Pasado simple en francés

El passé simple (pronunciación francesa: [ pase sɛ̃pl], pasado simple, pretérito o pasado histórico), también llamado passé défini (IPA: [pase defini], pasado definido), es el equivalente literario del passé composé en el Idioma francés, utilizado predominantemente en la escritura formal (incluida la historia y la literatura) y el habla formal. Al igual que con otros pretéritos, se usa cuando la acción tiene un principio y un final definidos y ya se ha completado. En la escritura se utiliza con mayor frecuencia para la narración.

Construyendo el passé simple

Aunque el passé simple es un tiempo verbal francés común, que se usa incluso en libros para niños franceses muy pequeños, por lo general no se enseña a los extranjeros hasta las clases avanzadas de francés. El passé simple generalmente se forma eliminando las dos últimas letras de la forma infinitiva del verbo y agregando la terminación apropiada.

Las tres clases principales de verbos regulares franceses (-er, -ir, -re) se conjugan en pasado simple de la siguiente manera:

chercher	je cherch ai	tu cherch como	il/elle cherch a	nous cherch âmes	vous cherch ates	ils/elles cherch èrent
finir	je fin es	tu aleta es	il / elle fin it	nous fin îmes	vous fin îtes	ils/elles finirent
rendir	je rend es	tu rend es	il/elle lo desgarra	nous rend îmes	vous rend îtes	ils/elles rend irent

Varios verbos irregulares comunes:

justo	je f es	tu f es	il / elle encaja	nous fîmes	vous f îtes	ils/elles firent
venir	je v ins	tu v ins	il/elle v int	nous v înmes	vous v întes	ils/elles v renta
être	je para nosotros	tú eres nosotros	il / elle f ut	nous fûmes	vous fûtes	ils/elles furent
evitar	j'e nosotros [ʒy]	tu e nosotros [ty.y]	il/elle e ut [i.ly]	nous e ûmes [nu.zym]	vous e ûtes [vu.zyt]	ils/elles e urent [il.zyʁ]

Muchos otros verbos irregulares se reconocen fácilmente porque el passé simple a menudo se parece al participio pasado. Por ejemplo, il courut (él corrió) es de courir, cuyo participio pasado es couru. Algunos, sin embargo, son totalmente irregulares. Naitre (nacer) tiene un participio pasado né y, sin embargo, el passé simple es (por ejemplo) je naquis... (nací....)

Cómo se usa el passé simple

El passé simple se usa para expresar:

• un evento o acción, de corta o larga duración, que está completo y terminado, pero no necesariamente remoto en el tiempo:

Le Général de Gaulle vecut 80 ans.

El general de Gaulle vivió ochenta años.

En 1991, l'équipe de France de tennis gagna la coupe Davis.

En 1991, el equipo francés ganó la Copa Davis.

• una serie de eventos completos, percibidos como puntos en el tiempo:

... l'image fut bonne... cela parut pour son entourage l'essentiel... on sentit tout de même... son épouse lui fit signe de...... la impresión fue buena... que parecía ser lo esencial para su séquito... sin embargo sintieron... su mujer le hizo señas para que...

• en combinación con y en contraste con el tiempo imperfecto, que describe el trasfondo del evento o serie de eventos:

Puis, il tourna le robinet de l'évier, se lava les mains, s'essuya au linge accroché sous le grêle tuyau... Et elle guettait ses moindres gestes...Entonces abrió el grifo, se lavó las manos, se secó en la toalla que cuelga debajo del tubo delgado.... Y ella observaba su más mínimo movimiento...

Uso moderno

Mientras que el lenguaje literario y refinado todavía usa el passé simple, el lenguaje hablado ordinario estándar ha renunciado al passé simple por el passé composé, lo que significa que en el francés hablado, ya no hay un matiz entre:

Passé composé «Je suis arrivé. » ("He llegado". He llegado a la ciudad. Puede que acabe de llegar.)

y

Passé simple « J'arrivai. » ("Llegué". Llegué al pueblo, pero es posible que todavía no esté aquí.)

Uso local

En el francés hablado moderno, el passé simple prácticamente ha desaparecido, pero el francés localizado tiene sus propias variaciones, como esta muestra de Langue d'oïl en el norte de Francia donde "mangea" se reemplaza por "mangit":

« Malheureux comme le chien à Brisquet, qui n'allit qu'une fois au bois, et que le loup le mangit. Desgraciado como el perro de Brisquet, que se metió en el bosque una sola vez y al que se comió el lobo.De « Histoire du chien de Brisquet » de Charles Nodier

En Canadá se sigue utilizando el passé simple, al menos más que en Francia. Ha conservado su uso debido a las interacciones con el inglés, que tiene equivalentes tanto al "passé composé" como al "passé simple".

En el francés hablado moderno, el passé simple se usa ocasionalmente como una broma para hacer que la oración suene más esnob o más refinada, especialmente después de la primera o segunda persona del plural, que rara vez se usan en el francés contemporáneo, incluso por escrito.