Pedir dulce o truco
Trick-or-treating es una costumbre tradicional de Halloween para niños y adultos en algunos países. Durante la noche de Halloween, el 31 de octubre, personas disfrazadas van de casa en casa pidiendo golosinas con la frase "truco o trato". El "tratar" es alguna forma de confitería, generalmente dulces, aunque en algunas culturas se da dinero en su lugar. El "truco" se refiere a una amenaza, generalmente ociosa, de hacer daño a los residentes o a su propiedad si no se les da un trato. Algunas personas señalan que están dispuestas a repartir golosinas colocando decoraciones de Halloween afuera de sus puertas; las casas también pueden dejar encendidas las luces del porche como indicador universal de que tienen dulces; algunos simplemente dejan golosinas disponibles en sus porches para que los niños las tomen libremente, en el sistema de honor.
La historia del truco o trato se remonta a Escocia e Irlanda, donde la tradición de disfrazar, ir de casa en casa en Halloween y realizar una pequeña actuación para ser recompensado con comida o golosinas, se remonta al menos hasta el siglo XVI, al igual que la tradición de que las personas se disfrazen en Halloween. Hay muchos relatos de la Escocia e Irlanda del siglo XIX de personas que iban de casa en casa disfrazadas en Halloween, recitaban versos a cambio de comida y, a veces, advertían sobre la desgracia si no eran bienvenidos. En América del Norte, la aparición más antigua conocida de disfrazarse (niños que van de casa en casa en busca de comida o dinero disfrazados) es de 1911, cuando se registró que los niños lo habían hecho en la provincia de Ontario, Canadá. La interjección "truco o trato!" se registró por primera vez en la misma provincia canadiense de Ontario en 1917. Si bien ir de casa en casa disfrazado ha sido popular durante mucho tiempo entre los escoceses e irlandeses, solo en la década de 2000 se dice "truco o trato" se ha vuelto común en Escocia e Irlanda. Antes de esto, los niños en Irlanda solían decir "ayuda a la fiesta de Halloween" a las puertas de los propietarios.
La actividad prevalece en los países anglosajones del Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá y Australia. También se ha extendido a México. En el noroeste y centro de México, la práctica se llama calaverita (diminutivo en español de calavera, "skull" en inglés), y en lugar de " truco o trato ", los niños preguntan "¿Me da mi calaverita?" ("[Puedes] darme mi calaverita?"), donde una calaverita es una pequeña calavera hecha de azúcar o chocolate.
Historia
Precursores antiguos
Tradiciones similares a la costumbre moderna de pedir dulces se remontan a la antigüedad clásica, aunque es muy poco probable que alguna de ellas esté directamente relacionada con la costumbre moderna. El antiguo escritor griego Ateneo de Naucratis registra en su libro Los deipnosofistas que, en la antigüedad, la isla griega de Rodas tenía la costumbre de que los niños iban de puerta en puerta disfrazados de golondrinas, cantando una canción, que exigía a los dueños de la casa que les dieran comida y amenazaba con causar travesuras si los dueños de la casa se negaban. Se afirmó que esta tradición fue iniciada por el legislador rodio Cleobulus.
Almas
Desde la Edad Media, en partes de Gran Bretaña e Irlanda ha existido la tradición de hacer muecas en una determinada festividad. Se trataba de ir de puerta en puerta disfrazados, representando escenas cortas o partes de obras de teatro a cambio de comida o bebida. La costumbre de pedir dulces en Halloween puede provenir de la creencia de que los seres sobrenaturales, o las almas de los muertos, vagaban por la tierra en este momento y necesitaban ser apaciguados.
De lo contrario, puede haberse originado en un festival celta, Samhain, celebrado del 31 de octubre al 1 de noviembre, para marcar el comienzo del invierno, en Irlanda, Escocia y la Isla de Man, y Calan Gaeaf en Gales, Cornualles y Bretaña. Se cree que el festival tiene raíces precristianas. En el siglo IX, la Iglesia Católica hizo el 1 de noviembre Todos los Santos' Día. Entre los pueblos de habla celta, era visto como un tiempo liminal, cuando los espíritus o hadas (los Aos Sí), y las almas de los muertos, venían a nuestro mundo y eran apaciguados con ofrendas de comida. y beber. Se encontraron creencias y costumbres similares en otras partes de Europa. Se sugiere que el truco o trato evolucionó a partir de una tradición en la que las personas se hacían pasar por los espíritus o las almas de los muertos y recibían ofrendas en su nombre. S. V. Peddle sugiere que "personifican a los viejos espíritus del invierno, que exigían una recompensa a cambio de buena fortuna". También se creía que hacerse pasar por estos espíritus o almas se protegía de ellos.
Desde el siglo XV, entre los cristianos, había una costumbre de compartir tortas del alma en Allhallowtide (del 31 de octubre al 2 de noviembre). La gente visitaba las casas y tomaba tortas de almas, ya sea como representantes de los muertos o a cambio de orar por sus almas. Más tarde, la gente iba "de parroquia en parroquia en Halloween, pidiendo pasteles para el alma cantando bajo las ventanas algún verso como este: 'Alma, almas, por un pastel para el alma; ¡Por favor, buena señora, un pastel de alma!'" Por lo general, pedían 'misericordia de todas las almas cristianas por un pastel de almas'. Era conocido como 'Souling' y se registró en partes de Gran Bretaña, Flandes, el sur de Alemania y Austria. Shakespeare menciona la práctica en su comedia Los dos caballeros de Verona (1593), cuando Speed acusa a su amo de "puling [gemidos o lloriqueos] como un mendigo en Hallowmas". En el oeste de Inglaterra, principalmente en los condados que bordean Gales, el souling era común. Según un escritor inglés del siglo XIX, "grupos de niños, ataviados con disfraces fantásticos […] iban a las granjas y casas de campo, cantando una canción y pidiendo pasteles (denominados "soal- tortas"), manzanas, dinero, o cualquier cosa que las amas les dieran".
Guisando
.JPG)
En Escocia e Irlanda, "guising" – niños que van de puerta en puerta disfrazados – es tradicional, y un regalo en forma de comida, monedas o "manzanas o nueces para la fiesta de Halloween" (y en tiempos más recientes, chocolate) se reparte a los niños. La tradición se llama "guising" por los disfraces o disfraces que llevan los niños. En el dialecto de West Mid Scots, el guising se conoce como "galoshans". En Escocia, los jóvenes iban de casa en casa vestidos de blanco con máscaras, caras pintadas o ennegrecidas, recitando rimas y, a menudo, amenazando con hacer travesuras si no eran bienvenidos. Si bien el disfraz se ha registrado en Escocia en el siglo XVI, un registro más contemporáneo de disfraces en Halloween en Escocia data de 1895, donde enmascarados disfrazados que portan linternas hechas con nabos extraídos, visitan los hogares para ser recompensados con pasteles, frutas y dinero. En Irlanda, los niños disfrazados solían decir "Ayuda a la fiesta de Halloween" a las puertas de los propietarios.
Las máscaras de Halloween se conocen como "caras falsas" en Irlanda y Escocia. Un escritor que usaba el idioma escocés grabó guisers en Ayr, Escocia en 1890:
Tenía la mente de que era Halloween... los calumnias estaban en él ya, enjuagando aboot wi ' sus caras de fause (falsas caras) en encendido y sus bits o ' nabo lanthrons (las linternas) en su haun (mano).
Disfrazarse también implicaba ir a casas adineradas y, en la década de 1920, los niños iban a disfrazarse en Halloween al próspero Thorntonhall, South Lanarkshire. Un relato de disfraces en la década de 1950 en Ardrossan, North Ayrshire, registra a un niño que recibió 12 chelines y seis peniques, después de tocar puertas en todo el vecindario y actuar. Mientras crecía en Derry, Irlanda del Norte, en la década de 1960, el periodista de The Guardian Michael Bradley recuerda que los niños preguntaban: "¿Alguna nuez o manzana?". En Escocia e Irlanda, se supone que los niños solo reciben golosinas si realizan un truco de fiesta para los hogares a los que van. Esto normalmente toma la forma de cantar una canción o recitar un chiste o un poema divertido que el niño ha memorizado antes de partir. Mientras que ir de puerta en puerta disfrazado sigue siendo popular entre los escoceses e irlandeses en Halloween, el dicho norteamericano "truco o trato" se ha vuelto común en la década de 2000.
Se extendió a América del Norte
La aparición más antigua conocida de la práctica de disfrazarse en Halloween en América del Norte data de 1911, cuando un periódico de Kingston, Ontario, Canadá, informó que los niños se "disfrazaban" en el vecindario.
La historiadora y autora estadounidense Ruth Edna Kelley de Massachusetts escribió el primer libro sobre la historia de la festividad en los EE. UU.; The Book of Hallowe'en (1919), y hace referencia a souling en el capítulo "Hallowe'en in America"; "El gusto en las festividades de Halloween ahora es estudiar viejas tradiciones y celebrar una fiesta escocesa, usando el poema de Burn Hallowe'en como guía; o to go a souling como usaban los ingleses. En resumen, ninguna costumbre que alguna vez fue honrada en Halloween está fuera de moda ahora." Kelley vivía en Lynn, Massachusetts, una ciudad con 4500 inmigrantes irlandeses, 1900 inmigrantes ingleses y 700 inmigrantes escoceses en 1920. En su libro, Kelley toca las costumbres que llegaron del otro lado del Atlántico; “Los estadounidenses los han fomentado y están haciendo de esta una ocasión algo así como lo que debe haber sido en sus mejores días en el extranjero. Todas las costumbres de Halloween en los Estados Unidos se toman prestadas directamente o se adaptan de las de otros países.
Si bien la primera referencia a "guising" en Norteamérica ocurre en 1911, aparece otra referencia a la mendicidad ritual en Halloween, lugar desconocido, en 1915, con una tercera referencia en Chicago en 1920.
El surgimiento de "¡Truco o trato!"
La interjección "¡Truco o trato!" — una solicitud de dulces o golosinas, originalmente y a veces todavía con la implicación de que cualquier persona a la que se le pida y que no proporcione dulces u otras golosinas será objeto de una broma o una broma — parece haber surgido en el centro de Canadá, antes de extenderse a el norte y el oeste de los Estados Unidos en la década de 1930 y en el resto de los Estados Unidos durante la década de 1940 y principios de la de 1950. Inicialmente, a menudo se encontraba en formas variantes, como "trucos o tratos" que se utilizó en el primer caso conocido, un informe de 1917 en The Sault Daily Star en Sault Ste. María, Ontario:
Casi en todas partes fuiste anoche, sobre todo en la primera parte de la noche, te encontrarías con pandillas de jóvenes para celebrar. Algunos de ellos habrían adoptado varias formas de "camouflaje" como máscaras, o aparecían en pantalones largos y sombreros grandes o con faldas largas. Pero otros no... "Tricks or treats" usted podría escuchar las pandillas claman, y si el ama de casa desmayó el "coin" para los "tratamientos" su establecimiento sería inmune de ataque hasta que otra pandilla vino a lo largo que no sabía o no tenía parte en el acuerdo.
Como lo muestra el detective de palabras Barry Popik, quien también encontró el primer uso en 1917, las formas variantes continuaron, con "truco o trato" encontrado en Chatsworth, Ontario en 1921, "tratar o trucos" y "trata o trucos" encontrado en Edmonton, Alberta en 1922, y "tratar o engañar" en Penhold, Alberta en 1924. La ahora forma canónica de "truco o trato" fue visto por primera vez en 1917 en Chatsworth, solo un día después de Sault Ste. Marie usa, pero "trucos o tratos" todavía estaba en uso en el especial de televisión de 1966, Es la gran calabaza, Charlie Brown.
Las miles de postales de Halloween producidas entre principios del siglo XX y la década de 1920 suelen mostrar a niños, pero no representan truco o trato. El editor de una colección de más de 3000 postales antiguas de Halloween escribe: "Hay tarjetas que mencionan la costumbre [de pedir dulces] o muestran a niños disfrazados en las puertas, pero hasta donde sabemos, eran impreso después de la década de 1920 y más que probablemente incluso en la década de 1930. En las primeras postales se muestran embaucadores de varios tipos, pero no los medios para apaciguarlos.
Trick-or-treating no parece haberse convertido en una práctica generalizada hasta la década de 1930, con la primera aparición del término en los EE. UU. en 1932 y el primer uso en una publicación nacional en 1939.
El comportamiento similar al truco o trato se asoció más comúnmente con el Día de Acción de Gracias desde 1870 (poco después de la formalización de ese día festivo) hasta la década de 1930. En la ciudad de Nueva York, un ritual de Acción de Gracias conocido como Ragamuffin Day involucró a niños disfrazados de mendigos y pidiendo golosinas, lo que luego evolucionó para vestirse con disfraces más diversos. La creciente hostilidad hacia la práctica en la década de 1930 finalmente llevó a que se abandonaran los aspectos de la mendicidad y, en la década de 1950, la tradición en su conjunto había cesado.
Mayor popularidad
Casi todos los usos anteriores a 1940 del término "truco o trato" son de Estados Unidos y Canadá. El truco o trato se extendió por todo Estados Unidos, estancado solo por el racionamiento de azúcar de la Segunda Guerra Mundial que comenzó en abril de 1942 y duró hasta junio de 1947.
La primera atención nacional al truco o trato se dio en las ediciones de octubre de 1947 de las revistas para niños Jack and Jill y Children's Activities, y por episodios de Halloween de los programas de radio de la cadena The Baby Snooks Show en 1946 y The Jack Benny Show y The Adventures of Ozzie and Harriet en 1948. El truco o trato se representó en la tira cómica Peanuts en 1951. La costumbre se había establecido firmemente en la cultura popular en 1952, cuando Walt Disney la retrató en la caricatura Trick or Treat, y Ozzie y Harriet fueron asediados por trucos o tratos en un episodio de su programa de televisión. En 1953, UNICEF realizó por primera vez una campaña nacional para que los niños recaudaran fondos para la organización benéfica mientras pedían dulces.
Aunque algunas historias populares de Halloween han caracterizado el truco o trato como un invento adulto para reorientar las actividades de Halloween lejos del vandalismo de Mischief Night, hay muy pocos registros que respalden esto. Des Moines, Iowa, es la única área que se sabe que tiene un registro de uso de truco o trato para disuadir el crimen. En otros lugares, los adultos, como se informó en los periódicos desde mediados de la década de 1930 hasta mediados de la década de 1950, generalmente lo veían como una forma de extorsión, con reacciones que iban desde la indulgencia perpleja hasta la ira. Del mismo modo, como se muestra en los programas de radio, los niños tendrían que explicar qué era el truco o trato a los adultos desconcertados, y no al revés. A veces, incluso los niños protestaban: para Halloween de 1948, los miembros del Madison Square Boys Club en la ciudad de Nueva York llevaron una pancarta que decía "American Boys Don't Beg". La Asociación Nacional de Pasteleros informó en 2005 que el 80 por ciento de los adultos en los Estados Unidos planeaba repartir dulces a los que piden dulces, y que el 93 por ciento de los niños, adolescentes y adultos jóvenes planeaban ir a pedir dulces o participar. en otras actividades de Halloween.
Frase de introducción al Reino Unido e Irlanda
A pesar del concepto de truco o trato que se originó en Gran Bretaña e Irlanda en forma de alma y guising, el uso del término "truco o trato" en las puertas de los propietarios no era común hasta la década de 1980, con su popularización en parte a través del lanzamiento de la película E.T. Guising requiere que quienes van de puerta en puerta interpreten una canción o un poema sin ninguna amenaza jocosa., y según un periodista de la BBC, en la década de 1980, "truco o trato" todavía se consideraba a menudo como una importación exótica y no particularmente bienvenida, y la BBC se refería a ella como "la nuez japonesa de los festivales" y "hacer demandas con amenazas". En Irlanda, antes de la frase "trick or treat" se hizo común en la década de 2000, los niños decían 'Ayuda a la fiesta de Halloween'. Muy a menudo, la frase "truco o trato" simplemente se dice y los juerguistas reciben dulces, descartándose la elección de un truco o una golosina.
Etiqueta
Trick-or-treating normalmente comienza al atardecer del 31 de octubre. Algunos municipios eligen otras fechas. Los propietarios que desean participar a veces decoran sus casas con telas de araña artificiales, esqueletos de plástico y calabazas. Por el contrario, aquellos que no deseen participar pueden apagar las luces exteriores por la noche o cerrar con llave las puertas y cercas pertinentes para evitar que la gente ingrese a su propiedad.
En la mayoría de las áreas donde se practica el truco o trato, se considera una actividad para niños. Algunas jurisdicciones en los Estados Unidos prohíben la actividad a cualquier persona mayor de 12 años. Disfrazarse es común en todas las edades; los adultos a menudo se disfrazan para acompañar a sus hijos, y los adultos jóvenes pueden disfrazarse para salir y pedir regalos para una organización benéfica.
Variantes locales
Estados Unidos y Canadá
Se espera que los niños del área de St. Louis, Missouri, hagan una broma, generalmente un juego de palabras o un acertijo con el tema de Halloween, antes de recibir cualquier dulce; este "truco" gana el "premio". Los niños en Des Moines, Iowa, también cuentan chistes o actúan antes de recibir su regalo.
En algunas partes de Canadá, los niños a veces dicen "manzanas de Halloween" en lugar de "truco o trato". Esto probablemente se originó cuando la manzana acaramelada era un tipo de dulce popular. Sin embargo, dar manzanas en gran parte de Canadá ha sido un tabú desde la década de 1960, cuando aparecieron historias (de autenticidad casi ciertamente cuestionable) de navajas de afeitar escondidas dentro de las manzanas de Halloween; los padres comenzaron a revisar la fruta de sus hijos por seguridad antes de permitirles comerla. En Quebec, los niños también van de puerta en puerta en Halloween. Sin embargo, en los barrios de habla francesa, en lugar de "Trick or treat", simplemente dirán "Halloween", aunque tradicionalmente solía ser "La charité, s'il-vous-plaît" ("Caridad, por favor").
Lleva o golosina
Algunas organizaciones en los Estados Unidos y Canadá patrocinan un "trunk-or-treat" en la noche de Halloween (o, en ocasiones, un día inmediatamente anterior a Halloween, o unos días después, en fin de semana, según convenga). Trunk-or-treating se realiza de un automóvil estacionado a otro en un estacionamiento local, a menudo en una escuela o iglesia. La actividad hace uso de las cajuelas abiertas de los autos, que exhiben dulces y, a menudo, juegos y decoraciones. Algunos padres consideran que Trunk-or-Treating es una alternativa más segura que el truco o trato, mientras que otros padres lo ven como una alternativa más fácil que caminar por el vecindario con sus hijos.
Este evento anual comenzó a mediados de la década de 1990 como un "festival de otoño" para una alternativa al truco o trato, pero se convirtió en "trunk-or-treat" dos décadas después. Algunos han pedido más baúles o golosinas patrocinados por grupos comunitarios o de la ciudad, para que puedan ser más inclusivos. En 2006, estos se habían vuelto cada vez más populares.
Portugal
En Portugal, los niños van de casa en casa en el Día de Todos los Santos y el Día de los Difuntos, llevando farolillos tallados en calabaza llamados coca, pidiendo a todos los que ven Pão-por-Deus cantando rimas donde recuerdan a la gente por qué están pidiendo, diciendo "...Es para mí y para ti, y para dar a los difuntos que están muertos y enterrados" o "Es para compartir con tu difunto" En las Azores el pan que se da a los niños toma la forma de la punta de una calavera. La tradición del pão-por-Deus ya estaba registrada en el siglo XV.
Escandinavia
En Suecia, los niños se disfrazan de brujas y monstruos cuando van a pedir dulces el Jueves Santo (el jueves antes de Pascua), mientras que los niños daneses se visten con distintos atuendos y van a pedir dulces en Fastelavn (o el día siguiente, lunes de carnaval). En Noruega, la práctica es bastante común entre los niños, que acuden disfrazados a las puertas de la gente pidiendo, principalmente, golosinas. La tradición de las brujas de Pascua se realiza el Domingo de Ramos en Finlandia (virvonta).
Europa
En partes de Flandes, algunas partes de los Países Bajos y la mayoría de las áreas de Alemania, Suiza y Austria, los niños van a las casas con farolillos de remolacha hechos en casa o con farolillos de papel (que pueden sostener una vela o una luz electrónica), cantando canciones sobre San Martín el día de San Martín (el 11 de noviembre), a cambio de golosinas. El equivalente de "truco o trato" en alemán es "Süßes oder Saures", pidiendo dulces o amenazando con algo menos agradable.
En el norte de Alemania y el sur de Dinamarca, los niños se disfrazan y van a pedir dulces en la víspera de Año Nuevo en una tradición llamada "Rummelpott".
Trick-or-treat con fines benéficos
UNICEF inició un programa en 1950 llamado Trick-or-Treat para UNICEF en el que los que piden dulces piden a las personas que donen dinero para la organización, generalmente en lugar de recolectar dulces. Los participantes del truco o trato dicen cuando tocan a las puertas "¡Truco o trato para UNICEF!" Este programa comenzó como una alternativa a los dulces. La organización ha producido durante mucho tiempo cajas de recolección desechables que indican en la parte posterior para qué se puede usar el dinero en los países en desarrollo.
En Canadá, los estudiantes de las escuelas secundarias, colegios y universidades locales se disfrazan para recolectar donaciones de alimentos para los bancos de alimentos locales como una forma de truco o trato. Esto a veces se llama "Trick-or-Eat".