Ozaki Hōsai

Ozaki Hōsai (尾崎 放哉 , 20 de enero de 1885 - 7 de abril de 1926) era el haigo (seudónimo haikai) de Ozaki Hideo, un poeta japonés del difunto Meiji. y períodos Taishō de Japón. Ozaki, alcohólico, fue testigo del nacimiento del moderno movimiento haiku de verso libre. Sus versos están impregnados de soledad, muy probablemente consecuencia del aislamiento, la pobreza y la mala salud de sus últimos años.

Biografía

Ozaki nació en lo que ahora es parte de la ciudad de Tottori en la prefectura de Tottori. El interés de Ozaki por el haiku y la escritura comenzó a una edad temprana, y fue influenciado por el pionero del estilo de verso libre haiku, Ogiwara Seisensui, cuando aún estaba en la alta escuela.

Ozaki asistió a la prestigiosa Universidad Imperial de Tokio y se graduó el 16 de octubre de 1909. Durante este período le propuso matrimonio a Yoshie Sawa ( 沢芳衛, Sawa Yoshie), un viejo amigo y pariente materno lejano. Desafortunadamente para Ozaki, su hermano mayor se opuso al matrimonio, creyendo que esta conexión materna era demasiado estrecha. Casi inmediatamente después del fracaso de este rechazo, comenzó el consumo excesivo de alcohol de Ozaki, que continuaría durante gran parte de su vida. Muchos escritores creen que el rechazo fue la causa inicial de su posterior alcoholismo. (Ishi, p. 56) Aunque anteriormente había estado usando el seudónimo de "Hōsai" escrito con los caracteres "芳哉", durante este período pasó gradualmente a utilizar "放哉" (pronunciado de manera idéntica). Este cambio es quizás significativo, ya que el personaje anterior, que aparece en el nombre de Yoshie, fue cambiado a uno que significa "liberar, liberar, desterrar, liberar".

Después de graduarse, Ozaki se unió a la Compañía Nihon Tsūshin (日本通信社) en octubre de 1909, pero fue despedido un mes después debido a su incompetencia.

Al año siguiente, Ozaki se unió a Tōyō Life Insurance Company (東洋生命保険会社 ), (el predecesor de Asahi Mutual Life Insurance Co), donde durante un tiempo dirigió una carrera aparentemente exitosa. Después de varias promociones, se casó con una mujer de 19 años llamada Kaoru (馨) en 1911. Poco después, uno de sus subordinados describió a Ozaki como "apestando a alcohol desde cada mañana". (Ueda, p. 81) Durante el mismo período, aunque todos los demás empleados vestían trajes de negocios, Ozaki no tenía más ropa que un esmoquin y un pijama. Usaba ambos para trabajar. (Ueda, p. 82) A pesar de esto, fue ascendido a Jefe de la Sección de Contratos (契約課長, keiyaku kacho), probablemente debido a Conexiones bien ubicadas. (Ishi, pág.60)

Los problemas de Ozaki con el alcohol continuaron empeorando y dejó Tōyō en 1920 a la edad de 36 años. Se convirtió en monje mendicante laico en un centro de formación budista. En 1926 se instaló en la isla de Shōdoshima, prefectura de Kagawa, en el mar interior, y se le asignó el puesto de rector de la pequeña ermita de Minango-an en el templo de Saiko-ji. Con los lazos de su vida anterior cortados y sin posesiones materiales, comenzó a escribir haiku en serio. Su único libro, Daikū (大空, Big Sky), contiene poemas de sus últimos años solitarios y fue seleccionado por Ogiwara Seisensui entre más de 4.000 haiku compuestos por Ozaki entre 1916. y 1926. La colección se publicó póstumamente en 1926 y en una edición ampliada en 1945. Hay partes disponibles en traducción al inglés de Hiroaki Sato tituladas Justo bajo el gran cielo, no uso sombrero (ISBN 1-880656-05-1).

Obras

de Ozaki (全集, Zenshū) no están disponibles actualmente en traducción al inglés.