Persépolis (película)

Persépolis es una película de animación biográfica francesa para adultos de 2007 escrita y dirigida por Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud, basada en la novela gráfica autobiográfica de Satrapi del mismo nombre. La historia sigue a una joven que alcanza la mayoría de edad en el contexto de la Revolución iraní. El título hace referencia a la ciudad histórica de Persépolis.

La película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 2007, donde ganó el Premio del Jurado junto con Luz silenciosa. Se estrenó en Francia y Bélgica el 27 de junio de 2007, recibiendo elogios universales de la crítica. La película fue seleccionada como la candidata francesa a la categoría de Mejor Película en Lengua Extranjera y fue nominada a Mejor Película de Animación en la 80.ª edición de los Premios Óscar, lo que convirtió a Satrapi en la primera mujer nominada en esa categoría.

En el aeropuerto de Orly, en París, Marjane "Marji" Satrapi se prepara para embarcar en un avión con destino a Teherán, pero cambia de idea en el último momento. Pasa todo el día en el aeropuerto, reflexionando sobre su vida antes de partir hacia Francia.

Durante la revolución iraní de 1979 contra el Sha de Irán, la familia de clase media de Marji participa en las manifestaciones, aunque a ella se le prohíbe asistir. El tío de Marji, Anouche, va a cenar a su casa tras salir de prisión, inspirando a Marji con historias de su vida mientras huía del gobierno. El Sha es depuesto y comienzan las elecciones para un nuevo poder líder; los fundamentalistas islámicos ganan las elecciones e imponen una estricta ley islámica, obligando a las mujeres a vestirse "modestamente" y llevar pañuelos en la cabeza. Anouche es arrestado de nuevo y ejecutado por sus creencias políticas. Con el tiempo, muchos iraníes escapan al extranjero.

Estalla la guerra entre Irán e Irak y el gobierno iraní elimina aún más las libertades sociales. El tío de Marji, Taher, sufre un ataque cardíaco y debe viajar a Inglaterra para operarse, pero sólo aquellos que hayan sido aprobados por el Consejo de Salud pueden abandonar el país. Cuando la tía de Marji pide permiso, descubre que el director del hospital es su antiguo limpiador de ventanas, que es incompetente y sumiso a la religión. Marji y su padre visitan a Khosro para conseguir un pasaporte falso. Khosro está dando refugio a Niloufar, una mujer buscada por sus creencias comunistas. Cuando Niloufar es capturada y ejecutada, Khosro huye. Taher muere después.

A medida que crece, Marji compra música heavy metal en el mercado negro y viste ropa occidental. Cuando desmiente las mentiras de un profesor sobre los abusos del gobierno, es expulsada. Temiendo ser arrestada, sus padres la envían a un liceo francés en Viena para que viva con la mejor amiga de su madre. Más tarde, Marjane es enviada a vivir en una pensión con monjas católicas. Marji hace pocos amigos y se siente aislada. Después de insultar a una monja, la expulsan. Va de casa en casa hasta que alquila una habitación a la Dra. Frau Schloss, una ex profesora con una personalidad inestable.

Una noche, al salir de una fiesta en la que miente sobre su condición de francesa, Marji oye la voz de su abuela que le dice que sea fiel a sí misma. Entabla una relación con Markus, pero ésta termina cuando lo descubre engañándola con otra mujer. Schloss acusa a Marji de robar y Marji se marcha. Pasa el día en un banco del parque, reflexionando sobre sus acciones y dándose cuenta de que no tiene adónde ir. Tras vivir en la calle durante unos meses, contrae bronquitis y casi muere. Se despierta en un hospital vienés, donde le permiten hacer una llamada telefónica a casa.

Marji regresa a Irán con la esperanza de que su familia mejore sus vidas con el fin de la guerra. Se deprime e intenta suicidarse con una sobredosis de medicamentos. Sueña con conocer a Dios, quien insiste en que su tiempo no ha terminado. Sacudida de su depresión, asiste a la universidad y comienza a salir con su compañero de estudios Reza.

Mientras espera a Reza afuera, Marji miente a un oficial de policía para evitar ser arrestada por usar maquillaje, diciendo que un hombre que estaba cerca y la había estado mirando con lujuria le había hecho comentarios indecentes. Su abuela está decepcionada y le dice que tanto su abuelo como su tío murieron por la libertad y que ella nunca debería sacrificar su integridad. Marji da un discurso durante la clase, desafiando el doble rasero sexista en el foro de la universidad sobre moralidad pública, pero tanto la familia de Marji como la de Reza son multadas cuando los dos son sorprendidos tomados de la mano en público. Marji y Reza se casan, pero se divorcian un año después.

La policía fundamentalista asalta una fiesta a la que asiste Marji. Las mujeres son detenidas mientras los hombres escapan por los tejados. Uno de ellos, Nima, cae muerto. Marji decide abandonar Irán. Antes de irse, visita las tumbas de su abuelo y su tío. Su madre le prohíbe regresar y su abuela muere poco después de su partida.

En el presente, en Orly, Marji se sube a un taxi. Al salir del aeropuerto, el conductor le pregunta de dónde viene. Ella responde: "De Irán". Recuerda su último recuerdo de su abuela.

• Chiara Mastroianni como Marjane
• Catherine Deneuve como madre

Versión en francés

• Danielle Darrieux como abuela
• Simon Abkarian como el padre
• Gabriele Lopes [fr] como niño Marjane
• François Jerosme [fr] como el tío Anouche

Versión en inglés

• Gena Rowlands como la abuela
• Sean Penn como el padre
• Amethyste Frezignac como niño Marjane
• Iggy Pop como tío Anouche

La película se presenta en el estilo de blanco y negro de las novelas gráficas originales. Satrapi explica en un extra del DVD que esto se hizo para que el lugar y los personajes no parecieran extranjeros en un país extranjero, sino simplemente personas en un país para mostrar con qué facilidad un país puede volverse como Irán. Las escenas actuales se muestran en color, mientras que secciones de la narrativa histórica se asemejan a un espectáculo de teatro de sombras. El diseño fue creado por el director artístico y productor ejecutivo Marc Jousset. La animación se atribuye al estudio Perseprod y fue creada por dos estudios especializados, Je Suis Bien Content y Pumpkin 3D.

La película, escrita y dirigida por Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud, fue producida por 20 animadores. Inicialmente, los productores Marc-Antoine Robert y Xavier Regault se opusieron a producir una película animada debido al alto nivel de dificultad, por lo que le dieron a la protagonista Satrapi varias opciones para evitar la animación. Robert dijo: "Conozco bastante bien a la nueva generación de dibujantes de cómics franceses y me da miedo la de Marjane. Le ofrecí escribir un guión original porque no quería trabajar en una película animada... Sabía lo complicado que era". Al final, los productores siguieron los deseos de Satrapi y se centraron en interpretar la historia de su vida tal como se describe en su novela Persépolis. "Con una imagen real, se habría convertido en una historia de personas que viven en una tierra lejana y que no se parecen a nosotros", dijo Satrapi. "En el mejor de los casos, habría sido una historia exótica y, en el peor, una historia 'del tercer mundo'".

El equipo de animación trabajó junto a Satrapi para comprender en detalle los tipos de imágenes gráficas que consideraba necesarias para lograr la precisión. Siguiendo sus pautas, los animadores, como Marc Jousset, comentaron el uso de las "técnicas de animación tradicionales" que Satrapi solicitó para mantener los dibujos simples y evitar las "técnicas de alta tecnología" que "parecerían anticuadas". La visión de Satrapi, según Jousset, implicaba un gran enfoque en las imperfecciones físicas naturales y humanas de los personajes.

Durante las primeras etapas de producción, el equipo de animación intentó utilizar técnicas de imagen en 2D "en tabletas con lápiz", pero inmediatamente no quedó satisfecho con el producto debido a la falta de definición, afirmó Jousset. La aplicación de técnicas tradicionales tan simples como el papel y la tinta a la producción le permitió a Satrapi utilizar métodos con los que estaba familiarizada. Como resultado, Satrapi creó una representación que reconoció como su propio trabajo y, por lo tanto, su propia historia.

Satrapi, junto con el director y el equipo de animación, eligió deliberadamente el blanco y negro como los colores dominantes de la película para continuar en el camino de las técnicas de animación tradicionales. A pesar de su simplicidad, los miembros del equipo de animación como Jousset comentaron cómo el blanco y negro hace que las imperfecciones sean más obvias: "Usar solo blanco y negro en una película de animación requiere una gran disciplina. Desde un punto de vista técnico, no se puede cometer ningún error... se nota inmediatamente en la pantalla grande". Además de la visualización en color, el equipo de animación trabajó especialmente duro en técnicas que imitaran los estilos de los dibujantes japoneses, conocidos como manga, y los tradujeron a su propio arte de "un estilo específico, realista y maduro. Sin faroles, sin trucos, nada exagerado". Según Jousset, "Marjane tenía una forma de trabajar bastante inusual... Marjane insistió en que la filmaran interpretando todas las escenas... fue una gran fuente de información para los animadores, que les dio un enfoque preciso sobre cómo debían trabajar". Con esto en mente, los animadores comentaron las inmensas dificultades a las que se enfrentaron al crear cada imagen de "1.200 tomas" a través de la perspectiva de Satrapi porque, aunque "los dibujos de Marjane parecían muy simples y gráficos... son muy difíciles de trabajar porque hay muy pocas marcas de identificación. Los dibujos realistas requieren una precisión extraordinaria".

A pesar de las dificultades que implica trabajar con la animación, la determinación de Satrapi de hacer la película motivó a los animadores a terminar cada imagen gráfica con total fidelidad. Seguir un estilo más tradicional de imágenes gráficas no sólo fue difícil en términos de dibujo, sino también en términos de encontrar un equipo para dibujar las imágenes, ya que los animadores tradicionales "ya casi no existen en Francia". Sin embargo, con un grupo de más de 100 personas, el animador Pascal Chevé confirmó la variedad de estilos que cada miembro del equipo trajo a la mesa: "Un animador se centrará más en intentar que el personaje se mueva de la manera correcta. Los animadores asistentes darán los toques finales a los dibujos para asegurarse de que sean fieles al original. Luego entra el equipo de "trazos" y trabajarán en cada dibujo con... un rotulador, para asegurarse de que sean coherentes con la línea que recorre toda la película".

Aunque fue difícil crear dibujos animados realistas, Jousset dijo que el mayor desafío fue cumplir con el cronograma y el presupuesto de 6 millones de euros, lo cual es razonable para una película en 2D hecha en Francia, pero que ?creo que la culminación del hecho de que era una historia real, que el personaje principal trabajaba contigo, que una película animada trataba un tema actual y que estaba destinada a adultos fue tremendamente emocionante para el equipo?.

La película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes el 23 de mayo de 2007, donde ganó el Premio del Jurado junto con Luz silenciosa. En su discurso de aceptación, Satrapi dijo: "Aunque esta película es universal, deseo dedicar el premio a todos los iraníes".

En el sitio web de recopilación de reseñas Rotten Tomatoes, la película tiene un índice de aprobación del 96% basado en 164 reseñas, con una calificación promedio de 8.2/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "Persépolis es una joya autobiográfica emocionalmente poderosa y dramáticamente cautivadora, y las imágenes simples en blanco y negro de la película son efectivas y audaces". Metacritic, que utiliza un promedio ponderado, le asignó a la película una puntuación de 90 sobre 100, basada en 31 críticos, lo que indica "aclamación universal".

Roger Ebert, del Chicago Sun-Times, le dio a la película cuatro estrellas de cuatro, y escribió que, aunque su animación en blanco y negro "puede sonar espartana", es "sorprendentemente atrapante" y que la historia de Satrapi está contada "con cariño, amor y gran estilo". Agregó que "mientras que muchas películas sobre el paso a la edad adulta implican dilemas inventados, aquí hay una sobre una mujer que efectivamente llega a la edad adulta, y de manera magnífica".

Richard Corliss, de la revista Time, colocó la película en el sexto lugar de su lista de las 10 mejores películas de 2007, calificándola de "una historia de transición a la edad adulta que logra ser a la vez desgarradora y exuberante".

La película ocupó el puesto número 58 en la lista de "Las 100 mejores películas del cine mundial" de Empireen 2010. En 2024, Looper la ubicó en el puesto 30 de su lista de las "50 mejores películas PG-13 de todos los tiempos", y escribió: "Adaptar una novela gráfica a un largometraje puede ser una experiencia agridulce, ya que a menudo estas propiedades se traducen en películas de acción en vivo que borran el arte distintivo dibujado a mano de su material original. Afortunadamente, la autora Marjane Satrapi adapta su obra Persépolis a una película del mismo nombre a través de una animación dibujada a mano, que mantiene las imágenes maravillosamente idiosincrásicas de su obra original."

La película ha suscitado quejas del gobierno iraní. Incluso antes de su estreno en el Festival de Cine de Cannes de 2007, la Fundación Farabi de Irán, vinculada al gobierno, envió una carta a la embajada francesa en Teherán en la que se leía: "Este año, el Festival de Cine de Cannes, en un acto poco convencional e inadecuado, ha elegido una película sobre Irán que presenta una cara poco realista de los logros y resultados de la gloriosa Revolución Islámica en algunas de sus partes". A pesar de tales objeciones, las autoridades culturales iraníes cedieron en febrero de 2008 y permitieron proyecciones limitadas de la película en Teherán, aunque con seis escenas censuradas debido a su contenido sexual.

En junio de 2007, la película fue eliminada de la programación del Festival Internacional de Cine de Bangkok. El director del festival, Chattan Kunjara na Ayudhya, dijo: "La embajada iraní me invitó a hablar del asunto y llegamos a un acuerdo mutuo de que sería beneficioso para ambos países que la película no se exhibiera" y "es una buena película en términos artísticos, pero tenemos que considerar otras cuestiones que puedan surgir".

Persépolis fue prohibida inicialmente en el Líbano después de que algunos clérigos la consideraran "ofensiva para Irán y el Islam". La prohibición fue revocada más tarde tras una protesta en los círculos intelectuales y políticos libaneses.

El 7 de octubre de 2011, la película se emitió en la cadena de televisión privada tunecina Nessma. Al día siguiente, se formó una manifestación que marchó hacia la emisora. El principal partido islámico de Túnez, Ennahda, condenó la manifestación. Nabil Karoui, propietario de Nessma TV, fue juzgado en Túnez por cargos de "violación de valores sagrados" y "alteración del orden público". Fue declarado culpable y se le ordenó pagar una multa de 2.400 dinares (1.700 dólares; 1.000 libras esterlinas), una pena mucho más leve de lo previsto. Amnistía Internacional afirmó que los procedimientos penales contra Karoui son una afrenta a la libertad de expresión.

80a Premios Academia

• Nominado: La mejor característica animada. Además, es el primer nominado tradicionalmente animado desde el 2005 Howl's Moving Castle. También fue la entrada de la mejor película de lengua extranjera de Francia, pero no fue nominado.

65 Premios Golden Globe

• Nominated: Best Foreign Language Film

Premios de Cine de la Academia Británica

• Nominado: Mejor película No en el idioma inglés
• Nominated: Best Animated Film

35a Annie Awards

• Nominated: Best Animated Feature
• Nominated: Directing in an Animated Feature Production
• Nominado: Música en una producción de objetos animados
• Nominado: Escribir en una producción de objetos animados

33a Premios César

• Won: El mejor primer largometraje (Vincent Paronnaud y Marjane Satrapi)
• Won: Mejor escritura – Adaptación (Vincent Paronnaud y Marjane Satrapi)
• Nominado: Mejor edición (Stéphane Roche)
• Nominado: Mejor película
• Nominada: Mejor música Escrito para una película (Olivier Bernet)
• Nominado: Mejor sonido (Samy Bardet, Eric Chevallier y Thierry Lebon)

2007 Festival de Cine de Cannes

• TiedPremio Jurado
• Nominado: Palme d'Or

XX Premios Europeos de Cine

• Nominado: Mejor película

3a Premio Globes de Cristal

• Won: Mejor película

2007 Festival de Cine de Londres

• Southerland Trophy (Gran premio del festival)

2007 Festival Internacional de Cine Cinemanila

• Premio especial de jurado

2007 Festival Internacional de Cine de São Paulo

• Won: Mejor película de lengua extranjera

2007 Festival Internacional de Cine de Vancouver

• Won: Premio a la elección popular de la película internacional más popular

2009 Premios Silver Condor

• WonPremio Silver Condor al Mejor Cine Extranjero

• Cine iraní
• Lista de películas de largometraje animado
• Lista de películas basadas en cómics en lengua francesa
• Animación artística
• Animación independiente
• List of submissions to the 80th Academy Awards for Best Foreign Language Film
• Lista de presentaciones francesas para el Premio de la Academia de Mejor Cine de Lengua Extranjera

• Hohenadel, Kristin (21 de enero de 2007). "Una aventura animada, dibujada de la vida". El New York Times. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2014. Retrieved 21 de diciembre 2013.
• Thompson, N. P. (26 de enero de 2008). "La vida iraní en movimiento de dibujos animados". Northwest Asian Weekly. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2012. Retrieved 21 de diciembre 2013.
• Satrapi, Marjane (febrero de 2008). "Marjane Satrapi". ION Magazine (Entrevista). Entrevistado por Michael Mann. Retrieved 21 de diciembre 2013.
• DePaul, Amy (5 de febrero de 2008). "Hombre con País". Guernica. Retrieved 21 de diciembre 2013.

• Sitio oficial
• Sitio oficial
• Persepolis en IMD b
• Persepolis en Box Office Mojo
• Persepolis en Metacrítica
• Persepolis en Rotten Tomatoes
• Persepolis at Film Education