Pablo Scheerbart

Paul Karl Wilhelm Scheerbart (8 de enero de 1863, Danzig - 15 de octubre de 1915, Berlín) fue un autor alemán de ficción especulativa y dibujos. También publicó bajo el seudónimo de Kuno Küfer y es más conocido por el libro Glasarchitektur (1914).

Scheerbart estuvo vinculado con la arquitectura expresionista y con uno de sus principales promotores, Bruno Taut. Compuso poemas aforísticos sobre el vidrio para el Pabellón de Cristal de Taut en la Exposición del Werkbund (1914).

Paul Scheerbart comenzó a estudiar filosofía e historia del arte en 1885. En 1887 trabajó como poeta en Berlín e intentó inventar máquinas de movimiento perpetuo. En 1892 fue uno de los fundadores de la Verlag deutscher Phantasten (Editorial de autores fantásticos alemanes).

En esa época atravesaba dificultades económicas. Tras escribir en distintas publicaciones, publicó su primera novela, Die große Revolution (La gran revolución), que fue publicada por la editorial Insel-Verlag. El joven Ernst Rowohlt publicó la extraña colección de poemas de Scheerbart, Katerpoesie, y se hizo amigo suyo.

Los ensayos fantásticos de Scheerbart sobre la arquitectura de vidrio influyeron en los arquitectos de la época, incluido el joven Bruno Taut. Entre sus amigos y círculo de bebedores de Berlín se encontraban Erich Mühsam, que dedicó un capítulo a Scheerbart en sus "Recuerdos apolíticos" y Richard Dehmel. Scheerbart también ejerció una importante influencia sobre Walter Benjamin, que citó sus ideas sobre el vidrio en su Proyecto de los pasajes.

"Scheerbart publicó una larga serie de novelas fantásticas, artículos y poemas entre 1889 y su muerte en 1915, en los que insistía en que el universo es demasiado rico y complejo para ser comprendido únicamente por la razón. Sólo el asombro ingenuo —la base de lo sublime— podía promover el desarrollo de formas superiores de comprensión".

Muy pocas de las obras de Scheerbart han sido traducidas al inglés. Aunque la siguiente lista también ofrece traducciones al inglés de los títulos, por lo general no hay disponible una edición en inglés de la obra.

• 1889 Das Paradies. Die Heimat der Kunst (Paradise. Home of the Arts)
• 1893 Ja... era... ¡Möchten wir nicht Alles!¡No nos gustaría tener a todos! A Fable
• 1897 ¡Ich liebe Dich!¡Te amo! Una novela con 66 Intermezzos
• 1897 Tarub, Bagdads berühmte Köchin, (Tarub, famosa cocina femenina de Bagdad), novela de cultura árabe
• 1897 Der Tod der Barmekiden, (La muerte de los Barmakids), novela árabe Harem
• 1898 ¡Na prost!, (Bueno, Saludos!), Fantasy King novela
• 1900 Die wilde Jagd, (La caza salvaje), Una novela de desarrollo en ocho historias
• 1901 Rakkóx der Billionär, (Rakkóx el trillionaire), Una novela ostentosa
• 1901 Die Seeschlange (El Serpiente del Mar), Una novela de mar
• 1902 Die große Revolution, (La Gran Revolución), Una novela de luna
• 1902 Immer mutig!, (Siempre valientemente!), Una novela Fantasía
• 1902 Liwûna und Kaidôh, A Soul novel
• 1902 Weltglanz, (World Shine), un cuento de hadas del sol
• 1903 Kometentanz, (Comet dance), Pantomime Astral en dos actos
• 1903 Der Aufgang zur Sonne, (La escalera al sol), cuentos de hadas
• 1904 Der Kaiser von Utopia, (El emperador de Utopia), un cuento folclórico
• 1904 Machtspäße, (Jests about power), Arab novellas
• 1904 Revolutionäre Theater-Bibliothek, (Biblioteca de teatro revolucionaria), colección de obras de teatro
• 1906 Münchhausen und Clarissa, novela de Berlín
• 1907 Jenseits-Galeri
• 1909 Die Entwicklung des Luftmilitarismus und die Auflösung der europäischen Land-Heere, Festungen und Seeflotten, (translated into English as The Development of Aerial Militarism and the Demobilization of European Ground Forces, Fortresses, and Naval Fleets, Brooklyn, New York: Ugly Duckling Presse, 2007, Series: Lost Literature #4, translated by M. Kasper)
• 1909 Kater-Poesie, (translatable poesía de Tomcat o Poesía de resaca), poemas
• 1910 Das Perpetuum mobile, Die Geschichte einer Erfindung (translated into English as The perpetual motion machine: La historia de una invención, Cambridge, Massachusetts: Wakefield Press, 2011)
• 1912 Das große LichtUn Munchausen-Breviario
• 1912 Flora Mohr, Una novela de flores de vidrio
• 1913 Lesabéndio, una novela Asteroid; traducción al inglés, Cambridge, Massachusetts: Wakefield Press, 2012
• 1914 Das graue Tuch und zehn Prozent Weiß, (La tela gris y el diez por ciento de blanco), una novela de damas. Traducido al inglés como: The Gray Cloth: Paul Scheerbart's Novel on Glass Architecture. Cambridge, Massachusetts; Londres, Inglaterra: MIT Press, 2001. ISBN 0-262-19460-0
• 1914 Glasarchitektur (Arquitectura de vidrio)
• 1921 Von Zimmer zu Zimmer, (de habitación a habitación), cartas a su esposa

• Literatura de ciencia ficción alemana

• Alvizu, Josh. “Utopie der grünen Sonne: Zu Benjamin, Scheerbart und Glasarchitektur.” Traducido por Roland Koch y Frank Degler. Bloch-Almanach 33 (2015): 201–18.
• La ira, Jenny. Cuatro metáforas del modernismo: De Der Sturm a la Société Anonyme. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2018.
• Armond, Kate. “Hombres Cosmicos: Wyndham Lewis, Ernst Haeckel y Paul Scheerbart. ” Journal of Wyndham Lewis Studies 4 (2013): 41–62.
• Arnold-de Simine, Silke. “Recordando el futuro: Aspectos utópicos y distópicos de vidrio y arquitectura de hierro en Walter Benjamin, Paul Scheerbarth y W. G. Sebald”. In Imaginando la ciudad, volumen 1: El arte de la vida urbana, editado por Christian (ed. e introd.) Emden, Catherine (ed. e introd.) Keen, y David (ed. e introd.) Midgley, 149-69. Historia cultural e imaginación literaria (CuHLI): 7. Oxford, England: Peter Lang, 2006.
• Timothy Benson et al.: Expresionista Utopias. Berkeley, University of California Press, 2001. ISBN 0-520-23003-5
• (en alemán) Mechthild Rausch: Von Danzig ins Weltall. Paul Scheerbarts Anfangsjahre (1863-1895). München: Ed. Text und Kritik 1997. ISBN 3-88377-549-5
• Bletter, Rosemarie Haag. “Global Earthworks. ” Art Journal 42, no. 3 (Autumn 1982): 222–25. https://doi.org/10.2307/776582.
• Rosemarie Bletter: "Las fantasías arquitectónicas de Paul Scheerbart", Revista de la Sociedad de Historiadores Arquitectónicos 34 (mayo de 1975).
• Fischer, William B. “Whimsical Avant-Garde Oddball. ” Science Fiction Studies 40, no. 2 (2013): 389-91. https://doi.org/10.5621/sciefictstud.40.2.0389.
• Gelderloos, Carl. “En ninguna parte un Obstáculo: Transparencia, Percepción desenfrenada y Convertirse en Pablo Scheerbart’s Lesabéndio. Modernismo/Modernidad Print Plus, 2 de mayo de 2023. https://doi.org/10.26597/mod.0256.
• (en alemán) Paul Kaltefleiter, Berni Lörwald und Michael M. Schardt (Hrsg.): Paul Scheerbart. 100 Jahre Scheerbart-Rezeption3 Bände. Paderborn: Igel-Verlag 1998. ISBN 3-927104-23-X (Band 1); ISBN 3-927104-88-4 (Band 2); ISBN 3-89621-055-6 (Band 3).
• (en alemán) Uli Kohnle: Paul Scheerbart. Eine Bibliographie. Bellheim: Edición Fantasía 1994. ISBN 3-924959-92-7
• Knoop, Christine Angela. “Arquitectura y utopía en Rakkóx Der Billionär de Scheerbart”. In Texto e imagen en la cultura europea moderna, editado por Natasha (ed.) Grigorian, Thomas (ed.) Baldwin, Margaret (ed.) Rigaud-Drayton, y Robert (introd.) Lethbridge, 115–29. Estudios Culturales Comparativos (Estudios Culturales Comparativos). West Lafayette, IN: Purdue UP, 2012.
• Josiah McElheny y Christine Burgin Eds: ¡Vidrio! ¡Amor! Moción perpetua!!!: A Paul Scheerbart Reader. Chicago, University of Chicago Press, 2014. ISBN 978-0-226-20300-3
• Josiah McElheny: El Club de Luz: En Paul Scheerbart El Club de Luz de Batavia. Chicago, University of Chicago Press, 2010. ISBN 978-0-226-38941-7
• Partsch, Cornelius. “Paul Scheerbart y el arte de la ciencia ficción. ” Science Fiction Studies 29, no. 2 (2002): 202–20.
• Scheerbart, Paul. Lesabéndio. Una novela de asteroides, trans. Christina Svendsen (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2012)
• Sharp, Dennis, Ed. Arquitectura de vidrio por Paul Scheerbart y Arquitectura alpina por Bruno Taut. Traducido por James Palmes y Shirley Palmer. Nueva York: Praeger, 1972.
• Stuart, John A. “Tejido narrativo sin tejido: Bruno Taut, Walter Benjamin, y Paul Scheerbart “El vestido gris”. Journal of Architectural Education (1984-) 53, no. 2 (1999): 61 a 73.

• Paul Scheerbart en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania
• Sitio oficial (en alemán)
• Scheerbart bei Edition Phantasia (en alemán)
• ub.fu-berlin.de Biblioteca Universitaria del Universität Berlin (en alemán)
• Project Gutenberg Alemania (en alemán)
• Paul Scheerbart en la base de datos de ficción especulativa de Internet
• Obras de Paul Scheerbart o sobre el Archivo de Internet
• Obras de Paul Scheerbart en LibriVox (aubooks de dominio público)