Peiwen Yunfu

El Peiwen Yunfu (chino simplificado: 佩文韵府; chino tradicional: 佩文韻府; pinyin: Pèiwén Yùnfǔ; Wade–Giles: P'ei-wen Yün-fu; lit. 'depósito de rimas de frases estimadas') es un diccionario de rimas chino de 1711 de alusiones literarias y dicciones poéticas. Ordenado por tono y rima, el diccionario sirve para la composición de poesía.

Al igual que el diccionario Kangxi, el Peiwen Yunfu fue compilado bajo el patrocinio del emperador Kangxi, cuya biblioteca imperial se llamaba Peiwen ("estimar/admirar la escritura/frases/literatura"). Creía que los diccionarios chinos anteriores de frases de varios caracteres, incluido el Yunfu qunyu de la dinastía Yuan (韻府群玉) y el Wuche yunrui de la dinastía Ming (五車韻瑞), eran incompletos y, a veces, erróneos. Más de veinte editores, entre ellos Zhang Yushu (1642-1711) y Chen Tingjing (1638-1712), comenzaron la compilación en 1704 y la terminaron en 1711. En 1716, el emperador ordenó la creación de un suplemento, el Yunfu shiyi (1720).

El Peiwen yunfu es un diccionario extenso (212 卷 "volúmenes; fascículos") de modismos de dos, tres y cuatro caracteres. Contiene aproximadamente 560.000 elementos en 10.257 entradas organizadas por 106 rimas. Las alusiones y frases clásicas se clasifican según la rima de su último carácter, con numerosas citas para ilustrar su uso.

Aunque el Peiwen yunfu, al que James Legge llama el "Tesauro Kangxi", es menos famoso que el diccionario Kangxi, puede ser útil para rastrear usos literarios. "Siempre que se encuentren nombres o frases que no se comprendan", dicen Teng y Biggerstaff, "este es el primer trabajo que se debe consultar".

• Diccionario chino
• Qieyun
• Guangyun
• Jiyun

• Parker, E.H. (1885). "Contribuciones hacia la topografía y la etnología de Asia Central: 1. Extractos del P'êi-wên Yün-fu." China Review (1885), Vol. 13, No. 5, págs. 337 a 386; vol. 13, No 6, págs. 375 a 386; vol. 14, No. 1, págs. 39 a 49. Todas estas obras pueden descargarse de: [1] (aprobado 27 de febrero de 2011).
• Martin Gimm (1983), "Zur Entstehungsgeschichte der chinesischen Literaturkonkordanz P'eiwen yün-fu". In: T'oung Pao, 69 (1983), p. 159-174; Addenda 70 (1984), p. 279-286.

• Peiwen yunfu