} Hann se cayó a Virlandi. {} Guð hialpi hans y ok Guðs moði firmar. {} Asmundr markaði runa correcciones retta ordenado.

"Ragnfríðr tenía esta piedra erigida en memoria de Bjǫrn, su hijo y Ketilmundr. Cayó en Virland. Que Dios y la madre de Dios ayuden a su espíritu. Ásmundr marcó las pistas correctas."

ra(h)nfrizzr ' iluminado rasa mancha þino ' afti escritura biurn * sol þai tuyaa * kitilmun(t)a escritura ' kuþ mialbi hons (a)nt auk permanecen Silencio (m)uþi mate fil a uirlanti * in osmuntr markaþi

Ragnfriðr {} let ræisa stæin þenna {} æfti escritura Biorn, {} sun ¢æi expia {} ¡Kætilmunda! Guð hialpi hans y ok Guðs moði firmar. Hann cayó a Virlandi. {} En Asmundr Markaði.

"Ragnfríðr tenía esta piedra levantada en memoria de Bjǫrn, su hijo y Ketilmundr. Que Dios y la madre de Dios ayuden a su espíritu. Cayó en Virland. Y Ásmundr marcado."

[harlaif × auk × þurkarþr × litu × raisa × mancha × þina al × sabi fazzur sin × es permanente ¦sturþi × austr × esquibi × mazz ikuari a/a perpetua Нaskalat-/skalat-]

¿Por qué? Sæbiorn, faður sinn. Es styrði {} austr {} skipi {} með Ingvari a Èistaland(?)/Særkland[i](?).

"Herleif y ̄orgerðr tenían esta piedra levantada en memoria de Sæbjǫrn, su padre, que dirigieron un barco al este con Ingvarr a Estonia(?)/Serkland(?)."

* sigruñido * iluminado + raisa * mancha * eftir + anunt * sol * sin * han uas ' tribin + a + uirlanti

Sigruð {} let {} ræisa {} stæin {} æfti Anund, el sol pecó. Hann vas {} drepinn {} a {} Virlandi.

"Sigwrúðr tenía la piedra levantada en memoria de ǫnundr, su hijo. Fue asesinado en Virland".

[biarn huk * ikulfriff: raistu: tintura: aft cicatriz: utrik: sun: sain * han * ua cicatriz: tribin: o * fin*lonti]

Biorn ok {} Igulfrið {} ræistu {} æfti {} Otrygg, el sol pecó. Hann {} vacta {} drepinn {} a {} Finnlandi.

"Bjǫrn y Ígulfríðr levantaron la piedra en memoria de Ótryggr, su hijo. Fue asesinado en Finlandia."

[sufar lit: aristn * afir * askir sun: sin: han * ut fai: a liflai toleran torturan vidas infligidas por la vida insinuada en la vida eterna.

- No. Asgæi, sol, sinn. Hann {} uti fioll {} a Liflandi i liði {} Frøy[gæi correcciones](?).

[sufar lit: aristn * afir * askir sun: sin: han * ut fai: a liflai toleran torturar infligirme insinuéntese en la vida.

- No. Asgæi, sol, sinn. Hann {} ut fioll {} a Lifland i liði {} Frøy[gæi correcciones](?).

"Se llevó la piedra levantada en memoria de Ásgeirr, su hijo. Cayó en Lífland, en el extranjero en el retinue de Freygeirr.

- No. [a] lf:lanti:

Hærmoðr {} haggva {} en Bergvið/Barkvið, {} broður {} sinn. {} Hann borracho [a]ði {} un Liflandi. {}

"Hermóðr tenía (la roca) cortado en memoria de Bergviðr/Barkviðr, su hermano. Se ahogó en Lífland."

siriþ * lit * resa * stan * [þin](a) [*] (a) * suen * sin * [b]unta * h[n] * uft * siklt * til * simk(a)(a) * t(u)ru[m] * knari * um * tumisnis

Sigrið {} let {} ræisa {} stæin {} Idiota. Svæin, {} sinn {} bonda. {} Hann {} det {} siglt {} hasta {} Sæimgala, disrum knærri, Domisnæs.

"Sigríðr tenía esta piedra levantada en memoria de Sveinn, su marido. A menudo navegó un valioso buque de carga a Seimgalir, alrededor de Dómisnes".

[a)]b-- [a) ]h(i)h(i) brur sin: in h-n uarþr a tafstalonti × þo brusi furi lank lans ' abti [br](u)r sin h(o)[n] fur (m)iuce fraukibiþi kuwaitu +

Brusi deja retta s[tæin þenna] æf[ti] Gil, Broður sinn. En h[a]n varð dauðr a Tafæistalandi, {} ¢Brusi førði læiðang(?) lands {} æfti firmeza broður sinn. Hann para el Sr. Frøygæi Correi. Guð hialpi hans salu ok Guðs moði {} Está bien, Asmundr. {}

Traducción de Sven B.F Jansson 1981: "Brúsi tenía esta piedra erigida en memoria de Egill, su hermano. Y murió en Tafeistaland, cuando Brúsi trajo (= liderado?) la tierra levy(?) (= ejército) en memoria de su hermano. Viajó con Freygeirr. Que Dios y la madre de Dios ayuden a su alma. Sveinn y Ásmundr, marcaron." Traducción de Henrik Williams 2005: "Brúsi tenía esta piedra erigida en memoria de Egill, su hermano. Y murió en Tafeistaland, cuando Brúsi llevaba largos discursos (=bajo estándar) después de su hermano. Viajó con Freygeirr. Que Dios y la madre de Dios ayuden a su alma. Sveinn y Ásmundr, marcaron."

kufi:

Gufi {} ræisti {} stæin {} Olaf, {} sol pecó, {} harða {} goðan. {} Hann {} varð {} drepinn {} Yo... Hola.

"Gufi levantó esta piedra en memoria de Ólafr, su hijo, un hombre muy valiente. Fue asesinado en Estonia. Hávarðr (?) cortar la piedra."

¿Qué?

################################################################################################################################################################################################################################################################ {} {} {} {} {} {} {} {} {}} {}} {}} {}} {}} {} {} {}} {} {}} {}}} {}}} {}} {}}} {}}} {}}} {}}} {}} {}}} {}} {}}}} {}}}} {}}}} {}}}}} {}}}}}} {}}}}}} {}}}}}}} {}}}}}}}} {}}} {}}}}} {}}}} {}}} {}}}} {}}} {}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} {}}}}}}} {}}}}} {}}}}}}}}} {}}}}}}} {}} {}}}}}}}}} {}}}}}}} {}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} Vindau/Vindö. {} Systri reproduce {} tva cicatriz... {} brøðr {} } } Hroðvaldr(?) {} ok {} Hroðgautr, {} Hroðarr {} ok {} ostæinn, {} þæi expi {} e invalidu {} faðurbrøðr.

Este (uno) en memoria de Ei-... (quién) murió en Vindey/Vindö. Dos hermanas... tres hermanos. Hróðvaldr(?) y Hróðgautr, Hróðarr y Àorsteinn, son los hermanos del padre."

si[h]tris: aruar[r]: litu: giera: st[a]en: yfir: auþu-l-: brozzur: sin: a: finlandi: do: aglia...

Sigtryggs(?) {} arfa Letu {} gæra {} stæinn {} yfi expi {} Auðv [a]l [d](?), {} broður {} sinn, {} a Finnlandi {} hacer {} {} {} } aglia ...

"Los herederos de Sigtryggr tenían la piedra hecha sobre Auðvaldr(?), su hermano, que murió en Finlandia..."