Pasaporte israelí
El pasaporte israelí (hebreo: דַּרְכּוֹן יִשְׂרְאֵלִי Dárkōn Yīśreʾēli; árabe: جواز سفر إسرائيلي Jawāz Safar Isrāʾīlī) es el documento de viaje emitido a los ciudadanos de los Estados Unidos. Estado de Israel para viajes internacionales. Otorga a sus portadores acceso sin visa o con visa a la llegada a 170 países y territorios, donde tienen derecho a la protección de funcionarios consulares israelíes.
Aunque a los israelíes se les permite tener ciudadanía múltiple, una normativa gubernamental de 2002 les prohíbe utilizar pasaportes extranjeros para entrar o salir del territorio israelí. Los titulares de un pasaporte israelí (o, en algunos casos, de un pasaporte extranjero que se haya utilizado para entrar en Israel) tienen totalmente prohibido entrar en dieciséis países; esta restricción incluye a los ciudadanos árabes o palestinos de Israel.
Historia
1948-1980
Los pasaportes obligatorios palestinos dejaron de ser válidos al finalizar el Mandato Británico de Palestina el 15 de mayo de 1948. Israel comenzó a emitir lo que se describió como documentos de viaje a partir de esa fecha, con una validez inicial de dos años y utilizando textos en hebreo y francés. Después de que el Knesset (parlamento israelí) aprobara la ley de nacionalidad israelí en 1952, los documentos de viaje israelíes comenzaron a describirse como pasaportes. El primer pasaporte fue emitido a Golda Meir, quien en ese momento trabajaba para la Agencia Judía y pronto se convertiría en embajadora de Israel en la Unión Soviética (URSS).
Los primeros documentos de viaje israelíes tenían la limitación: "Válido para cualquier país excepto Alemania". Un israelí que deseaba visitar Alemania tenía que pedir que las palabras "excepto Alemania" se borraran de su pasaporte. Esto se hacía manualmente, trazando una línea sobre esas palabras. Después de la firma del Acuerdo de Reparaciones entre Israel y Alemania Occidental en 1952, se eliminó la limitación y los pasaportes pasaron a ser "válidos para todos los países".
1980–presente
Los pasaportes israelíes emitidos después del 30 de marzo de 1980 utilizan textos en hebreo e inglés, en lugar de los textos en hebreo y francés que se utilizaban anteriormente.
En 2006, el pasaporte israelí se convirtió en un medio de identificación aceptado para las elecciones en Israel. Antes, sólo se aceptaba el documento de identidad interno para este fin.
La negación o retirada de un pasaporte israelí es una de las sanciones que un tribunal rabínico israelí puede utilizar para obligar al divorcio a un marido que encadena a su esposa a un matrimonio contra su voluntad.
Desde 2013, se han introducido los pasaportes biométricos, de acuerdo con los estándares utilizados por los Estados Unidos, la Unión Europea y otros países. Para obtener un pasaporte biométrico, el solicitante debe presentarse en una oficina del Ministerio del Interior para "ser fotografiado por la cámara especial que registra información como la estructura ósea facial, la distancia entre los ojos, las orejas y los ojos y la relación de los rasgos faciales entre sí. También se toman las huellas dactilares y toda esta información se contiene en el nuevo pasaporte electrónico de alta tecnología". Se informó que los representantes del control fronterizo rompieron los pasaportes no biométricos de los ciudadanos israelíes.
Aspecto físico
Color, idioma y símbolos
El pasaporte actual es de color azul marino y tiene el emblema nacional israelí en el centro de la portada, debajo de las inscripciones "מדינת ישראל" y "STATE OF ISRAEL" en hebreo e inglés, respectivamente. Las palabras "דרכון" y "PASSPORT" están inscritas debajo del emblema, y el símbolo biométrico está inscrito en la parte inferior. Siguiendo el tema del emblema nacional, las páginas interiores del pasaporte están decoradas con ramas de olivo y la menorá del templo. El pasaporte regular contiene 32 páginas y el pasaporte de negocios contiene 64 páginas.
Los pasaportes israelíes tienen una validez máxima de 10 años para todos los ciudadanos mayores de 18 años. Aunque están escritos tanto en hebreo como en inglés, el sentido de las páginas (de derecha a izquierda) lo dicta el hebreo. El hebreo es el único idioma oficial de Israel y el gobierno israelí reconoce al árabe como una lengua especial no oficial en el país, pero no se utiliza en los pasaportes. Sin embargo, los documentos de identidad israelíes están escritos en árabe.
Declaración de libertad de circulación
En el pasaporte hay una declaración del Ministerio del Interior escrita en hebreo e inglés:
יי יייי יייי ייייי ייייי ייייייי ייייייי ייי יייי יייר יייייי ייא יייר יייי ייי יייי יייר יייייייי יייייייייייייייייי ייייייייייייייייייייייייי י ייייייי יייייייייייייייייייייייייייייייי יייייי י ייייייייי י ייייי ייייייי ייייייי ייייייי יייייייייייי a יייEl Ministro del Interior del Estado de Israel solicita por la presente a todos los interesados que permitan que el portador de este pasaporte pase libremente sin permiso ni impedimento y le preste la asistencia y protección que sea necesario.
Información de asesoramiento sobre bienes
En la tapa posterior del pasaporte hay un aviso del gobierno escrito únicamente en hebreo (traducción al inglés a continuación):
Реннный ненннный неннный ненннтный ненннный неннный неннный неннненнный непенненнненннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннный й й й й й й й й й й й й й й нней ней ней ней ней ней ней ннненененнннннннененннннннннтенннннннней неннннннннннннннннннененннннн пренте нтеннннте, неннте нненнннтеннный, нанннный неннте нентенннный неннтенннне нтенннннннннннннннннннннненннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннне нннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн יייי â ייייי âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa â
איראיאיייייייייייייייייייייייייייייייייייי â יייייייית ייייייייאיייייייייייירייייייירייייייירייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייית יייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ איראיאירייייריירייייייריייייייייייייייירייייירייירייייייייייייייייייייייאייראייייייייייייירייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייאייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייאיייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי
¿Qué? ♫ ♫ ייייייייν יν â יייייייייייייי â יייייי â י â יריייי â ירי â יייי â איייייייייייייייית. ייייייייייייייייייν ייייν ייריν ירירייייירייייייייייייייייריייי.
ייייייייי â ייייייייייי â יייייייי âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa âTMa â 2.
¡Oh, Dios mío! Рיייייייייייייייייייייי יייייייייייייי. ¿Qué?
Este pasaporte es propiedad del Estado de Israel y es un documento valioso que debe conservarse cuidadosamente. No agregue ni elimine ninguna información en el pasaporte, desgarre una página o páginas de ella, o destruya o corrompa el pasaporte. The law states that the perpetrator of such action and who uses an illegal passport that is not his or lets anyone else use his passport illegally, has committed an offence and is liable to be punished.
Un ciudadano israelí que sea también ciudadano extranjero y tenga pasaporte extranjero debe entrar y salir de Israel con pasaporte o documento de viaje israelí.
En el caso de pérdida o robo del pasaporte en Israel, debe notificarse inmediatamente a la Oficina de Población más cercana. Si el pasaporte se pierde o se roba en el extranjero, se debe notificar a la embajada o consulado israelí más cercana.
Tenga cuidado de no perder su pasaporte. Cuando lo uses, manténgalo asegurado dentro del bolsillo de tu ropa y no en tu bolsa o auto. Cuando viajas al extranjero, se recomienda traer una fotocopia de la página de información.
El pasaporte es válido para todos los países (a menos que se indique lo contrario) hasta la fecha indicada en la página 2. Después de la caducidad, o si su pasaporte ha usado delgado o está lleno, debe ser reemplazado por uno nuevo.
¡Atención! Este pasaporte contiene circuitos electrónicos sensibles. Para el funcionamiento óptimo de estos circuitos, por favor no doblar, pinchar y/o exponer su pasaporte a altas temperaturas y/o humedad excesiva.
Página de datos personales
Los datos personales del titular de un pasaporte israelí se pueden encontrar en la página 2 e incluyen lo siguiente:
- Foto de titular de pasaporte a la izquierda
- Tipo (P/.) .
- Código de Estado (ISR) ♪♪
- Pasaporte no. ♪♪
- Identificación israelí No. ♪♪
- Apellido ם
- Nombre .
- Nacionalidad ♪♪
- Fecha de nacimiento Непертенный непени непите
- Sexo ♪♪
- Lugar de nacimiento .
- Fecha de emisión תאייריѕ
- Fecha de expiración Нентеннный непеннный
- Autoridad (- I.C. Passport at) ()
- Firma del portador (en pasaporte biométrico) .
Toda la información del titular aparece en hebreo e inglés, y la página finaliza con la zona legible por máquina. En los pasaportes no biométricos, la firma del portador aparece a continuación en la página 3.
Documento de viaje
Israel puede emitir un documento de viaje (en hebreo: תעודת מעבר Teudat Ma'avar) a una persona que no tenga pasaporte o a un nuevo ciudadano israelí (ole/ola hadash). Puede emitirse en las siguientes circunstancias:
- a un residente no israelí o extranjero que no tenga otro pasaporte o una ciudadanía definida (es decir, una persona apátrida), permitiéndole salir del país. Ejemplos son los casos de extranjeros que han infiltrado ilegalmente a Israel y que deben ser deportados, o extranjeros que necesitan salir del país por cualquier otra razón y no pueden obtener un pasaporte de otro país;
- a los ciudadanos israelíes en lugar de un pasaporte, como los que perdieron su pasaporte o pasaporte en el extranjero.
Si bien el Estado de Israel no garantiza la entrada sin visa a los países pertinentes con el documento de viaje, de hecho, todos los países de la Zona Schengen (excepto Malta), así como muchos otros países como Japón, Corea del Sur y otros, lo reconocen para viajes sin visa, si el titular del documento es ciudadano israelí. El documento de viaje en lugar del pasaporte nacional tiene el código de documento "PP", que significa "pasaporte provisional". Eso significa efectivamente que el documento tiene el estatus de pasaporte.
Para árabes no ciudadanos
Se podrá expedir un documento de viaje especial (en hebreo: תעודת מעבר ישראלית לזרים Teudat Ma'avar Israelit Lezarim) a los residentes árabes de Jerusalén Oriental que no posean la ciudadanía jordana anterior a 1967, y a los residentes árabes de los Altos del Golán que no posean la ciudadanía israelí.
In Lieu of National Passport
El Ministerio del Interior puede expedir a un ciudadano israelí un documento de viaje en lugar de un pasaporte nacional (en hebreo: תעודת מעבר במקום דרכון לאומי Teudat Ma'avar Bimkom Darkon Leumi) en diversas circunstancias:
- Un nuevo inmigrante de Israel adquiere la nacionalidad israelí inmediatamente cuando se expide con un certificado de inmigración (תיייייייייייירייייאייייייייי teudat oleh) a su llegada al país, pero esta nacionalidad puede ser renunciada con efecto retroactivo hasta el momento en que se expidió el certificado de inmigración si dicha solicitud se presenta ante el Ministerio del Interior dentro de los 90 días siguientes a la expedición del certificado de inmigración. Durante estos 90 días, un nuevo inmigrante no puede solicitar un pasaporte o documento de viaje israelí a menos que presente una exención del derecho a renunciar a la adquisición automática de la nacionalidad israelí. Un nuevo inmigrante no puede obtener un pasaporte israelí hasta que haya residido en Israel por un período de al menos un año después de su inmigración;
- Extranjeros o residentes apátridas, y refugiados;
- ciudadanos israelíes con antecedentes penales;
- ciudadanos israelíes que han perdido o destruido más de tres pasaportes;
- ciudadanos israelíes que han perdido su pasaporte durante un viaje en el extranjero;
- Los ciudadanos israelíes que regresan a Israel por decisión del gobierno israelí.
Suele tener una validez de dos años y no más de cinco. La emisión de documentos de viaje en lugar de pasaportes se generalizó en la década de 1990, cuando el gobierno israelí preparó una respuesta nacional a una ola de bandas de crimen organizado ruso que habían comenzado a utilizar pasaportes israelíes para sus actividades en todo el mundo.
Necesidades de visado
Según el Índice de Pasaportes Henley de 2018, los ciudadanos israelíes tenían acceso sin visa o con visa a la llegada a 161 países y territorios, lo que ubicó al pasaporte israelí en el puesto 21 del mundo en términos de libertad de viaje (empatado con el pasaporte barbadense y el pasaporte emiratí). Además, el Índice de Pasaportes de Arton Capital clasificó al pasaporte israelí en el puesto 16 del mundo en términos de libertad de viaje, con una puntuación de 146 sin visa, al 2 de diciembre de 2018.
Designado "Estados enemigos"
El conflicto árabe-israelí ha tenido un profundo efecto, tanto interno como externo, en la política de pasaportes de Israel. En virtud de la Ley de Prevención de Infiltración de 1954, el gobierno israelí designó a Líbano, Egipto, Siria, Arabia Saudita, Jordania, Irak y Yemen como estados enemigos. Sin embargo, Egipto y Jordania fueron eliminados de esta designación después del tratado de paz entre Egipto e Israel de 1979 y el tratado de paz entre Israel y Jordania de 1994. En 1979, Irán se convirtió en el primer país no árabe en ser designado por Israel como estado enemigo, debido a la Revolución Islámica y la posterior guerra de poder entre Irán e Israel. Los ciudadanos israelíes tienen prohibido visitar estados enemigos designados sin un permiso especial emitido por el Ministerio del Interior. En enero de 2020, como parte de los avances en pos de la normalización de las relaciones entre Israel y Arabia Saudita, el Ministerio del Interior de Israel anunció que los musulmanes israelíes ahora podían viajar a Arabia Saudita con fines religiosos (es decir, Umrah y Hajj), mientras que los judíos israelíes podían visitar el país con fines comerciales.
Países que no aceptan pasaportes israelíes
A partir de 2023, 28 países no reconocen la soberanía de Israel. 25 de estos son países de mayoría musulmana, de los cuales 17 explícitamente no procesan a los titulares de pasaportes israelíes, y otros seis de esos 17 no admiten la entrada a no israelíes con ningún tipo de vínculo con Israel. Estos 17 países son:
|
|
- A: Excepto por la región autónoma del Kurdistán;
- B: A menos que se obtenga un permiso de autorización del Ministerio del Interior, además de un visado antes de la llegada;
- C: Medida temporal en respuesta a la guerra de Israel-Hamas;
- D: Salvo en tránsito;
- E: Desde 2020, salvo con fines religiosos (para musulmanes israelíes) y con fines empresariales (para otros israelíes)
Los seis países antes mencionados (Irán, Kuwait, Líbano, Libia, Siria y Yemen) no permiten la entrada a ciudadanos no israelíes con pruebas de haber viajado a Israel o cuyos pasaportes tengan una visa israelí usada o sin usar.
En consecuencia, muchos países pueden emitir un segundo pasaporte a los ciudadanos que deseen eludir esta restricción, y los servicios de inmigración israelíes han dejado prácticamente de estampar sellos de entrada o salida en todos los pasaportes israelíes y no israelíes. Es habitual entre la población israelí solicitar la ciudadanía múltiple para eludir las prohibiciones de viaje existentes asociadas con Israel.
Galería
- Un ejemplo del primer documento de viaje de Israel, que data de diciembre de 1948.
- Ejemplo de un pasaporte diplomático israelí temprano, 1951
- Un ejemplo de un pasaporte de servicio israelí temprano, 1951 para MK Dayan.
- Israeli Diplomatic Passport No. 1, belonging to Chaim Weizmann.
- 1950 Israel transit identity document issued to those lacking an official passport.
- Un sello de entrada israelí en un pasaporte ordinario no biométrico israelí
Véase también
- Política de visado de Israel
- Necesidades de visado para ciudadanos israelíes
- Ley de ciudadanía israelí
- Tarjeta de identidad israelí
Referencias
- ^ "Home". www.consilium.europa.eu.
- ^ "Aplicar un pasaporte israelí". GOV.IL. Retrieved 22 de septiembre 2023.
- ^ "Travel Documents". 11 May 2005. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2005.
- ^ "Golda". La Escuela Emery/Weiner. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011.
- ^ Pine, Dan. "La vida de Golda Meir fue dedicada a la construcción del sionismo". Comunidad Judía de San Francisco Publicaciones Inc. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2012. Retrieved 15 de julio 2005.
- ^ Amnon Dankner y David Tartakover, Donde estábamos y lo que hicimos - un léxico israelí de los años cincuenta y sesenta, Keter Publishing House, Jerusalén, p. 84 (en hebreo).
- ^ "Israel Moving to Biometric Passport". 8 de abril de 2008.
- ^ Morning News system (22 de agosto de 2018). "Los israelíes afirman que sus pasaportes fueron derribados en el control fronterizo, y tuvieron que pagar por los nuevos". Mako (en hebreo). Presentado por Nesli Barda. Retrieved 23 de agosto 2018.
- ^ "Israel Government Portal - Documento de viaje (en hebreo)". Archivado desde el original el 27 de octubre de 2016. Retrieved 4 de junio 2016.
- ^ "Travel documents issued by third countries and territorial entities (Part I) - European Commission". home-affairs.ec.europa.eu. Retrieved 26 de febrero 2024.
- ^ "Лессе пассе - список стран". Алия (en ruso). Retrieved 26 de febrero 2024.
- ^ "population_and_immigration_authority - Documento de viaje (en hebreo)" (PDF). Archivado desde el original (PDF) el 22 octubre 2016. Retrieved 4 de junio 2016.
- ^ "Travel Document in Lieu of National Passport ← Embassy of the Czech Republic in Tel Aviv". www.mzv.cz. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2019. Retrieved 24 de mayo 2020.
- ^ "Conseguir un pasaporte israelí " Teudat Ma'avar " , 30 de enero de 2014.
- ^ "Israel permite pasaportes para nuevos inmigrantes sólo un año después de Aliyah". The Jerusalem Post ← JPost.com8 de marzo de 2023.
- ^ "Documento: ISR-AP-03001". www.consilium.europa.eu.
- ^ Zaitch, D. Bunt, H.; Siegel, D. (2003), "Israel - The Promised Land for Russian-speaking Crime Bosses", Global Organized Crime: Trends and Developments (primera edición), Países Bajos: Springer, págs. 52 a 55
- ^ "Global Ranking - Índice de Pasaporte 2018" (PDF). Henley & Partners. Archivado desde el original (PDF) el 29 de agosto de 2019. Retrieved 22 de mayo 2018.
- ^ "Global Passport Power Rank tención Passport Index 2020". Índice de Pasaporte - Todos los pasaportes del mundo en un solo lugar.
- ^ "¿Es Libia un país enemigo? La ley no es tan clara". The Jerusalem Post ← JPost.com27 de abril de 2010.
- ^ "No es bienvenido: Arabia Saudita dice que los israelíes no pueden visitar". www.aljazeera.com.
- ^ "¿A qué países se les prohíbe viajar a/a través de Israel?". Llama loca11 de marzo de 2019. Retrieved 10 de febrero 2023.
- ^ a b Country category for visa application, Ministry of Foreign Affairs and Trade of Brunei.
- ^ "Travel Advice for Iran - Australian Department of Foreign Affairs and Trade". Archivado desde el original el 10 de mayo de 2008. Retrieved 7 de mayo 2008.
- ^ International Air Transport Association (IATA), Travel Information Manual
- ^ International Air Transport Association (IATA), Travel Information Manual
- ^ International Air Transport Association (IATA), Travel Information Manual
- ^ International Air Transport Association (IATA), Travel Information Manual
- ^ International Air Transport Association (IATA), Travel Information Manual
- ^ International Air Transport Association (IATA), Travel Information Manual
- ^ "Maldivas prohíbe a los titulares de pasaportes israelíes sobre la guerra contra Gaza". Al Jazeera. 2 junio 2024. Retrieved 3 de junio 2024.
- ^ "Pakistan K1 Visa Processing Times". Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2011.
- ^ International Air Transport Association (IATA), Travel Information Manual
- ^ "Judios de Yemen". www.jewishvirtuallibrary.org.
- ^ International Air Transport Association (IATA), Travel Information Manual
- ^ "Travel Advice for Iran - Australian Department of Foreign Affairs and Trade". Smartraveller.gov.au. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2008. Retrieved 1° de julio 2013.
- ^ "Travel Report - Kuwait". Voyage.gc.ca. 16 noviembre 2012. Retrieved 1° de julio 2013.
- ^ Travel Advice for Lebanon - Australian Department of Foreign Affairs and Trade Archived 2008-12-24 at the Wayback Machine and Lebanese Ministry of Tourism Archived 2009-03-27 at the Wayback Machine
- ^ "Consejos de viaje para Libia - Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de Australia". Smartraveller.gov.au. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2015. Retrieved 1° de julio 2013.
- ^ Travel Advice for Syria - Australian Department of Foreign Affairs and Trade Archived 2008-12-19 at the Wayback Machine and Syrian Ministry of Tourism Archived 5 May 2012 at the Wayback Machine
- ^ "Consejos de viaje para Yemen - Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de Australia". Smartraveller.gov.au. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2011. Retrieved 1° de julio 2013.
- ^ "Necesito saber sobre los sellos del pasaporte israelí en 2023 - Contra la Compasión". 28 enero 2020. Retrieved 30 de septiembre 2023.