Panis angelicus
Panis angelicus (del latín "Pan de los Ángeles" o "Pan Angélico") es la penúltima estrofa del himno "Sacris solemniis" escrito por Santo Tomás de Aquino para la fiesta del Corpus Christi como parte de una liturgia completa de la fiesta, que incluye oraciones para la Misa y la Liturgia de las Horas.
La estrofa de "Sacris solemniis" que comienza con las palabras Panis angelicus ("pan de ángeles") a menudo se ha musicalizado por separado del resto del himno. La más famosa es la que hizo en 1872 César Franck para voz de tenor, arpa, violonchelo y órgano, y la incorporó a su Messe à trois voix.
Otros himnos para el Corpus Christi de Santo Tomás en los que se han musicalizado secciones por separado son "Verbum supernum prodiens" (las dos últimas estrofas comienzan con "O salutaris hostia") y "Pange lingua gloriosi" (las dos últimas estrofas comienzan con "Tantum ergo").
Ajustes musicales
El texto fue adaptado como motete por varios compositores renacentistas, entre ellos João Lourenço Rebelo. En el siglo XVII, Marc-Antoine Charpentier adaptó H.243 entre 1670 y 1675. Entre las adaptaciones posteriores de la era romántica se encuentran las de André Caplet, Saint-Saëns y, la más conocida de todas, la de César Franck.
Texto
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis cœlicus
figuris terminum:
¡O res mirabilis!
Manducat Dominum
pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amén.
Así se hace el pan de los ángeles
el Pan del hombre hoy:
el pan vivo del cielo
con cifras dost de distancia:
¡Oh maravilloso regalo de hecho!
los pobres y los humildes
sobre su Señor y Maestro alimentan.
Te imploramos, pues,
o Dios mío. Uno en tres,
tal vez Nos visitas
como ahora adoramos Ti;
y guiarnos en tu camino,
Que al fin podemos ver
la luz en donde Tú moras.
Amén.
Referencias
- ^ Texto completo de "Sacris solemneiis", con una traducción al inglés de John David Chambers (1805-1893)
Enlaces externos
- Sacris Solemniis en la Enciclopedia Católica discute los méritos de una serie de traducciones.
- Panis angelicus (Franck): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- "Pan de ángeles", cantos gregorianos
- Panis angelicus: Texto, traducciones y lista de partituras gratuitas por varios compositores en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- Música de hoja de archivo para "Panis Angelicus", Oliver Ditson Company, 1901.
- Video on YouTube, Luciano Pavarotti, conducted by Franz-Paul Decker, 21 September 1978, Montreal
- Arreglos de coral en YouTube por Louis Lambillotte
