Ortografía galesa

La ortografía galesa utiliza 29 letras (incluidos ocho dígrafos) de la escritura latina para escribir palabras nativas galesas, así como también préstamos establecidos.

El acento agudo (Galés: acen ddyrchafedig), el acento grave (Galés: acen ddisgynedig), el acento circunflejo (Galés: acen grom, to bach o hirnod) y la marca de diéresis (en galés: didolnod) también son se usa en las vocales, pero las letras acentuadas no se consideran parte del alfabeto.

La carta j ha sido aceptado en la ortografía de Welsh sólo relativamente recientemente: para uso en esas palabras prestado de inglés en el que la /digno/ el sonido se mantiene en Welsh, incluso donde ese sonido no está representado por j in English spelling, as in Garej ("garage") y ffrij ("fridge"). Los préstamos más antiguos de palabras inglesas que contienen /digno/ resultó en el sonido que se pronuncia y espelta de varias otras maneras, dando lugar a duplicaciones ocasionales como Siapan y Japón ("Japón").

Las letras k, q, v, x y z son a veces se usa en términos técnicos, como kilogramo, voltio y cero, pero en todos los casos se puede reemplazar, y a menudo se reemplaza, por letras galesas: cilograma, folt y sero.

Historia

Un siglo XIX Alfabeto galés impreso en galés, sin j o rh

Las muestras más antiguas de galés escrito datan del siglo VI y están escritas en alfabeto latino (ver galés antiguo). La ortografía difiere de la del galés moderno, particularmente en el uso de p, t y c para representar las oclusivas sonoras /b, d, ɡ/ en el medio y al final de las palabras. De manera similar, las fricativas sonoras /v, ð/ se escribieron con b y d.

En el período galés medio, esto había dado lugar a mucha variabilidad: aunque b, d y g ahora se usaban para representar /b, d, ɡ/, estos sonidos también se escribían a menudo como en Antiguo galés, mientras que /v/ podría denotarse por u, v, Ỽ, f o w. Además, en manuscritos anteriores, las fricativas a menudo no se distinguían de las oclusivas (por ejemplo, t para /θ/, el sonido ahora escrito con th). También se utilizó el grafema k, a diferencia del alfabeto moderno, particularmente antes de las vocales anteriores. El desuso de esta carta se debe, al menos en parte, a la publicación del Nuevo Testamento en galés de William Salesbury y de la Biblia en galés de William Morgan, cuyos impresores en inglés, con frecuencias tipográficas establecidas para inglés y latín, no tenían suficientes letras k en sus tipos de mayúsculas y minúsculas para deletrear cada /k/ suenan como k, por lo que la orden fue "C por K, porque los impresores no tienen tantos como los galeses requieren"; esto no gustó en ese momento, pero se ha convertido en un uso estándar.

En este período, ð (en mayúsculas como Ð) también se usaba como letra, intercambiable con dd, como el pasaje en el Nuevo Testamento de 1567: A Dyw y sych ymaith yr oll ðeigre oddiwrth y llygeid, que contiene tanto ð como dd. En otros lugares, la misma palabra se escribe de diferentes maneras, p. newydd y nuevoð.

El impresor y editor Lewis Jones, uno de los cofundadores de Y Wladfa, la editorial galesa asentamiento de hablantes en la Patagonia, favoreció una reforma ortográfica limitada que reemplazó a los galeses f y ff, que significan /v/ y /f/ – con las letras v y f (como en inglés), y desde circa 1866 hasta 1886 Jones empleó esta innovación en una serie de diarios y periódicos que publicó y/o editó en la colonia. Sin embargo, la única reliquia real de esta práctica hoy en día es el topónimo patagónico Trevelin ("pueblo del molino"), que en la ortografía galesa estándar sería Trefelin.

En 1928, un comité presidido por Sir John Morris-Jones estandarizó la ortografía del galés moderno.

En 1987, un comité presidido por el profesor Stephen J. Williams realizó pequeños cambios adicionales, introduciendo una j. No todos los escritores modernos se adhieren a las convenciones establecidas por estos comités.

Nombres de letras y valores de sonido

"N" y "S" indican variantes específicas de los dialectos del norte y del sur del galés. En todo Gales también se utiliza un sistema alternativo en el que todas las letras consonantes se nombran utilizando el sonido consonante correspondiente más un schwa (por ejemplo, cy /kə/ para èc). En este sistema, las vocales se nombran de la siguiente manera.

Carta	Nombre	Sonidos corresponsales	aproximación al inglés
a	a	/a, organizada	cat (short) / father (long)
b	bi	/b/	ba
c	èc	/k/	case
ch	èch	/χ/	Sin equivalente inglés; similar a loch en escocés, pero se pronuncia más atrás.
d	di	/d/	day
dd	èdd	/ð/	Tese
e	e	/ CL, e eliminar	bed (corte) / más cercano a hey (long)
f	èf	/v/	of
ff	èff	/f/	fnuestra
g	èg	/	gcom
ng	èng	//	thing
h	aets	/h/	ha
i	i, Yo no (S)	/, i eliminar, j/	bit (short) / machine (long) / Sí.es (como consonante; antes de las vocales)
j	#	/d	jump (sólo se encuentra en las palabras de préstamo, generalmente de inglés pero todavía en uso amplio como jEli (jelly) IPA: /d decenio
l	èl	/l/	lad
ll	èll	/ɬ/	no presente en inglés; un fricativo lateral alveolar sin voz. Un poco como lo que el grupo consonante "hl" suena.
m	èm	/m/	ma
n	èn	/n/	net
o	o	ÍNDICE, OJO	Corto, como "b"og" en RP; largo como stove en inglés escocés, inglés norteamericano y inglés estándar canadiense
p	pi	/p/	pet
ph	ffi	/f/	phuno
r	èr	/r/	Rolled R
rh	.	/r̥/	Voz sin voz R
s	ès	/s/	sa
t	Ti	/t/	st.
T	èth	/θ/	Tdentro
u	u (N), u bedol (S)	/ɨ̞, ɨ (N), /, i eliminar/ (S)	para variantes del Sur: bit (short) / machine (long); en dialectos del norte /ɨ̞, ɨ no se encuentra en inglés. Identical to "î" and "â" in Romanian, and similar to the "e" in English roses.
w	w	- ¿Qué?	bOok (short) / pOol (long) / wet (as consonant)
Sí.	▪	/ɨ̞, ɨalo (N), /, i eliminar, Page, (S)	para variantes del Sur: bit (final syllable, short) / machine (final syllable, long) abóveda (otros lugares, corto) / roses /ɨ̞, ɨ, encontrado en ciertos dialectos del inglés que diferencian "Rosa's" y "roses", por ejemplo, General American.

Notas

Diptongos

Ortografia	dialectos del norte	dialectos del sur	Inglés (aproximación solamente)
ae	/, /e salta	/ai̯/, /	ojo, may
ai	/ai̯/	/ai̯/	ojo
au	/aɨ̯/, /a/	/ai̯/, / CL/	ojo. Realizado como bet (south) and cat (norte) en extremos plurales.
Aw	/au̯,	/au̯/	hOw
ei	/	/	Como en eight
eu	/ Página	/ Página	Como en hight
Ew	/ Streetu̯, eundau	/	Roughly like Edward con el d Retirada: Eward, o la pronunciación de Cockney -ell en palabras como well, hell.
Ey	/e.ɨ̯/	/e.ɨ/	Dos vocales distintas.
iw	/uu//	/uu//	no generalmente presente en inglés excepto en la interjección ¡Ew!; más cercano a 'i-oo' (short i). Un pequeño número de dialectos ingleses tienen este sonido en palabras que tienen "hecho" o "ue". Tales palabras, en la mayoría de los dialectos ingleses que distinguen ew/ue y oo, normalmente tendrían /ju/. Vea el artículo de los clústeres consonantes en inglés para más información.
Oe	, VALORACIÓN	/	bOy
Oi	/	/	bOy
Ou	, VALORACIÓN	/	bOy
Ow	/ ideau	/ ideau	thrOw, Owen, deudas
Uw	/uu̯/	/uu//	no presente en inglés; más cercano a 'i-oo' (short i)
#	- ¿Qué?	/	no presente en inglés; más cercano a gooey
Y...	/ɨu̯, rine̯/	/u̯, rine̯/	/uu// no presente en inglés; más cercano a 'i-oo' (short i) / Página como "g"oat" en la Pronunciación Recibida o como "hOuse" en inglés canadiense

Diacríticos

El galés utiliza varios signos diacríticos.

El circunflejo (ˆ) se usa principalmente para marcar vocales largas, por lo que â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ siempre son largas. Sin embargo, no todas las vocales largas están marcadas con circunflejo, por lo que las letras a, e, i, o, u, w, y sin circunflejo no necesariamente representan vocales cortas; ver § Predicción de la longitud de las vocales a partir de la ortografía.

El acento grave (`) se usa a veces, generalmente en palabras prestadas de otro idioma, para marcar vocales que son cortas cuando normalmente se esperaría una vocal larga, p. pas /pɑːs/ (tos), pàs /pas/ (un pase/permiso o un ascensor en un coche); mwg /muːɡ/ (humo), mẁg /mʊɡ/ (una taza).

El acento agudo (´) se usa a veces para marcar una sílaba final acentuada en una palabra polisilábica. Así, las palabras gwacáu (vaciar) y dicléin (declive) tienen acento final. Sin embargo, no todas las palabras polisilábicas con acento final se marcan con el acento agudo (Cymraeg "Welsh&# 34; y ymlaen "adelante/adelante", por ejemplo, se escriben sin ninguno). El agudo también se puede usar para indicar que una letra w representa una vocal en la que de otro modo se esperaría un deslizamiento, p. gẃraidd /ˈɡʊ.raið/ (dos sílabas) "varonil", a diferencia de gwraidd /ˈɡwraið/ (una sílaba) "raíz".

Del mismo modo, la diéresis (¨) se usa para indicar que dos vocales contiguas deben pronunciarse por separado (no como un diptongo). Sin embargo, también se usa para mostrar que la letra i se usa para representar el grupo /ij/ que siempre va seguida de otra vocal, p. copïo (copiar) pronunciado /kɔ.ˈpi.jɔ/, no */ˈkɔp.jɔ/.

Los acentos graves y agudos en particular se omiten muy a menudo en la escritura casual, y lo mismo ocurre en menor medida con la diéresis. El circunflejo, sin embargo, generalmente se incluye. Las vocales acentuadas no se consideran letras distintas a los efectos del cotejo.

Predicción de la longitud de las vocales a partir de la ortografía

Como se mencionó anteriormente, las vocales marcadas con acento circunflejo siempre son largas, y las marcadas con acento grave siempre son cortas. Si una vocal no está marcada con un diacrítico, su longitud debe estar determinada por su entorno; las reglas varían un poco según el dialecto.

En todos los dialectos, solo las vocales acentuadas pueden ser largas; Las vocales átonas son siempre cortas.

Una vocal sin marcar (acentuada) es larga:

• en la última sílaba de una palabra cuando ningún consonante sigue: da /d Capri (bueno).
• antes de paradas de voz b, d, g y antes de todos los fricativos (excepto ll) ch, dd, f, ff, T, s: mab /m Caprib/ (son), hoff /ho Malef/ (favorita), Peth /pecial/ (cosas) # /no jefes/ (noche).

Una vocal sin marcar es corta:

• en una palabra poco extendida (proclítica) a /a/.
• antes p, t, c, ng: iet /j Hillt/ (gate), lloc /ɬיk/ (Pastilla) llong /ɬ pilar/ (ship)
• antes de la mayoría de los grupos consonantes: Santurrón /sant/ (santo) pera /p Streetrθ/ (hedge), Ebrill ♪♪ (Abril).

La vocal y, cuando se pronuncia /ə //span>, siempre es corto, incluso cuando aparece en un entorno donde otras vocales serían largas: cyfan (entero) /ˈkəvan/. Cuando se pronuncia como una vocal cercana o casi cercana (/ɨ/ o /ɨ̞/ en el Norte, /i/ o /ɪ/ en el sur), y sigue las mismas reglas que otras vocales: dydd (día) /ˈdɨːð/ (Norte) ~ /ˈdiːð/ (Sur), gwynt (viento) /ˈɡwɨ̞nt/ (Norte) ~ /ˈɡwɪnt/ (Sur).

Antes de l, m, n y r, las vocales sin marcar son largas en algunas palabras y breves en otros:

vocal		largo				corto
i		gwin	/	(vino)		prin	/pr minn/	(casi)
e		Hen	/he saquen/	(old)		pluma	/p	(cabeza)
Sí.		Dyn	/dɨ capitan/ ~ /di capitan/	(hombre)		Gwyn	################################################################################################################################################################################################################################################################	(blanco)
w		stwmo	/ Estufa	(Enciende un fuego)		amal	/ amal/	(a menudo)
e		celyn	- ¿Por qué?	(holly)		Calón	/ itkalén	(corazón)

(Los últimos cuatro ejemplos se dan en la pronunciación del galés del sur solo porque las vocales en las sílabas no finales siempre son cortas en el galés del norte).

Antes de nn y rr, las vocales siempre son cortas: onn /ˈɔn/ (fresnos), ennill /ˈɛnɪɬ/ (ganar), carreg /ˈkarɛɡ/ (piedra).

En los dialectos del norte, las vocales largas se acentúan y aparecen en la sílaba final de la palabra. Las vocales en las sílabas no finales siempre son cortas. Además de las reglas anteriores, una vocal es larga en el norte antes de un grupo de consonantes que comienza con s: tyst /tɨːst/ (testigo). Antes de ll, una vocal es corta cuando ninguna consonante sigue a ll: gwell (mejor) /ɡwɛɬ/ Es largo cuando otra consonante sigue a la ll: gwallt /ɡwɑːɬt/ (cabello).

En los dialectos del sur, las vocales largas pueden aparecer en una penúltima sílaba acentuada, así como en una sílaba final de palabra acentuada. Antes de ll, una vocal acentuada en la última sílaba puede ser larga (por ejemplo, gwell "mejor" /ɡweːɬ/) o corto (por ejemplo, twll "agujero" /tʊɬ/). Sin embargo, una vocal acentuada en la penúltima antes de ll siempre es corta: dillad /ˈdɪɬad/ (ropa). Antes de s, una vocal acentuada en la última sílaba es larga, como se mencionó anteriormente, pero una vocal acentuada en la penúltima es corta: mesur (medida) /ˈmɛsir/. Las vocales siempre son cortas antes de los grupos de consonantes: sant /sant/ (santo), gwallt /ɡwaɬt/ (cabello), tyst /tɪst/ (testigo).

Dígrafos

Si bien los dígrafos ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th se escriben cada uno con dos símbolos, todos se consideran letras individuales. Esto significa, por ejemplo, que se considera que Llanelli (una ciudad en el sur de Gales) tiene solo seis letras en galés., en comparación con ocho letras en inglés. En consecuencia, cada uno ocupa un solo espacio en los crucigramas galeses. Ll en sí mismo había sido escrito como una ligadura en galés medio.

La clasificación se realiza en correspondencia con el alfabeto. Por ejemplo, la viene antes de ly, que viene antes de lla, que viene antes de ma. En ocasiones, la clasificación automática puede complicarse por el hecho de que se puede necesitar información adicional para distinguir un dígrafo genuino de una yuxtaposición de letras; por ejemplo, llom viene después de llong (donde ng significa /ŋ/) pero antes de llongyfarch (donde n y g se pronuncian por separado como /ŋɡ/).

Aunque los dígrafos anteriores se consideran letras simples, solo su primera letra componente se escribe en mayúscula cuando una palabra en minúsculas requiere una letra mayúscula inicial. De este modo:

Llandudno, Ffestiniog, RhUthun, etc. (nombres de lugar)

Ll., Rhian, etc. (nombres personales)

Rhedeg busnes dw i. LlYfrgellydd ydy hola. (Otras frases empezando con un gráfico)

Las dos letras en un dígrafo se escriben en mayúscula solo cuando la palabra completa está en mayúscula:

LLANDUDNO, LLANELLI, Y RHYL (como en un cartel o signo)

El estado de los dígrafos como letras individuales se refleja en las formas estilizadas utilizadas en los logotipos de la Biblioteca Nacional de Gales (logotipo) y la Universidad de Cardiff. (logo).