Papelucho

Papelucho es el personaje principal de una serie de libros infantiles creados por la escritora chilena Marcela Paz. Se publicaron doce libros entre 1947 y 1974. La serie se convirtió en un clásico entre los libros para niños en Chile.

Los libros están escritos en forma de diarios por el personaje del título, un niño chileno de 8 años de clase media en Santiago. Papelucho es capaz de encontrar interés y humor en la vida cotidiana, y lo hace por medio de una fantasía exuberante, un fuerte sentido de la observación y el ridículo, y una originalidad y creatividad muy desarrolladas. En este sentido, muestra similitud con otras obras muy leídas de la literatura infantil europea, que también describen las aventuras de la vida cotidiana de los niños, como la serie Le petit Nicolas de Goscinny y Sempé, Richmal la serie Just William de Crompton, y los libros de Celia de Elena Fortún.

El primer libro de la serie, Papelucho, fue publicado en 1947, luego de ganar un premio en un concurso organizado por una joven editorial chilena, Rapa Nui. Las ilustraciones fueron de Yolanda Huneeus, hermana del autor. El libro se convirtió rápidamente en un éxito de ventas en Chile y una edición siguió a otra. Siguieron once libros; el último apareció en 1974: Am I Dys-Lazy?

Las ventas de la serie, en todas las ediciones a partir de 1947, sumaron en 2007 hasta más de cinco millones de copias vendidas. Está catalogado como "lectura recomendada" en escuelas chilenas y actualmente (2011) es editado por Random House en Santiago, Chile.

Premios

El principal galardón de Chile en letras, el Premio Nacional de Literatura, fue otorgado a Marcela Paz en 1982, pocos años antes de su muerte en 1985. En 1968, Papelucho el Misionero fue candidato al Premio Hans Christian Andersen de la Junta Internacional de Libros para Jóvenes (IBBY) en Amrisville, Suiza.

Hay adaptaciones para el teatro y como cómic (2011).

Traducciones

Una edición francesa del primer libro de la serie salió en 1951 en la colección Rouge et Bleu (editorial GP, traducida y adaptada por G. Tyl-Cambier). El texto fue adaptado y publicado con ilustraciones en color como un libro de gran formato, que tuvo mucho éxito, vendiéndose rápidamente 25.000 ejemplares y apareciendo una segunda edición dos años después. En 1980 apareció una nueva edición en francés que sobrevivió a varios cambios en la casa editora: Bordas fue reemplazada por Pocket, luego Havas Poche, hasta finales de los años noventa.

La editorial japonesa Kodansha publicó en 1972 una traducción al japonés con dibujos de Marcela Claro Huneeus, hija del autor. Una edición griega fue publicada por Kedros, Atenas, 1984. Y recientemente Anicia en Roma ha publicado una traducción al italiano de cuatro de los libros.

También existe una edición bilingüe español-inglés, que estuvo disponible en Chile a fines de 2006. La traducción al inglés fue realizada por Lina Craddock, Ailsa Shaw y Jean Paul Beuchat. Esta traducción no incluye los últimos tres libros, inéditos en ese momento.

Película

Cine Animadores y Canal 13 Films estrenaron en 2007 la película Papelucho y el marciano, basada libremente en el libro del mismo nombre.

Cómic

Papelucho también fue adaptado a una serie de historietas, dibujada por Walter Carzon.