Ortografía italiana

ortografía italiana (las convenciones utilizadas al escribir italiano) utiliza 21 letras del alfabeto latino de 26 letras para escribir el idioma italiano. Este artículo se centra en la escritura del italiano estándar, basado históricamente en el dialecto florentino y no en los otros dialectos italianos.

El italiano escrito es muy regular y casi completamente fonémico: tiene una correspondencia casi uno a uno entre letras (o secuencias de letras) y sonidos (o secuencias de sonidos). Las principales excepciones son que la ubicación del acento y la calidad de las vocales (para ⟨e⟩ y ⟨o⟩) no están anotadas, ⟨s⟩ y ⟨z⟩ pueden tener voz o no, ⟨i⟩ y ⟨u⟩ puede representar vocales o semivocales, y un ⟨h⟩ silencioso se utiliza en muy pocos casos además del dígrafos ⟨ch⟩ y ⟨gh⟩ (usados para el duro ⟨c⟩ y ⟨g⟩ suenan antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩).

Alfabeto

El alfabeto base consta de 21 letras: cinco vocales (A, E, I, O, U) y 16 consonantes. Las letras J, K, W, X e Y no forman parte del alfabeto propiamente dicho y aparecen sólo en préstamos (p. ej., "jeans", "weekend"), nombres extranjeros y en un puñado de palabras nativas, como los nombres Kalsa, Jesolo, Bettino Craxi y Cybo, todas ellas derivan de lenguas regionales. Además, los acentos graves y agudos pueden modificar las letras vocales; El acento circunflejo es mucho más raro y sólo se encuentra en textos más antiguos.

Las consonantes dobles representan verdaderas geminadas y se pronuncian así: anno "año", pronunciado [ˈanno] (cf. inglés ten nails). El contraste entre corta y larga duración es fonémico, p. ritto [ˈritto] "vertical" vs. rito [ˈriːto] "rito, ritual", carro [ˈkarro] "carro, vagón" vs. caro [ˈkaːro] "querido, caro".

Vocales

El alfabeto italiano tiene cinco letras vocales, ⟨a e i o u⟩. De ellos, sólo ⟨a⟩ representa un valor de sonido, mientras que todos los demás tienen dos. Además, ⟨e⟩ y ⟨i⟩ indican una pronunciación diferente de un ⟨ anterior. c⟩ o ⟨g⟩ (ver más abajo).

En sílabas acentuadas, ⟨e⟩ representa tanto la /ɛ/ y cierre /e/< /lapso>. De manera similar, ⟨o⟩ representa tanto la /ɔ/ y cierre /o/ (ver Fonología italiana para más detalles sobre esos sonidos). Por lo general, no existe una distinción ortográfica entre los sonidos abiertos y cerrados representados, aunque en ciertos casos se utilizan acentos (ver más abajo). Hay algunos pares mínimos, llamados heterónimos, donde se usa la misma ortografía para palabras distintas con sonidos vocálicos distintos. En las sílabas átonas, sólo aparecen las variantes cercanas.

Además de representar las vocales /i/ y /u/, ⟨i⟩ y ⟨u⟩ también suelen representar las semivocales /j/ y /w/, cuando no está acentuada y aparece antes de otra vocal. Existen muchas excepciones (por ejemplo, attuale, deciduo, deviare, dioscuro, fatuo, iato, inebriare, ingenuo, liana, proficuo, riarso, viaggio). Un ⟨i⟩ puede indicar que un ⟨c⟩ o un ⟨g⟩ es "suave" (ciao).

C y G

Las letras ⟨c⟩ y ⟨g⟩ representan los explosivos /k/ y /ɡ/ antes de ⟨r⟩ y antes de las vocales ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩. Representan las africadas /tʃ/ y /dʒ/ cuando preceden a una vocal anterior (⟨i⟩< /span> o ⟨e⟩).

La letra ⟨i⟩ también puede funcionar dentro de dígrafos (dos letras que representan un sonido) ⟨ci⟩ y ⟨gi⟩ para indicar "suave" (africada) /tʃ/ o /dʒ/ antes de otra vocal. En estos casos, la vocal que sigue al dígrafo está acentuada y ⟨i⟩ no representa ningún sonido vocálico: ciò (/tʃɔ/), giù (/dʒu/). Un elemento como CIA "CIA", pronunciado /ˈtʃi.a/ con /i/ subrayado, no contiene dígrafo.

Para palabras de más de una sílaba, se debe conocer la posición del acento para distinguir entre el dígrafo ⟨ci⟩ o ⟨gi⟩< /span> que no contiene vocal fonológica real /i/ y secuencias de africadas y destacó /i/. Por ejemplo, las palabras camicia "camisa" y farmacia "farmacia" comparten la ortografía ⟨-cia⟩, pero contrastan porque solo la primera ⟨i⟩ está acentuada en camicia, por lo tanto ⟨-cia⟩ representa /tʃa/ sin /i/ sonido (así mismo, grigio termina en /dʒo/ y los nombres Gianni y Gianna contienen sólo dos vocales reales: /ˈdʒanni/, /ˈdʒanna /). En farmacia se destaca /i/, de modo que ⟨ci⟩ no es un dígrafo, sino que representa dos de los tres constituyentes de /ˈtʃi.a/.

Cuando el "duro" Pronunciación (plosiva) /k/ o /ɡ/ ocurre antes de una vocal anterior ⟨i⟩ o ⟨e⟩, dígrafos ⟨ch⟩ y ⟨gh⟩ se utilizan, de modo que ⟨che⟩ representa /ke/ o /kɛ/ y < span class="nowrap">⟨chi⟩ representa /ki/< /span> o /kj/. El mismo principio se aplica a ⟨gh⟩: ⟨ghe⟩ y ⟨ghi⟩ representa /ɡe/ o /ɡɛ/ y /ɡi/ o /ɡj/.

En la evolución del latín al italiano, las africadas postalveolares /tʃ/ y /dʒ/ eran variantes contextuales de las consonantes velares /k/ y /ɡ/. Con el tiempo llegaron a ser fonemas completos y se introdujeron ajustes ortográficos para distinguirlos. La fonemicidad de las africadas se puede demostrar con pares mínimos:

Los trigrafos ⟨cch⟩ y ⟨ggh⟩ se utilizan para indicar geminado /kk/ y /ɡɡ/, cuando aparecen antes de ⟨i⟩ o ⟨e⟩ ; p.ej. occhi /ˈɔkki/ "ojos", agghindare< /span> /aɡɡinˈdare/ "disfrazarse". Las letras dobles ⟨cc⟩ y ⟨gg⟩ antes de ⟨i⟩ o ⟨e⟩ y ⟨cci⟩ y ⟨ggi⟩ antes que otros las vocales representan las africadas geminadas /ttʃ/ y /ddʒ/, e. gramo. riccio "erizo", peggio "peor".

⟨g⟩ se une con ⟨l⟩ para formar un dígrafo que representa palatal /ʎ/ antes de ⟨i⟩ (antes de otras vocales, se usa el trígrafo ⟨gli⟩), y con ⟨n⟩ para representar /ɲ/ con cualquier vocal a continuación. Entre vocales se pronuncian fonéticamente largas, como en /ˈaʎʎo/ aglio "ajo", /ˈoɲɲi/< /span> ogni "cada uno". A modo de excepción, ⟨gl⟩ antes de ⟨i⟩ representa /ɡl/ en algunas palabras derivadas del griego, como glicine "glicina", del latín aprendido, como negligente "negligente", y en algunas adaptaciones de otros idiomas como glissando [ɡlisˈsando], parcialmente italianizado del francés glissant. ⟨gl⟩ antes de vocales distintas de ⟨i⟩ representa /ɡl/.

El dígrafo ⟨sc⟩ se usa antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩ para representar /ʃ/; delante de otras vocales, ⟨sci⟩ se usa para /ʃ/. De lo contrario, ⟨sc⟩ representa / sk/, cuyo ⟨c⟩ sigue las reglas ortográficas normales explicadas anteriormente.

Intervocálica /ʎ/, /ɲ/ y /ʃ/ siempre están geminados y no se hace ninguna distinción ortográfica para indicarlo.

Algunas palabras se escriben con ⟨cie⟩, ⟨gie⟩ y ⟨ ciencia⟩. Históricamente, las letras ⟨ie⟩ en estas combinaciones representaban un diptongo, pero en la pronunciación moderna estas combinaciones son indistinguibles de ⟨ce⟩, ⟨ge⟩ y ⟨sce⟩. Ejemplos notables: cieco /ˈtʃɛko/ & #34;ciego" (homófono con ceco "Checo"), cielo /ˈtʃɛlo/ "sky" (homófono con celo "oculto"), scienza /ˈʃɛntsa/ "ciencia".

El plural de palabras terminadas en -cia, -gia se escribe con -cie, -gie si está precedido por una vocal (camicia & #34;falda" → camicie "faldas", valigia "maleta" → valigie "maletas") o con -ce, ge si va precedido de consonante (provincia "provincia" → provincia "provincias"). Esta regla se ha establecido desde la década de 1950; antes de eso, se utilizaban grafías etimológicas como valige y provincie.

La combinación de letras ⟨gnia⟩ se pronuncia igual que ⟨gna⟩ y ocurre cuando la terminación - iamo (primera persona del plural presente de indicativo y primera persona del plural presente de subjuntivo) o -iate (segunda persona del plural presente de subjuntivo) se adjunta a una raíz que termina en ⟨gn⟩: sognare "soñar" → sogniamo "soñamos".

C y Q

Normalmente /kw/ está representada por ⟨qu⟩, pero está representado por ⟨cu⟩ en algunas palabras, como cuoco, cuoio, cuore, scuola, scuotere y percuotere. Todas estas palabras contienen una secuencia /kwɔ/ derivada de un /kɔ/ que posteriormente fue diptongada. La secuencia /kkw/ siempre se escribe ⟨cqu⟩ (por ejemplo, acqua), con excepciones que se escriben ⟨qqu⟩ en las palabras soqquadro, su derivación soqquadrare y beqquadro y biqquadro, dos formas alternativas de bequadro o biquadro.

S y Z

⟨s⟩ y ⟨z⟩ son ambiguos en cuanto a la expresión.

⟨s⟩ representa una consonante sibilante dental, ya sea /s/ o /z/. Sin embargo, estos dos fonemas tienen una distribución complementaria en todas partes excepto entre dos vocales de la misma palabra e, incluso en este tipo de palabras, hay muy pocos pares mínimos.

• Sin voz /s/ ocurre:
  • Al comienzo de una palabra antes de una vocal (por ejemplo, Sara - ¿Qué?) o un consonante sin voz (por ejemplo. spuntare /spuntare/)
  • Después de cualquier consonante (por ejemplo. transitare / traducción/)
  • Antes de un consonante sin voz (por ejemplo, raspa /))
  • Al comienzo de la segunda parte de una palabra compuesta (por ejemplo, affittasi, disotto, Girasole, prosegue, #, reggiseno). Estas palabras se forman agregando un prefijo a una palabra que comienza con /s/
• La voz /z/ ocurre antes de consonantes con voz (por ejemplo. Sbranare /zbranare/).
• Puede ser sin voz o sin voz (/s/ o /z/) entre vocales; en la pronunciación estándar basada en la Toscana algunas palabras se pronuncian con /s/ entre vocales (por ejemplo, casa, cosa, Porque sí., mese, naso, peso, cinese, piemontese, goloso), pero la mayoría de las palabras se pronuncian con /z/ (por ejemplo. bisogno, rosa, cisalpino, medesimo, invaso); en el norte de Italia (y también cada vez más en Toscana) . entre vocales siempre se pronuncia con /z/ en el sur de Italia . entre vocales siempre se pronuncia /s/.

⟨ss⟩ siempre representa /ss/: grosso /ˈɡrɔsso/, éxito /sutˈtʃɛsso/, passato /pasˈsato/, etc.

⟨z⟩ representa una consonante africada dental; ya sea /dz/ (< i lang="it">zanzara /dzanˈdzara/ ) o /ts/ (canzone /kanˈtsone/), dependiendo del contexto, aunque hay pocos pares mínimos.

• Normalmente no tiene voz /ts/:
  • Al comienzo de una palabra en la que la segunda sílaba comienza con un consonante sin voz (zampa /tsampa/, zoccolo / Números:, zufolo - No.)
    • Excepciones (porque son de origen griego): zaffiro, zefiro, zotico, zeta, zafferano, Zacinto
  • Cuando sigue una . que es seguido, a su vez, por otra vocal (por ejemplo, zio /Tsi.o/, agenzia /ad-entsi.a/, grazie ################################################################################################################################################################################################################################################################)
    • Excepciones: azienda /adÃ3dzj Streetnda/, todas las palabras derivadas de las palabras que obedecen a otras reglas (por ejemplo, Romanziere /romandzj Street/, que se deriva de romanzo)
  • Después de la carta . (por ejemplo. alzare / Los números son /)
    • Excepciones: elzeviro /eldzeviro/ y Belzebù /beldzebu/
  • En los sufijos -anza, -enza y -onzolo (por ejemplo. usanza /uñezantsa/, credenza /kred Streetntsa/, ballonzolo /baltolontsolo/)
• Normalmente se expresa /dz/:
  • Al comienzo de una palabra en la que la segunda sílaba comienza con un consonante o la carta . (por ejemplo: zebra - ¿Qué?, zuzzurellone /dzuddzurellone/)
    • Excepciones: zanna /Tsanna /, zigano /Tsiñeano /
  • Al comienzo de una palabra, seguida de dos vocales (por ejemplo, zaino /.dzaino/)
    • Excepciones: zio y sus términos derivados (véase supra)
  • Si es soltero (no duplicado) y entre dos vocales individuales (por ejemplo. azalea /addzal)
    • Excepciones: nazismo /nattsizmo/ (de la pronunciación alemana .)

Entre vocales y/o semivocales (/j/ y < span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA)">/w/), ⟨z⟩ se pronuncia como si estuviera duplicado (/tts/ o < span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA)">/ddz/, por ejemplo, vizio /ˈvittsjo /, polizia /politˈtsi.a/). Generalmente, la z intervocálica se escribe doble, pero se escribe simple en la mayoría de las palabras donde precede a ⟨i⟩ seguida de cualquier vocal y en algunas palabras aprendidas..

⟨zz⟩ puede representar una africada alveolar sorda /tts/ o su contraparte sonora /ddz /: sin voz, por ej. pazzo /ˈpattso/, ragazzo /raˈɡattso/, pizza /ˈpittsa/, grandezza /ɡranˈdettsa/, expresado en razzo /ˈraddzo/, mezzo /ˈmɛddzo/< /span>, azzardo /adˈdzardo/, azzurro < span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA)">/adˈdzurro/, < i lang="it">orizzonte /oridˈdzonte/ , zizzania /dzidˈdzanja/. La mayoría de las palabras se pronuncian consistentemente con /tts/ o /ddz/ en toda Italia en el idioma estándar (por ejemplo, gazza /ˈɡaddza/ "urraca", tazza /ˈtattsa/ "mug"), pero algunas palabras, como < span title="texto en idioma italiano">frizzare "efervescente, punzante", existen tanto en forma sonora como sorda, y se diferencian por el registro o por área geográfica, mientras que otros tienen diferentes significados dependiendo de si se pronuncian en forma sonora o sorda (p. ej. razza: /ˈrattsa/ (raza, raza) o /ˈraddza/ (raya, raya)). La terminación verbal -izzare del griego -ίζειν siempre se pronuncia /ddz/ (por ejemplo, organizzare /orɡanidˈdzare/), mantenida tanto en formas flexionadas como en derivaciones: organizzo /orɡaˈniddzo/ "Yo organizo", organizzazione /orɡaniddzatˈtsjone/ "organización". Como frizzare arriba, sin embargo, no todos los verbos que terminan en -izzare continúan con el sufijo Gapestar -ίζειν, teniendo en su lugar -izz- como parte de la raíz del verbo. Indirizzare, por ejemplo, de origen latino reconstruido como *INDIRECTIARE, tiene /tts / en todas las formas que contengan la raíz indirizz-.

Silencio H

Además de usarse para indicar un ⟨c⟩ o ⟨g⟩ duro antes de las vocales anteriores (ver arriba), ⟨h⟩ se utiliza para distinguir ho, < span title="texto en italiano">hai, ja, hanno (presente de indicativo de avere, "tener") de o ("o"), ai ("al", m. pl.), a ("al"), anno ("año"); dado que ⟨h⟩ siempre está en silencio, no hay diferencia en la pronunciación de dichas palabras. La letra ⟨h⟩ también se usa en algunas interjecciones, donde siempre aparece inmediatamente después de la primera vocal de la palabra (por ejemplo, < i lang="it">eh, boh, ahi, ahimè< /lapso>). En palabras de relleno ehm y uhm tanto ⟨h⟩ como la vocal anterior son silenciosas. ⟨h⟩ se utiliza en algunos préstamos, de los cuales el más común con diferencia es hotel, pero también discapacitado, hábitat, hardware, salón "vestíbulo, vestíbulo", hamburguesa, horror, hobby. Silencioso ⟨h⟩ también se encuentra en algunos topónimos italianos: Chorio, Dho, Hano, Mathi, Noha, Proh, Rho, Roghudi, Santhià, Tharros, Thiene, Thiesi, Thurio, Vho; y apellidos: Dahò, Dehò, De Bartholomaeis, De Thomasis, Matthey, Rahò, Rhodio, Tha, Thei, Theodoli, Thieghi, Thiella, Thiglia, Tholosano, Thomatis, Thorel, < i>Thovez.

J, K, W, X e Y

La letra J (I lunga "long I") no se considera parte del alfabeto italiano estándar; sin embargo, se utiliza en algunas palabras latinas, en nombres propios (como Jesi, Letojanni, Juventus, etc.), en palabras tomadas de lenguas extranjeras (las más comunes: jeans, pero también jazz, jet, jeep, banjo), y en una ortografía arcaica del italiano.

Hasta el siglo XIX, ⟨j⟩ se usaba en italiano en lugar de ⟨i⟩ en los diptongos ascendentes iniciales de palabras., como reemplazo del -ii final, y entre vocales (como en Savoja); esta regla era bastante estricta en los escritos oficiales.

La letra ⟨j⟩ representa /j/ en latín e italiano y palabras dialectales como el dialecto romanesco ajo /ˈajjo/ ("ajo"; cf. italiano aglio /ˈaʎʎo/); representa /dʒ/ en préstamos del inglés (incluido el judo, tomado prestado del inglés); y /ʒ/ en préstamos del francés (julienne, bijou).

Las letras K (cappa), W (V doppia o doppia V, "doble V"), X (ics) e Y (ipsilon o I greca, "griego I") no forman parte del estándar italiano. alfabeto y se utilizan sólo en préstamos no asimilados o parcialmente asimilados.

La letra ⟨k⟩ se utiliza en karma, kayak, kiwi, kamikaze, etc.; siempre se pronuncia /k/. A menudo se usa informalmente entre los jóvenes como reemplazo de ⟨ch⟩, en paralelo al uso de ⟨k⟩ en inglés (por ejemplo, ke en lugar de che).

La letra ⟨w⟩ se utiliza en web, whisky, agua y #34;inodoro/inodoro", western "película occidental", vatio, etc. La W mayúscula se utiliza como abreviatura de < i>viva o evviva ("viva").

La letra ⟨x⟩ representa /ks/, como en extra, uxorio, xilofono o /ɡz/ cuando va precedido de ⟨e⟩ y seguido de una vocal, p.e. exotérico. En la mayoría de las palabras, se puede reemplazar con "s" o "ss" (con diferente pronunciación: xilofono/silofono, taxi/tassì) o, raramente, por "cs" (con la misma pronunciación: claxon/clacson). En algunos otros idiomas de Italia, representa /z/ (veneciano), /ʃ/ (siciliano), o /ʒ/ (sardo y ligur).

La letra ⟨y⟩ se utiliza en yoga, yogur, yate, etc.

Diácríticos

El acento agudo (´) se puede usar en ⟨é⟩ y ⟨ó⟩ para representar vocales medias cercanas. cuando están acentuados en una posición distinta a la penúltima sílaba predeterminada. Este uso de acentos es generalmente obligatorio sólo para indicar el acento en una vocal final de palabra; en otros lugares, los acentos generalmente se encuentran sólo en los diccionarios. Dado que el ⟨o⟩ final casi nunca es medio cercano, ⟨ó⟩ rara vez se encuentra en italiano escrito (por ejemplo, metró "subway", de la pronunciación francesa original de métro con un acento final /o/).

El acento grave (`) se encuentra en ⟨à⟩, ⟨è⟩, ⟨ì⟩, ⟨ò⟩, ⟨ù⟩. Puede usarse en ⟨è⟩ y ⟨ò⟩ cuando representan vocales medias abiertas. Los acentos también se pueden utilizar para diferenciar pares mínimos dentro del italiano (por ejemplo, pèsca "peach" vs. pésca "pesca"), pero en la práctica esto se limita a textos didácticos. En el caso de ⟨ì⟩ y ⟨ù⟩ finales, se encuentran ambos signos diacríticos. Con diferencia, la opción más común es el acento grave, ⟨ì⟩ y ⟨ù⟩, aunque esto puede deberse a la rareza del acento agudo para representar estrés; La alternativa de emplear el agudo, ⟨í⟩ y ⟨ú⟩, se limita en la práctica a textos eruditos, pero puede ser justificado porque ambas vocales son altas (como en catalán). Sin embargo, dado que en italiano no existen vocales bajas (o laxas) correspondientes con las que contrastar, ambas opciones son igualmente aceptables.

El acento circunflejo (ˆ) se puede utilizar para marcar la contracción de dos vocales átonas /ii/ que terminan una palabra, normalmente pronunciada [i], de modo que el plural de < i lang="it">estudio "estudio, oficina" puede escribirse ⟨studi⟩, ⟨studii⟩ o ⟨studî⟩. La forma con circunflejo se encuentra principalmente en textos más antiguos, aunque todavía puede aparecer en contextos donde la ambigüedad puede surgir debido a la homografía. Por ejemplo, se puede utilizar para diferenciar palabras como geni ("genes", plural de gene) y genî ("genios", plural de genio) o principi ("príncipes", plural de principe) y principî ("principios", plural de principio). En general, el uso actual suele preferir un ⟨i⟩ en lugar de un doble ⟨ii⟩ o un ⟨î⟩ con circunflejo.

Las palabras monosilábicas generalmente carecen de acento (por ejemplo, ho, yo). El acento se escribe, sin embargo, si hay un ⟨i⟩ o un ⟨u⟩ precediendo a otra vocal (più, può ). Esto se aplica incluso si ⟨i⟩ es "silencioso", es decir, parte de los dígrafos ⟨ci⟩ o ⟨gi⟩ que representa /tʃ/ y /dʒ/ (ciò< /span>, giù). Sin embargo, no se aplica si la palabra comienza con ⟨qu⟩ (qua, qui). Muchas palabras monosilábicas se escriben con acento para evitar ambigüedades con otras palabras (por ejemplo, là, lì versus la , li). Esto se conoce como accento distintivo y también ocurre en otras lenguas romances (por ejemplo, el español tilde diacrítica).

Texto de muestra

"Nel mezzo del cammin di nuestra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita."

Líneas 1 a 3 del Canto 1 del Infierno, Parte 1 de la Divina Comedia de Dante Alighieri, un poema muy influyente. Traducción (Longfellow): "A mitad del camino de nuestra vida Me encontré en un bosque oscuro porque el camino recto se había perdido."