Paul Éluard

Paul Éluard (francés: [elɥar]), nacido Eugène Émile Paul Grindel ([ɡʁɛ̃dɛl]; 14 de diciembre de 1895 - 18 de noviembre de 1952), fue un poeta francés y uno de los fundadores del movimiento surrealista.

En 1916, eligió el nombre de Paul Éluard, un matrónimo tomado de su abuela materna. Se adhirió al dadaísmo y se convirtió en uno de los pilares del surrealismo al abrir paso a la acción artística comprometida políticamente con el Partido Comunista.

Durante la Segunda Guerra Mundial, fue autor de varios poemas contra el nazismo que circularon clandestinamente. Se hizo conocido mundialmente como El Poeta de la Libertad y es considerado el más talentoso de los poetas surrealistas franceses.

Biografía

Éluard nació en Saint-Denis, Seine-Saint-Denis, Francia, hijo de Eugène Clément Grindel y esposa Jeanne-Marie née Cousin. Su padre era contador cuando nació Paul, pero pronto abrió una agencia de bienes raíces. Su madre era costurera. Alrededor de 1908, la familia se mudó a París, rue Louis Blanc. Éluard asistió a la escuela local en Aulnay-sous-Bois antes de obtener una beca para asistir a la École Supérieure de Colbert. A la edad de 16 años contrajo tuberculosis, interrumpió sus estudios y permaneció hospitalizado hasta abril de 1914 en el sanatorio Clavadel cerca de Davos.

Allí conoció a una joven rusa de su edad, Helena Diakonova, a quien apodó Gala. Él le confió su sueño de convertirse en poeta, de su admiración por "poetas muertos de hambre, sueños candentes" y de sus padres' desaprobación. Ella le escribió que "te convertirás en un gran poeta". Se volvieron inseparables. Ella creyó en él y le dio confianza y aliento y le dio la sensación de seguridad que necesitaba para escribir. Ella escuchó y participó en la creación de sus versos. Ella se convirtió en su musa y crítica, siempre honesta, y le decía qué imágenes prefería, qué versos le desagradaban. Entonces se inspiró particularmente en Walt Whitman. En Clavadel, Éluard también conoció al joven brasileño Manuel Bandeira, quien se convertiría en uno de los más destacados poetas de la lengua portuguesa. Se hicieron amigos durante su hospitalización en el sanatorio y se mantuvieron en contacto por correo después de regresar a sus respectivos países.

En abril de 1914, Paul Éluard y Gala fueron declarados sanos nuevamente y enviados a casa, a París y Moscú, respectivamente. La separación fue brutal; pronto Europa estuvo al borde de la guerra y Pablo fue movilizado. Pasó el examen físico y fue destinado a los servicios auxiliares por su mala salud. Sufría de migraña, bronquitis, anemia cerebral y apendicitis crónica y pasó la mayor parte de 1915 bajo tratamiento en un hospital militar no lejos de casa. La madre de Paul vino a visitarlo y él habló durante horas sobre su amada, abriéndole su corazón y uniéndola poco a poco a su causa. Su hostilidad inicial hacia Gala se desvaneció lentamente y comenzó a llamarla 'la pequeña rusa'. Sin embargo, el padre de Paul, que también había sido movilizado, se mantuvo firme en que ella no podía ir a París.

En Moscú, Gala no escuchó a nadie. Su amor por Paul le dio una fe inquebrantable de que volverían a reunirse. Le escribió a la madre de Paul para hacerse amiga de ella y finalmente convenció a su padrastro para que la dejara ir a París a estudiar francés en la Sorbona. Tomó un barco a Helsinki, luego llegó a Estocolmo antes de embarcarse para Inglaterra. Una vez en Londres, tomó un tren a Southampton antes de tomar un barco a Dieppe y finalmente tomó un tren a París.

En junio de 1916, Paul fue enviado a Hargicourt para trabajar en uno de los hospitales de evacuación militar, a 10 kilómetros del frente. El 'poeta' se le dio una silla, un escritorio y una pluma para escribir dolorosamente a las familias de los muertos y heridos. Escribía más de 150 cartas al día. Por la noche, cavaba tumbas para enterrar a los muertos. Por primera vez desde Clavadel, sacudido por los horrores de la guerra, Paul volvió a escribir versos. Gala le escribió 'Te prometo que nuestra vida será gloriosa y magnífica'.

El 14 de diciembre de 1916, Paul Éluard cumplió 21 años y le escribió a su madre "Te puedo asegurar que tu aprobación será infinitamente valiosa para mí. Sin embargo, por el bien de todos, nada me hará cambiar de opinión". Se casó con Gala el 20 de febrero de 1917. Sin embargo, anunció a sus padres y a su esposa recién casada que cuando regresara al frente, se uniría voluntariamente a los 'soldados de verdad'. en las trincheras. Gala protestó y amenazó con regresar a Rusia para convertirse en enfermera en el frente ruso. Pero nada funcionaría y, por primera vez, Paul se resistió. 'Déjame vivir una vida más dura', le escribió, 'menos como un sirviente, menos como un doméstico'. Dos días después de casarse, Paul se fue al frente.

Allí, las condiciones de vida eran severas. Éluard escribió a sus padres: "Hasta los más fuertes están cayendo. Avanzamos 50 kilómetros, tres días sin pan ni vino." Su salud se resintió. El 20 de marzo de 1917 fue enviado a un hospital militar con pleuresía incipiente.

El 11 de mayo de 1918, Gala dio a luz a una niña que finalmente se llamó Cécile (falleció el 10 de agosto de 2016).

En 1919, Éluard escribió a Gala: "La guerra está llegando a su fin. Ahora lucharemos por la felicidad después de haber luchado por la Vida". A la espera de ser enviado a casa, publicó 'El deber y la ansiedad'. y "Pequeños poemas por la paz". Siguiendo el consejo de su editor, envió los poemas a diversas personalidades del mundo literario que se oponían a la guerra. Gala lo ayudó a preparar y enviar las cartas. En 1919, Jean Paulhan, eminente académico y escritor, respondió a su carta expresando su admiración. Lo refirió a tres jóvenes escritores que habían comenzado una nueva revista llamada Literatura. Animó a Pablo a ir a su encuentro.

Los tres jóvenes poetas que Paulhan le recomendó a Paul fueron André Breton, Philippe Soupault y Louis Aragon.

La reunión con Paul tuvo lugar en marzo de 1919. Paul se sintió intimidado. Era tímido y sonrojado. Todavía era un soldado y vestía su uniforme de guerra. Fue el mejor augurio para los tres poetas, quienes demostraron un gran coraje durante la guerra. Paul trajo consigo sus poemas y se los leyó al 'jurado'. Fueron seducidos por el joven y les gustó su trabajo. Decidieron publicar uno de sus textos en la próxima edición de Littérature.

Heridos y marcados por la guerra, los cuatro poetas encontraron consuelo en su amistad y poesía. Frente a una sociedad que quería encauzarlos para ser buenos y útiles ciudadanos, eligieron una vida de bohemia. Rechazaron las aspiraciones de dinero, respetabilidad y comodidad de la clase media burguesa y rechazaron sus códigos morales. Odiaban a los políticos ya los militares oa cualquier persona con ambiciones de poder. Rechazaron todas las restricciones. Su ideal era la libertad y sentían que ya habían pagado el precio por ello. Rebeldes y apasionados, buscaban un nuevo ideal, algo lo más alejado posible de los programas políticos y filosóficos vigentes. Encontraron consuelo en el movimiento dadaísta, que se originó en Suiza.

En noviembre de 1921, Paul y Gala visitaron a Max Ernst en su casa de Colonia. Paul sintió una inmediata y absoluta simpatía por Max. Debajo del encanto, Max, como Paul, era un hombre profundamente rebelde, en total ruptura con la sociedad. Sin embargo, a diferencia de Paul, se mantuvo indiferente a la propagación de esta revuelta que consideraba una 'elegancia' íntima.

Paul y Gala se mudaron a una casa en las afueras de París y se les unió Max Ernst, quien ingresó a Francia ilegalmente con el pasaporte de Éluard. Jean Paulhan una vez más ayudó a Paul al proporcionarle a Max Ernst documentos de identidad falsos. Paul, Max y Gala iniciaron un ménage à trois en 1922. Paul se debatía entre su amor por Gala y su amistad por Max. Se negó a desafiar a Gala y pasó sus noches en clubes: Zelli, Cyrano, Parrot y Mitchell. El bienestar de Gala seguía siendo lo que le importaba por encima de todo y trató de olvidar su ansiedad bebiendo.

Éluard, deprimido, escribió "Morir de no morir". El 24 de marzo de 1924, Éluard desapareció. Nadie sabía dónde estaba. La noche anterior había tenido una preocupante reunión con Louis Aragon durante la cual le confesó que quería poner fin a un presente que lo torturaba. Para sus amigos, Paul se había ido para siempre. Pero Paul le escribió a Gala y cuatro meses después, ella compró un boleto para ir a buscarlo y traerlo de vuelta, localizándolo en Saigón.

Éluard apoyó la Revolución Marroquí, ya en 1925, y en enero de 1927 se unió al Partido Comunista Francés junto con Aragon, Breton, Benjamin Péret y Pierre Unik. Todos explicaron su decisión en un documento colectivo titulado Au grand jour. Fue durante estos años que Éluard publicó dos de sus principales obras: Capitale de la douleur (1926) y L'Amour la Poésie (1929).

En 1928, tuvo otro ataque de tuberculosis y regresó al sanatorio de Clavadel con Gala. Fue su último invierno juntos. Gala conoció a Salvador Dalí poco después y permaneció con él el resto de su vida.

En 1934, Éluard se casó con Nusch (Maria Benz), una artista de music hall, a quien había conocido a través de sus amigos Man Ray y Pablo Picasso.

El período de 1931 a 1935 fue uno de sus años más felices. Fue excluido del Partido Comunista Francés. Viajó por Europa como embajador del movimiento surrealista. En 1936, en España, se entera de la contrarrevolución franquista, contra la que protesta violentamente. Al año siguiente, el bombardeo de Guernica le inspiró a escribir el poema "Victoria de Guernica". Durante estos dos años terribles para España, Éluard y Picasso fueron inseparables. El poeta le dijo al pintor "tienes la llama entre tus dedos y pintas como un fuego".

Movilizado en septiembre de 1939, se mudó a París con Nusch después del Armisticio del 22 de junio de 1940. En enero de 1942, la envió a la casa de algunos de sus amigos, Christian e Yvonne Zervos, cerca de Vézelay, cerca de los maquis. Éluard pidió volver a unirse al Partido Comunista Francés, que era ilegal en la Francia ocupada. Miles de copias de las veintiuna estrofas de su poema "Liberté", publicado por primera vez en la revista Choix, fueron lanzadas en paracaídas desde aviones británicos sobre la Francia ocupada. Durante la guerra, también escribió Les sept poèmes d'amour en guerre (1944) y En Avril 1944: Paris Respirait Encore! (1945, ilustrado por Jean Hugo).

En 1943, junto con Pierre Seghers, François Lachenal y Jean Lescure, reunió los textos de varios poetas de la Resistencia en un controvertido libro llamado L'L'Honneur des poètes (El honor de los poetas). Ante la opresión, los poetas exaltaron en ella la esperanza y la libertad. En noviembre de 1943, Éluard encontró refugio en el manicomio de Saint-Alban, dirigido por el doctor Lucien Bonnafé, en el que se escondían muchos resistentes y judíos. En Libération, Éluard y Aragon fueron aclamados como los grandes poetas de la Resistencia.

El 28 de noviembre de 1946, durante una estancia en Suiza, se entera de la repentina muerte de Nusch. Angustiado, se deprimió mucho. Dos amigos, Alain y Jacqueline Trutat (para quienes escribió Corps mémorable), le devolvieron las ganas de vivir.

Su dolor por la muerte prematura de su esposa Nusch en 1946 inspiró la obra Le temps déborde en 1947, así como "De l'horizon à l'horizon de tous", que trazó el camino que llevó a Éluard del sufrimiento a la esperanza.

Los principios de paz, autogobierno y libertad se convirtieron en su nueva pasión. Fue miembro del Congreso de Intelectuales por la Paz en Wrocław en abril de 1948, lo que persuadió a Pablo Picasso para que también se uniera. Al año siguiente, en abril, fue delegado del Consejo para la Paz Mundial, en la conferencia celebrada en la Salle Pleyel de París. En junio, pasó unos días con los guerrilleros griegos atrincherados en las colinas de Gramos para luchar contra los soldados del gobierno griego. Luego fue a Budapest para asistir a las celebraciones conmemorativas del centenario de la muerte del poeta Sándor Petőfi. Allí conoció a Pablo Neruda. En septiembre estuvo en México para una nueva conferencia de paz. Allí conoció a Dominique Lemort, con quien regresó a Francia. Se casaron en 1951. El mismo año, Éluard publicó Le Phénix (El Fénix), una colección de poemas dedicada a su felicidad renacida. Entre sus citas más conocidas: 'Hay otros mundos, pero todos están dentro de este'

Grave of surrealist Paul Éluard in Père Lachaise Cemetery, Paris

Más tarde elogió a Joseph Stalin en sus escritos políticos. Incluso le escribió un poema. Milan Kundera recordó que se sorprendió al enterarse de la aprobación pública de Éluard del ahorcamiento del amigo de Éluard, el escritor de Praga Záviš Kalandra en 1950.

Paul Éluard murió de un infarto el 18 de noviembre de 1952 en su casa, 52 avenue de Gravelle en Charenton-le-Pont. Su funeral se llevó a cabo en el cementerio Père Lachaise y fue organizado por el Partido Comunista Francés; el gobierno francés se negó a organizar un funeral nacional por razones políticas. Una multitud de miles se reunió espontáneamente en las calles de París para acompañar el ataúd de Éluard al cementerio. Ese día, Robert Sabatier escribió: "el mundo entero estaba de luto".

Su colección de poemas, L''Évidence Poétique Habitude de la Poésie, fue traducida al árabe y publicada en la revista egipcia Al Tasawwur en 1940.

Obras

Répétitions, con cubierta de Max Ernst, 1922

• Premiers poèmes, 1913
• Le Devoir, 1916
• Le Devoir et l'Inquiétude, 1917, (Libro del artista con un grabado por André Deslignères)
• "Pour Vivre ici", 1918
• Les Animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux, 1920
• Répétitions, 1922
• "L'Amoureuse", 1923
• "La courbe de tes yeux", 1924
• Mourir de ne pas mourir, 1924
• Au défaut du silence, 1925
• "Place du Tertre", 1925, peinture à l'huile
• "La Dame de Carreau", 1926
• Capitale de la douleur, 1926
• Les Dessous d'une vie ou la Pyramide humaine, 1926
• L'Amour la Poésie, 1929
• Ralentir travaux, 1930, en colaboración con André Breton y René Char
• À toute épreuve, 1930
• "L'immaculée conception", 1930
• Défense de savoir, 1932
• La Vie immédiate, 1932
• La Rose publique, 1934
• Facile, 1935
• Les Yeux fertiles, 1936
• Quelques-uns des mots qui jusqu'ici m'étaient mystérieusement interdits, 1937
• L'Évidence Poétique Habitude de la Poésie, 1937
• "Les Mains libres" en colaboración con Man Ray, 1938
• Cours naturel, 1938
• "La victoire de Guernica" 1938
• Donner à voir, 1939
• "Je ne suis pas seul", 1939
• "Le Livre ouvert" 1941
• Poésie et vérité 1942, 1942
• "Liberté", 1942
• Avis, 1943
• "Coraje", 1943
• Les Sept poèmes d'amour en guerre, 1943
• Au rendez-vous allemand, 1944
• Poésie ininterrompue, 1946
• Le Cinquième Poème visible, 1947
• Notre vie, 1947
• À l'intérieur de la vue, 1947
• La Courbe de tes yeux, 1947
• Le temps déborde, 1947
• Ode à Staline, 1950
• Le Phénix, 1951
• Picasso, dessins, 1952

Traducciones seleccionadas al inglés

• Eluard, Paul; Kendall, Stuart (2007). Paul Eluard - Amor, poesía. Black Widow Press. ISBN 9780976844976. OCLC 81252722. Edición bilingüe L'amour la poesie (1929). Incluye traducciones al inglés de Stuart Kendall e introducción.